Amerikai Magyar Szó, 1995. január-június (49. évfolyam, 1-26. szám)
1995-04-06 / 14. szám
Thursday, April 6, 1995 AMERIKAI MAGYAR SZÓ 5. Dr. Nagyvárady Kirchmayer István Gondolatok az anyanyelv és egy 2 második nyelv használatáról Amikor valaki helytelenül megfogalmazva közöl esetlegvalami nagyon fontos dolgot akkor amellett, hogy nem értik meg és ezzel kisebb-nagyobb problémákat okoz saját magának, valamint a környezetének, ezen felül elkerülhetetlen pszichológiai feszültségeket is kelt. Előbb-utóbb az ehhez hasonló helyzetek könnyen felbillenthetik az egyén önbizalmát, esetleg komoly személyiségi sérüléseket, ferdüléseket okozhatnak a máskülönben teljesen épp reakciókkal rendelkező egyénnél. Az ember gondolatai tökéletesen kifejezhetők egy nyelven, annak telejs ismeretében, így magyarul is. Összehasonlítással mélyül az ember ismerete, tehát egy második nyelv mélyiti, tudatosítja, tökéletesíti az anyanyelvet. Könnyű belátni, hogy két nyelv tudásának a birtoklása nemcsak gazdagítja, hanem árnyaltabbá is teszi az ember mentális képességét. Fejleszti a megfigyelő, felfogó (percepciós), döntéshozatali problémamegoldási stb. készségeket. Ezek a készségek természetesen nem láthatók, de meglé tük vagy hiányuk következményei néha feltűnőek és döntően meghatározók az egyén életében. A beszélt nyelv egy kultúrából nő ki, annak az eredménye, tehá.t hordozza az adott kultúrának a jegyeit, és nem csak hordozója, hanem továbbvivője is. Ez azt is jelenti, hogy nemcsak az adott pillanatban lévő állapotokat tükrözi, hanem, a sokoldalú fejlődését, múltját, történelmét, valamint kihat a jövőre is. Ezekután könnyi belátni az anyanyelv fenntartásának és ápolásának a fontosságát és sokoldalú jelentőséget. Vizsgáljuk meg az anyanyelv és plusz egy második nyelv használatának együttes gyakorlati vonatkozásait és előnyeit. Egész fiatal korban, mint igen vázlatosan láttuk, az anyanyelvnek mint olyannak, kiemelt szerepkörrel, milyen fontossága van a mentális kapacitás fejlesztésében és normális funkcióiban. Érdekes, de érthető, az okokat most ne fejtegessük, de ugyanakkor el nem fogadható, hogy sokan egyáltalán nem. vagy nehezen veszik észre, sőt néha elutasítják a második nyelvnek az előbbivel, az anyanyelvvel majdnem azonos funkcióit és jelentőségét. Egy második nyelv a kisgyermeknél, az a tény, hogy két "anyanyelvvel" nö fel majdnem megduplázza az "egyedüli" anyanyelv lehetséges előnyeit, de nem csak megduplázza, tehát minőségileg megnöveli, hanem minőségi változástokoz és ez a tény igen jelentős. Az idegen nyelvi közegbe került fiatalemberek, mint említettem, nem veszítik el teljesen az anyanyelvűket, de a körülményektől és egyénektől föggően, különböző mértékben háttérbe szorulhat. A szókincs csökken, a szavak használata gyakorlás hiányában részben elfelejtődik, részben passzív tudatalatti állapotba kerül. Érdekes és tanulságos fokozatai vannak ennek a folyamatnak, kezdve azzal, amikor valaki keveri a beszélt nyelvet; a második nyelv gyakrabban használt szavait használja, később az idegen nyelven próbálja kifejezni magát, de az anyanyelvén "gondolkozik", és a leépülés még későbbi foka, amikor már fél megszólalni, de még mindent megért vagy már egyre több szónak az értelmét nem tudja; egészen addig, amikor sokszor sajnálkozva és bosszankodva csak mosolyog és csak annyit tud mondani a nagymamának: jó napot! A legszomorúbb az. hogy így valóban egy egész világot veszít el, melyet később majd hiányol és szeretné kisebb-nagyobb erőfeszítéssel visszaszerezni, vagy elfáradva teljesen feladja, nem tudván mit veszített... folytatjuk Bokros a kormánycsomagról Március 22-én Horn Gyula miniszterelnök a Gyáriparosok Országos Szövetségének közgyűlésén a stabilizációs programhoz a gyáriparosok segítségét kérte. Ugyanakkor Bokros Lajos pénzügyminiszter is ezen óhaját fejezte ki, hozzátéve, hogy a stabilizációs csomag megvalósításának egyik része sem csorbítható vagy hagyható el. A keresletkorlátozó intézkedések nemcsak a költség- vetés hiányának csökkentését szolgálják - ennek révén e- gyébként több pénz marad a vállalkozói szektor fejlesztésére - hanem az infláció megfékezését is. Bokros Lajos szerint ha májusig nem sikerül az intézkedéseket a parlamenttel elfogadtatni, akkor tíz százalék fölé nőhet az államháztartás hiánya, ami végleg ellehetetleníti a gazdaságot. A kitörési pontok között említette a pénzügyminiszter az export lehetőségének javítását a leértékeléssel, a belföldi termékek védelmét a vámpótlék bevezetésével. Ez utóbbi csak átmeneti intézkedés, két évre szól. A miniszter elmondta, hogy a legális gazdaság terheit csökkenti a feketegazdaság elleni határozott fellépés, és kilátásba helezte a társadalommziosiiasi jaruieK jovu évi csökkentését is. Bokros kitért arra, hogy a kormány munkájában "stilusváltás" történt, egységes kormányzati politika van, amelyért a miniszterelnök a felelős, a kérdéseket ezentúl nem szavazással döntik el, az a parlament munkamódszere. A nyugdijakra az idén és jövőre megvan a fedezet, de két év múlva - a jelenlegi struktúrában - ennek már alig lenne esélye - mondta Bokros Lajos pénzügyminiszter. Kórházak a csőd szélén Magyarországon öt-hat nagy kórház került csődbe, illetve csődközeli helyzetbe. Fél, egy éven belül 50-60 intézményjuthat erre a sorsra, ha az egészségügy finanszírozása változatlan marad - jelentette ki a Népjóléti Minisztérium államtitkára. Néhány éven belül húsz százalékkal csökkentik a kórházi ágyak számát. Az egészségbiztosítás felmérése szerint összesen 37 ezer kórházi férőhely felesleges Magyarországon. Konkrét helyeket egyelőre még nem kívánt megnevezni, mivel a megyékkel való e- gyeztetés csak a közeljövőben zárul le. Egyelőre hozzávetőlegesen 15 vidéki intézményt, illetve - s fővárosi gően esetleg - két-három fő- tegotthonná alakítanák át, városi kórházat érinthet a illetve a kórháznál kisebb struktúraátalakítás. szakmai feladatokat látnáEzeket a fekvőbeteg-intéz- nak el. Tudományos felfedezések, Tudósok A magyar könyvkiadás már-már pazarló gazdagságát mi sem bizonyítja jobban, mint hogy két könyvkiadó szinte egyszerre kezd tudós életrajz-sorozat kiadásában. A Magvető is a Talentum is friss (1992-es) angol kiadványok fordításával kívánja meghódítani a közönséget. A Tudományos felfedezések. illetve a Tudósok, akik sorozat a maga nemében kitűnő a sok színes kép, összefoglaló életrajz és tudományos magyarázatok próbáljákegyrésztemberközelbe hozni a tudóst, másrészt korszerűen értékelni tudomány- történeti jelentőségét. A Tudósok sorozat Albert Einstein cimű kötete nem egyszerűen egy művészlelkű zseniről szól, hanem a XX. századról is, amely az emberi szellem legnagyobb vívmányait az emberiség ellen fordította. Húsvéti Meglepetés! I Küldje be rokonai, ismerősei nevét az alábbi szelvényen a szerkesztőség címére, s egy hónapig ingyenesen megküldjük az újságot a megadott I címre. Név: _______________________________________ • Cím:___________________________________________ □ említsék meg nevemet, hogy én kértem az újság küldését □ kérem, hogy nevemet ne említsék A lap támogatására adományként mellékelek: _________ tíz az ajánlat 1995 április végéig érvényes. j; A & S Travel j; ■■ Tisztelt Hölgyeim és Uraim! "B "■ Ezúton szeretném megköszönni támogatásukat, mellyel lehetővé tették "B ■ B irodánk és szolgáltatásaink körének bővítését. B" "■ Kérem, hogy a jövőben is tiszteljenek meg utazásaik előkészítésével! "B í New York - Budapest - New York $499.- + tax - tol I nonstop március 31-ig B" New York - Tel Aviv - New York $ 559.- + tax -tol További kedvezményes utazási lehetőségek felől érdeklődjön Anikónál Ja (800) 291-4488 (201) 628-8251 (212) 719-4488 IWMWVVMWmwMWVVUVVSWUmVWUWMvlt
