Amerikai Magyar Szó, 1995. január-június (49. évfolyam, 1-26. szám)
1995-06-22 / 25. szám
Thursday, June 25, 1995 AMERIKAI MAGYAR SZÓ 5. Dr. Strém Géza Egy fejezet életrajzomból Budapesttől - Amerikáig Mint már az előző fejezetben mondtam, én külön vízumot kaptam az Egyesült Államok nizzai konzulátusától. Az amerikai hadügyminisztériumban kell majd dolgoznom mint nyelvész. Megérkezésem után azonban először lenyomoztak, vajon megbízható vagyok-e. Ez a nyomozás több mint hat hónapig tartott. S ezalatt az idő alatt valami jövedelem után kellett néznem. Egy nyomdában találtam munkát. Idegennyelvű szövegek kefelevonatát kellett javítanom. Háború volt, s az idegennyelvű szövegek propagandairatok voltak. Az amerikai kormány több országban tartott fenn állomásokat megfigyelés és propaganda célból, például Haitiban és Izlandban is. Ezek az anyagok francia és izlandi nyelven voltak szerkesztve. A nyomdának kellett elkészítenie az utánnyomásokat. A szövegekben sok volt a hiba, amiket nekem kellett kijavítani, hogy a kefelevonat tökéletes legyen. Ezt az állást azért kaptam meg, mert senki más nem tudta az izlandi szövegeket átnézni. Nekem ez a germán betűzés nem volt ismeretlen, bár egy szót sem értettem a nyelvből. Az izlandi nyelv engem a régi -sagak- ra emlékeztetett, melyeket egyetemista koromban tanultam. A régi germán irodalom ismerete szükséges volt a német nyelvekből tett doktorátusomhoz. Gondosan figyeltem a két lapot, amit a nyomdában próbaképpen elém raktak, s mikor megjelöltem a hibákat, azonnal megkaptam az állást. Később más idegen nyelveken is dolgoztam. A nyomozás után felvettek a hadügyminisztérium magyar osztályára mint "news and featuers writer". A központi irodából küldték nekünk a hadi híreket és ezeket nekünk amerikai szempontból kellett átírni. A feldolgozott anyagot a központi irodából kontrollálták. 24 órás munka volt, különböző munkabeosztással. Később a francia osztályra helyeztek át. Ott ejtőernyősök számára készítettünk szövegeket. folytatjuk A sötétségből a fénybe Jászai Mari emlékezete "A szennyből a tisztaságba, a sötétségből a fénybe: ez volt az én életem útja" - összegezte pályáját élete alkonyán a száznegyvenöt éve született Jászai Mari. Milyen szennyből és milyen sötétségből emelkedett fel a magyar színháztörténet legnagyobb tragikája? A szennyet a gyermekkor és a serdülő évek nyomorúságos környezete jelentette, a sötétséget a szellemi, kultú- rális elmaradottság. A cselédsorban tengődő fiatal lány megszökött hazulról, kegyetlenül szigorú falusi ácsmester apa ászári, valyogfalú, nádtetős házából, a rideg mostoha testvér mellől, hogy színésznő lehessen. Hubay Gusztáv vándortársulatával Győrből Székesfehérvárra tartott. Ott a színpadon néma szerepeket kapott, de ő többre vágyott. Feljött Budára, s itt Molnár György Budai Népszínházában lépett színpadra. Jósika Kálmán Rákóczi Júlia című darabjában egyetlen szó szerepe volt, de ezt úgy mondta, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte és Hiador (Jámbor Pál) Már nem kell Budapestre utaznia! A Min JÓK ÁLTAL FOGYASZTOTT BÉRES CSEPP MÁR AMERIKÁBAN IS KAPHATÓ! A Béres Csepp Plusz .. . Magyarországon fejlesztette ki Dr. Béres József biokémikus, a világszerte ismert rákkutató A Béres Csepp különösen ajánlott, ha •, • • diétázik vagy vegetáriánus • serdülő vagy egyedülálló fiatal • változó korban lévő hölgy • az idősebb korosztály tagja • dohányzik • kávét és alkoholt fogyaszt • aktívan sportol • stressznek kitett személy A tudományosan kiválasztott alkotóelemek között tartalmazza a következőket is: Cink: elősegíti az antitestek képzését, a T sejtek aktivitását és az immunrendszer megfelelő működését Vanádium: csökkenti a koleszterol szintet Nikkel: normalizálja a vérben a glukóz és a szerűm koleszterol szintet Minden Csepp Számít! Ne késlekedjen! Vásároljon Béres Csepp Pluszt kedvenc boltjában vagy rendeljen: BDP America, Inc. 4045 Sheridan Avenue, Suite 363, Miami Beach, FL 33140 1-800-294-8787 Pérely Imre rajza Jászai Mariról kritikájában így irt róla: "Nem szoktunk babérokat előlegezni, de azt hisszük, hogy bátran nyújthatunk egy levelet annak a kis leánynak abból a koszorúból, mit majd egykor az ország a fejére tesz." 1869 tavaszán házasságot kötött Kassai Vidorral, és együtt szerződtek Kolozsvárra, amely a pesti Nemzeti Színház után a legrangosabb színháznak számított. 1872-ben Jászai Marit a Nemzeti Színház szerződtette. Első szerepe Gertrudis volt a Bánk bánban. Művészetének csúcsát a saját megítélése, a színházi szakma, a kritika, a közönség és ma már a színháztörténet szerint is Szophoklesz Elektrájában érte el. "Ezért érdemes volt születni - írja -Maga Elektra vagyok!" A tizenharmadik előadáson színarany babérkoszorút nyújtottak át Jászainak, aki a színfalak mögül elővezetve Csiky Gergelyt, a darab fordítóját a közönség előtt kettétörte a koszorút és a felét az írónak nyújtotta át, mondva, hogy az Elektra sikerében fele rész a fordítót illeti. A jómódúnak vélt sikeres színésznőt több ízben kérték fel adakozásra, de Jászainak a napi jövedelmen kívül nem volt vagyona. Szülőfalujában, Ászáron iskolaépületet kellett renoválni. Az újjáépítés költségeire Jászai Mari műkedvelők közreműködésével Elektra előadást szervezett a falujával szomszédos Kisbéren, s az előadásra meghívta a környék birtokosait és intelligenciáját a falvak ünneplő közönsége mellé, így biztosítva a megfelelő bevételt. Az előadás után a plébános Jászai Mari keresztelési anyakönyvének rovatába a következő szöveget írta: "Ebből a kis leáanyból lett nemzeti színészetünk egének legfényesebb ragyogású csillaga, Jászai Mari. - Hérics plébános" így emelkedett fel a szennyből a tisztaságba, a sötétségből a fénybe, a csillagok fényébe Jászai Mari. Cenner Miháh Zubin Mehta A a Bajor Állami Operánál Zubin Mehta, az indiai származásúvilághírű karmester a Bajor Állami Operához szerződik. Az ötvennyolc éves dirigens ötéves szerződést írt alá a bajor kulturális miniszterrel. Mehta 1978-tól 1991-ig a New York-i filharmonikus zenekar vezető karmestere volt, közben 1969 óta az Izraeli Filharmonikus Zenekar vezető karmestere. A Müncheni Állami Operánál főzeneigazgatói címet kap, és évente öt hónapon át negyven estén vezényel. Mehta örömét fejezte ki: "Már régóta várok egy főzeZubin Mehta neigazgatói állásra - mondotta osztrák újságíróknak. A Müncheni Operának nagyszerű zenekara van, és az épület akusztikája kiváló. Münchenben olyan munkafelvételeket kínáltak amilyenekről csak álmodni lehet." • A készítőiéin l»i/lo->ílj:i az elemek gyorsabb é-> V B teljesebbfelszh ódásál H ■ • 100%-ban természetes. fl szagtalan íztelen tennék
