Amerikai Magyar Szó, 2002. január-június (56. évfolyam, 1-26. szám)

2002-04-18 / 16. szám

Thursday, April 18, 2002 Amerikai Magyar Szó 4. Fontos figyelmeztetés a ONE TOUCH «r> BASIC & felhasználóinak Ha a mérőműszert magyar nyelvű üzemmódban működteti, kérem olvassa el az alábbi közleményt. Különleges értesítés azok részére, akik magyar nyelvű üzemmódban működtetik a ONE TOUCH 0 BASIC © vércukorszint mérőt. A ONE TOUCH @ BASIC 0 készülészüléket hasz­nálók részére: Ha Ön a ONE TOUCH BASIC vércukorkoncentráció mérő készüléket olyan üzemmódban használja, hogy a képernyőn kijelzett üzenetek magyarul jelenjenek meg, a LifeScan tudatni szeretné Önnel, hogy van egy fordítási hiba az egyik kijelzett képernyőüzenetben. Ez konkrétan azt jelenti, hogy ha a vércukorteszt eredménye 60 mg/dl, vagy ez alatti érték, akkor a készüléknek minden nyelven ki kellene jelezni a mért értéket és az alábbi üzenetet: "VESZÉLY HÍVJON ORVOST'. Ezt az üzenetet azonban hibásan fordították le magyarra, ezért a készülék kijelzi a tényleges cukorkoncentrációt, és az alábbi üzenetet "MAGAS, HÍVJON ORVOST. A mutatott tényleges vércukorkoncentráció helyes és a legtöbb betegnél alacsony cukorkoncentrációt jelent, amely különös figyelmet igényelhet. Amennyiben ezt a üzenetet kapja a készülékétől, hívja fel orvosát és jelentse neki a vércukorszint számsze rű értékét. Ezt nem szabad összeke­verni azzal a képernyőüzenettel, amely helytelenül magas cukorkoncentrációt jelez. Mivel fennáll a veszélye annak, hogy a helytelen üzenet zavart okoz, a LifeScan jelenleg dolgozik ennek a fordítá­si hibának a kijavításán, és térítésmentesen kicserél minden magyar nyelvű üzemmódban használt ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt. Azok a vásárlók, akik a ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt magyar nyelvű üzemmódban használják és ki szeretnék cserélni készülékeiket, hívják az 1-800-227-8862-as telefonszámot. Ekkor várólistára kerülnek és a LifeScan elküldi részükre a cserekészülékeket, amikor azok rendelkezésére állnak. Amíg ez meg nem történik, biztosítjuk arról, hogy megbízhat a kijelzett számszerű értékben és továbbra is bizalommal használhatja az Ön által vásárolt ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt. Ez a fordítási hiba csak akkor jelenik meg, ha a mérőműszer képernyő­üzeneteit magyar nyelvűekre állítják és nincs hatása a ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérő működésére vagy az általa mért eredmények pontosságára. További információért hívja: 1-800-227-8862 telefonszámot Dr. MOLNÁR TAMAS Általános, családi orvos 83-39 DANIELS St. Briarwo'od queens N.Y. 11435 Tel: 718-291-5151 One block East of Main St. and two blocks South of Grand Central Pkw. Bus: Q 44 Main St. ér Grand Ct. Pkw. Q 60 Queens Blv.& Van Wyck Blv. Subway: F Van Wick Blv. Station. Magas vérnyomás, cukorbetegség, kisebb sérülések, baleset, oltások, cholesterol, izületi bántalmak korszerű diagnózisa és gyógykezelése EKG, röntgen, laboratóriumi tesztek a helyszínen Gondos orvosi kivizsgálást és kezelést nyújt . az egész család számára. {Szükség esetén kórház biztosított * Biztosítást elfogadur Amerikai magyar szervezeteink Bethlen Otthon: "Magyar-Amerika szíve" (Ravasz László) Részletek az Otthon 80 éves jubileumi ünnepségen elmondott beszédből Amihez az ember vonzó­■ dik, arról szívesen beszél. A Bethlen Otthon iránti vonzó­dásom meghaladja a félév­' századot. 1947-et írtak, ami­kor Kosa András New Brunswick-i lelkipásztorral Ligonierbe mentünk a szep­temberben esedékes évi or- . szágos gyűlésre. Útközben betértünk Kalassay Sándor­hoz, ki a pannsylvániai Lan- casterben élt lányával. Ligo- nierről beszélgettünk, ő volt az, aki az amerikai magyar református élet alapjait le­rakta és beszélt arról, hogy Ligonier megálmodója és építőmestere volt, az Arva- ház atyja, a Bethlen Otthon első igazgtója. Búcsúzásnál átnyújtotta egyik írását "Hu­szonöt évi munka a jóté- 4 konyság mezején" benne fog­laltatva az amerikai magyar református élet tartóoszlo­painak az Egyháznak, Refor­mátus Egyesületnek és szere­tetszolgálatban buzgolkodó Bethlen Otthon kezdeti tör­ténete. Kiemelkedő pirosbe­tűs évszámokat találtam benne. 1896 július 4, az Amerikai Függetlenség ünnepe, ami­kor is Ady 1909-ben írt "négy-öt magyar összehajol" című versét idézve "itt vala­hol, ott valahol"... New Jer- . sey állam fővárosában, Tren- tonban "Esett szép szomorú fejekkel négy-öt magyar ■ összehajol", hat lelkipásztor és ugyanannyi világi vezető. kevesen voltak, de mindnyá­jan ott voltak. Helyénvaló hát az Egyetemes Zsinat el­nevezés. Magyarország a Millenniu­mot ünnepelte. A történelmi emlékezés tettekre sarkallta az amerikai magyar reformá­tusokat is. A trentoni gyűlés­nek két alkotása volt, az Egyházmegye és az egyház szeretetszolgálatának csator­nája, a Református Egyesület Ezzel indult az amerikai ma- • gyár református élet. Ez adott számukra biztonságér­zést a nagy idegenben. ' Hátuk mögött a végtelen óceánnal, előttük az ismeret­len jövővel az Egyház és Egyesület lett életük kettős pillére. Valóban egy életegy- . ség. Az "és" kötőszó a felold­hatatlanságot jelentette. Az egyik sorsa életkérdés lett a másik számára. Az Egyház és Egyesület alapítói azt is világosan lát­ták, hogy a szeretetszolgálat elképzelhetetlen egy érző és lüktető szív nélkül. A könyv magától értedődően folytató­dik Ligonier: "Magyar Ame­rikai Szíve" történetével. Az alapítók látásában egy neves évforduló arra való, hogy a múltra való emléke­zés indíttatást adjon egy-egy jövőt építő alkotásra. A Re­formátus Egyesület mindig így ünnepelt. Fennállása 10. évfordulóját úgy, hogy ismét Trentonban hívott konvenci­ójára, ami figyelemre mél­tóan megint csak július 4-re esett, egy 10 ezer dolláros adománnyal lerakta alapját egy létesítendő árvaháznak. Aztán beszámol az Egyesü­let 1921-ben ünnepelt 25. évfordulójáról. Most nem Trentonra esett a választás, hanem egy eddigelé ismeret­len pennsylvaniai városkára Ligonierra. A kitűzött nap változatlanul Amerika nem­zeti ünnepe, július 4. A ün­neplés központjában ismét egy jövőt építő intézmény, az Arvaház felszentelése állt. Az árvák gondozására alkal­mas telket és épületet, egy tágas nyaralót, "a hegyek és völgyek városának" nevezett Ligonier egyik napsütötte vonulatán találta meg az elő­készítő bizottság. A 28 ezer dollárban megállapított adás­vétel szerződést a Reformá­tus Egyesület véglegesítette, ezáltal eleget téve az árvaház avatás minden feltételének Bertalan Imre folytatjuk Kiállítás A Világ Kereskedelmi Központ WORLD TRADE CENTER kiállítása New Yorkban A WTC tervezése és építése történetének kiállítását tervezték már a tragikus támadás előtt a felhőkarcoló-pár megépítésé­nek 30-ik évfordulójára. A kiállítást, amely most nyílt meg, a Skyscraper Museum rendezte a New York Historical Society épületében a Central Park West és 77-ik utca sarkán. A kiállításon Minoru Yamasaki építész eredeti modelljai, a területrendezés tervei és a szerkezeti rajzok láthatók, az épület megszületésének dokumentumaival együtt. Láthatók a földalatti építmény, az azóta hírhedté vált "fürdőkád", a bathtub tervei, amelyek a hat szintes pincerendszer víztelení­tését biztosították. A kiállítás, amely az Ikertorony lerombolása óta különös jelentőséget kapott, május 5-ig tekinthető meg. Információ: 212-873-3400, vagy a 212-968-1961 számon. Interneten: www.history.org illetve www.skyscraper.org cim alatt. Első Amerikai Magyar Televízió N.Y. Minden szombaton reggel 7:30-kor műsort közvetít a Manhattan Cabel-televízió 34-es csatornáján Producer: Bárdos Károly nammummaamammammmmmBum—mmmmmm^atam^xsss ■ ■ ...... B mmasrss^sr

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents