Amerikai Magyar Szó, 1999. július-december (53. évfolyam, 26-47. szám)
1999-09-30 / 35. szám
Thursday, Sep. 30, 1999 Amrikai Magyar Szó 5. Aradon 150 évvel ezelőtt 1849 október 6-án végezték ki a magyar forradalom és szabadságharc tizenhárom tábornokát, Aulich Lajost, Damjanich Jánost, Dessewffy Arisztidet, Kiss Ernőt, Knézich Károlyt, Lahner Györgyöt, Leiningen-Westen- burg Károlyt, Lázár Vilmost, Nagy Sándor Józsefet, Pölten- berg Ernőt, Schweidel Józsefet, Török Ignácot és Vécsey Károlyt. Emlékezve rájuk adózzunk méltó tisztelettel a hősöknek, s becsüljük meg a hosszú küzdelem után vér nélkül kivívott szabadságunkat. Éljünk a függetlenség és szabadság adta lehetőségeinkkel, amelyért ezek a tábornokok az életüket adták. Mártír nemzetem XX. századi számadás Mártír vagy nemzetem! már a szó is kevés elmondani mindazt mit e század rádmért! Mártír vagy nemzetem véres kínzatással megfeszíttetten élsz néma méltósággal - hordozod kereszted, mit rád rótt e század eszeveszett pokla! Meddig tűrheted még!? Meddig tehetsz róla!? Meddig lehet véred kínszenvedésekhez!? Elvéreztetésed nem lehet az érdem! Meddig türtőzteted hol a bátorságod? Bilincsek zörögnek sápad sápadságod, mint az őszi tarló! Letarolt e század eszeveszett pokla - gyilkos szomszédokkal, orgazdák rajával.... nem tudhattál róla! Nem lehet az haszna ki gyermekét lemondja! Nem lehet már érdem elhallgattatásod! Nem lehet már érdem a halogatásod árulók javára! Legyen bátorságod! Péterffy Gyöngyi Az aradi vértanúk kriptaemlékműve Aradon HE’S NAMED AFTER GRANDPA, WHY DON’T YOU INTRODUCE THEM? Finnair is the natural choice to Finland, the rest of Scandinavia, Russia, Estonia. Latvia, Lithuania and all of northern Europe, offering daily nonstop service between New York and Helsinki and seasonal service from San Francisco and Toronto. www.us.finnair.com CHANGE YOUR PERSPECTIVE Thinking about your roots lately? Let Finnair take you home. We make sure your journey is convenient and comfortable with reliable service and fast connections through the Helsinki gateway. And thanks to our new partnership with American Airlines, we have extended our network of connections between US cities and Helsinki. Plus, you can earn miles on the American AAdvantage® program as well as on the Finnair Plus program. For reservations or information, call your travel agent or Finnair at 1-800-950-5000. ^f=/A/Af/7//F A NEW PERSPECTIVE 1848-49 első történetírója A szabadságharc történetének megírásáról maga a forradalmi kormány kívánt gondoskodni: fiatal tollforgató- kat küldött ki egy-egy sereghez, hogy följegyzéseket készítsenek az eseményekről. Munkájuk eredményét nem ismerjük; a jegyzetek bukás után nyilván megsemmisültek. Nyomdafestékhez csak külföldön juthatott néhány mű: emigráns tábornokok emlékiratai. Ezek a személyes és gyakran önigazoló jellegű írások, a műfaj természeténél fogva, nem adtak teljes képet a történtekről. De nem sokáig váratott magára az első "összefoglaló mű" Irányi Dániel és egy francia történész, Charles- Louis Chassin kétkötetes könyve először Párizsban, majd magyarul "A magyar forradalom politikai története 1847-1849" címmel, Spira György kitűnő tanulmányával, Budapesten jelent meg. Irányi Dániel (1822-1892), szepesi szász polgárcsalád magyarrá lett fia, már az 1840-es években bekapcsolódott az ellenzék küzdelmeibe; 1848-ban a márciusi ifjak egyik vezetője lett, majd - már mint országgyűlési képviselő - Sáros megye, utóbb pedig a főváros kormánybiztosa. A fegyverletétel után hónapokig bujdosnia kellett, míg végül 1850 januárjában kocsisnak öltözve, hamis iratokkal sikerült elmenekülnie a megtorlás elől. Párizsban telepedett le. Itt ismerkedett meg Chassinnal, aki a magyarok iránti érdeklődését és rokonszenvét Hunyadi Jánosról írt munkájával tanúsította. Közös könyvük ötlete Irányié, aki 1855-ben Kossuthnak arról írt, hogy életszükséglet a magyar jövőre nézve megnyerni a külföldi közvéleményt, s erre leghatásosabb eszközül a hazai forradalom történetének francia nyelvű kidolgozása és megjelentetése kínálkozott. A könyv túlnyomó részét Irányi fogalmazta meg, hiszen az számos olyan részletet tartalmaz, melyről csak az egykori magyarközszereplő tudhatott. 1848-49 első összefoglaló története olyan időben készült, amikor a szerzők (és sokan mások) még új fegyveres szabadságharc kitörésében reménykedtek; könyvük lapjait ez a reménység hatja át, ez áll felfogásuk és propagandájuk fókuszában. Ennek ellenére a mű nemcsak a históriás becses történeti relikviája, hanem ma is hasznos olvasmány. A fordítás a pontosság és a magyarosság igényeit egyaránt kielégíti. Az eredeti szöveg apró tévedéseit Spira György igen alapos jegyzetekben helyesbíti, magyarázatra szoruló részleteit megmagyarázza, s még arra is volt gondja, hogy az idézett magyar iratokat ne franciából fordíttassa vissza, hanem fáradságos munkával kikeresse és eredeti közegükben közölje. Halló - Régi barátok és ismerősök! Újra privát rendelő-órák New Yorkban Dr. Bartalos Mihály a Columbia Egyetem volt tanára Belgyógyász és genetikus Konzultáció, kivizsgálás, kezelés % Előzetes bejelentés szükséges Tel: (212)262-5291 30 West 60th Street, Suite 1-F a Columbus Circle és Columbus (9th) Avenue között New York, N.Y. 10023 Október 6
