Amerikai Magyar Szó, 1997. január-június (51. évfolyam, 1-25. szám)

1997-05-15 / 19. szám

4. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, May 15, 1997 SZÁLLÍTÁS USA - MAGYARORSZÁG AUTÓJÁT, BÚTORAIT VAGY BÁRMILYEN MÉRETŰ ÉS SÚLYÚ CSOMAGJAIT, ZÁRT KONTÉNERBEN A LEGKEDVEZŐBB ÁRON SZÁLLÍTJUK BUDAPESTRE HÁZTÓL-HÁZIG SZOLGÁLTATÁS MEGOLDHATÓ ÁRÚÁTVÉTEL ÉS VÁMÜGYINTÉZÉS SAJÁT BUDAPESTI RAKTÁRUNKBAN KÉRJÜK HÍVJÁK IMRÉT VAGY LÁSZLÓT INTEREX N.Y. 681 MAIN ST. BLDG. 66 BELLEVILLE, N.J. 07109 TEL: (201) 844-9020 FAX: (201) 844-9030 CONNECTICUT OFFICE: (203) 459-8671 PENNSYLVANIA OFFICE:(215) 766-2597 Dr. SZABÓ ENDRE BELGYÓGYÁSZ SZAKORVOS ENDOKRINOLÓGUS v. new yorkl orvostudományi egyetemi tanár Cukorbetegség, pajzs mirigy problémák és egyéb hormonzavarok diagnózisa és kezelése 220 East 69th Street NEW YORK,N.Y. 10021 Telefon: (212) 628-5626 Appointment csak előzetes bejelentéssel Mit mondanak a lángnyelvek? Az Apostolok cselekedete­iben ezt olvassuk: "Majd lángnyelvek lobbantak, és szétoszolva leereszkedtek mindegyikükre. Mindannyi­unkat eltöltötte a szentlélek, és különböző nyelveken kezdtek beszélni, úgy, ahogy a Lélek szólásra indította őket." (ApCsel 2:3-4.) - "...nagy tömeg verődött össze. Nagy volt a megdöb­benés, mert mindenki a saját nyelvén hallotta, amit beszél­tek." (2:6.) Több nyelvnek ezt a fajta, egyetlen kommunikációs ak­tusba való befogását Renée Balibar francia nyelvész ko- lingvizmusnak nevezi. Nem tudjuk, hogyan történt: az apostolok egyszerre sokféle nyelven szóltak tömeghez, vagy csak a maguk nyelvén, de szavaikat minden hallga­tójuk a saját anyanyelvén értette. Azt is nehéz eldön­teni, hogy csodás esemény volt-e, ahogyan hagyományo­san értelmezik, vagy csak különös jelenet, amelyet va­lahogyan le lehetne írni (ha nem is magyarázni). A kö­vetkezmény a fontos: az ige­hirdetés sikere. De akárhogyan értelmez­zük a pünkösdi többnyelvű­séget, egy valami biztosra vehető: a vezérszerepet két nyelv kapta, az arámi és a görög. Az előbbi az aposto­lok és a helyi lakosság anya- nyelve, az utóbbi a korabeli Közel-Kelet regionális nyelvi közege (lingua franca). Vannak ugyanis bibliafordí­tások, amelyek a "lángok lobbantak és szétoszolva le­ereszkedtek" (katolikus fordí­tás, 1976) helyett azt írják, hogy a kettős tüzes nyelvek ereszkedtek le az apostolok­ra. Több hajdani hittan­könyvben is ezt olvassuk, s többnyire így ábrázolják a Szentlélek "kitöltetését" a festők is. A görög szöveg alapján tehát többféleképpen lehet elképzelni a tüzek meg­jelenését, s ez mutatkozik a fordításokban. R. Balibar is kettős tüzes nyelvekre gon­dol, ezek szerinte az aposto­lok igehirdetésének két nyel­vét - vagy hegemon nyelvét - jelentik. Pontosan tehát nem tud­juk, mi is történt, amikor "ugyanazon a helyen mind­nyájan együtt voltak" (Ap­Csel 2:1), de okos lehetőség a lángoknak jelképes magya­rázatot tulajdonítani. Miért éppen "szétoszló" (vagy ket­téváló) tüzes nyelvek formá­jában jelenti a szerző a Lélek alászállását? Mert a nyelvek ideje jött el: a Tanítás több­nyelvű lett, az arámi - Jézus szólásának nyelve - mellé odakerült a görög, amelyen aztán az Újszövetséget meg­írták, s amely a keresztény- ségforrásnyelvénektekinthe- tő, és ezzel a kétnyelvűséggel megkezdődött az Evangéliu­mok minden nép számára, minden nyelven való hirdeté­se. A nyelvek szimbólumá­ban így kap teljes és évezre­dekre szóló értelmet az első Pünkösd. Dr. Bán Ervin Konferencia az USA-ban Magyar tudósok eredményei Magyarok hozzájárulása a tudományok gazdagodásához címmel nagyszabású konfe­renciát rendeztek a bloo­mingtoni Indiana Egyetem magyar tanszékének szerve­zésében. Az intézmény az Egyesült Államok kiemelke­dő állami egyetemei közé tartozik, és ott található az ország legismertebb hunga­rológiai központja. A tanács­kozás egyrészt arra szolgált, hogy a résztvevők összegez­zék a magyarországi és magyar származású tudósok által elért kiemelkedő ered­ményeket a különböző tudo­mányágakban. Másrészt sze­retnék elérni, hogy felhívják a közvélemény figyelmét a- zokra a magyar tudósokra, akik kiemelkedő munkássá­guk ellenére is viszonylag ismeretlenek maradtak. Az előadók között volt Vizy Szilveszter akadémikus, aki a magyar orvostudomány kiemelkedő eredményeit is­mertette. Pulay Péter (Ar­kansas Egyetem): előadásá­nak témája a kvantum- mechanika alkalmazása a kémiában; Hámori József akadémikus (SOTE): magyar eredmények az agykutatás­ban; Szegedy-Maszák Mihály (Indiana Egyetem): Babits Mihály és az összehasonlító irodalomtudomány megte­remtése. Csoóri Sándor az ifjak világfórumán Összefogás a magyarságért "A világ magyarságának össze kell fognia és egymás jólétéértmunkálkodnia, mert ha nem ezt teszi, elporlad" - jelentette ki Csoóri Sándor, a Magyarok Világszövetségé­nek elnöke a magyar ifjak világfóruma alakuló megnyi­tóján. Mint arról már beszá­moltunk, Budapesten az MVSZ székházában megren­dezett tanácskozás célja a világban élő magyar fiatalo­kat és szervezeteiket összefo­gó, valamint azok kapcsolat- tartását elősegítő fórum lét­rehozása. Csoóri Sándor szerint a XX. század valójában nem a tehetséges, hanem a sikeres emberek kora. Mint mondta ezáltal a vagyon és az elis­mertség gyakran olyan embe- r reké, akik csak saját boldo­gulásukra használják azokat. A világszövetség elnöke úgy vélte: nem azt kell vizsgálni, a kor mit tesz velünk, éppen ellenkezőleg, arra kell fi­gyelnünk, mit csinálhatunk magunkból. A nemzet erejét újra össze kell fogni, hiszen ez az egyetlen és egységes lehetőség az új Magyarország megteremtéséhez - fogalma­zott Csoóri. A Malév az európai szövetségben Londonban ülésezett az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) elnöki tanácsa. A testület az év elején választotta tagjává Szathmáry Sándort, a Malév Rt. vezérigazgatóját, aki elmondta, hogy az AEA nemcsak az Európai Unió tagállamai­ban tevékenykedő, hanem a szervezethez tartozó minden légitársaság érdekeit figyelembe veszi. ' A NATO a környezetvédelemért Környezetvédelmi konferenciát tartottak Budapesten a NATO illetékes munkacsoportjának szervezésében. A tanács­kozás résztvevői felhívják a figyelmet a katonai környezetbiz­tonságra és általában a környezetvédelem ügyének megfelelő kezelésére. |------------------------------—------------------------------i f Irodánk képviseli az összes repülő és hajó társaságot. % ff Jegyeket azonnal kiadunk, úgy belföldre, mint külföldre. f ff Package túrák, hotel és kocsi foglalás a világ minden részére, ff ff Gyógyfürdő beutalás kedvezményes áron. | Rokonkihozatal a legelőnyösebb áron. ff 3 hetes gyógyfürdő kezelés $1964 | NY - Budapest - NY Speciális ár $610-tői I f/ , Vs ff Indulás most már Newark-bol is. ff ff DUNA UTAZÁSI IRODA | 215 East 82 Str., New York, NY 10028 ff H Telefon: (212) 737-0150 * FAX: (212) 861-6829 i Dr. GEORGE GÁBOR KRÁUK^ Amerikában végzett magyar fogorvos rendelője a magyar negyed szívében a 79-es utca és a 2-es Avenue sarkán található 239 East 79th Street, Suite LA Komplikált foghúzások Koronák, Hidak * Gyökérkezelések Fogtömések * Protézisek Kozmetikai * Esztétikai kezelések és minden más általános fogászati kezelés Rendelés előzetes bejelentésre - Hívja: \^Afinden megfelelő biztosítást elfogadunk' ^

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents