Amerikai Magyar Szó, 1992. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1992-01-16 / 3. szám
8. Thursday, Jan. 16. 1992. AMERIKAI MAGYAR SZÓ ORVOS A CSALÁDBAN Figyelj a szívedre! Manapság már sokat tudunk a szív betegségeiről és gyógyításukról, sokak számára a szívinfarktus mégis afféle rémként váratlan csapás, gyakori félelem forrása. Pedig az esetek nagy részeben nem váratlanul érkezik, előjelei, elotünetei vannak. S ami a legfontosabb, megfelelő életmóddal megelőzhető! Ismeretesek a szívinfarktusra, koszorúér- betegségekre leginkább hajlamosító tényezők: a magas vérnyomás, a dohányzás, a zsiranyagcsere-zavar, az ülő életmóddal is összefüggő kóros elhízás, az idegi stresszhatások. Ezek mindegyike a megelőzés során kiiktatható: a magas vérnyomás megfelelő kezeléssel normalizálható, a dohányzásról leszokni csak elszánás kérdése, a magas koleszterin és triglicerid- szint diétával, testmozgással, esetleg gyógyszerrel megszüntethető, illetve jelentősen mérsékelhető. Az elhízástól és az ülŐ életmód egyéb káros következményeitől véd az adagolt fizikai tréning, a dinamikus terhelés, mint például a kocogás, a kerékpározás. Az edzettebb embereknél - skandináv tapasztalatok szerint- a szívinfarktus is jóval enyhébb lefolyású. A gyakorlott kardiológus már a panaszok alapján is nagy valószínűséggel tud tájékozódni a bajok eredetéről. A fizikális vizsgálat során a beteg megtekintésekor már sok információ nyerhető. A szív megtapintása, kopogtatása, meghallgatása tovább gyarapítja az adatok tárát a szív nagyságáról, bal vagy jobb kamrájának megnagyobbodásáról, billentyübeteg- ségekrÖl, ritmuszavarokról, magas vérnyomásról és igy tovább. A műszeres vizsgálatok közül első helyen áll - s a legismertebb - az EKG - elektro- kardiográfia - mely a szív bioelektromos működését rajzolja fel papírra egy görbe formájában. Ez tazonban a kardiológiai diagnózisnak csupán egyetlen - bár nagyon fontos - építőköve. S mint ilyen önmagában nem mindig alkalmas diagnózisra. A legtöbb kardiológus gyakorlatában már előfordult- bár szerencsére ritkán - a bal koszorúér főtörzsének majdnem teljes elzáródása, mely, ha lassan alakul ki, az EKG-n negativ képet adhat! Mindezek miatt ma már a nyugalmi EKG Önmagában nem tekinthető kardiológiai szűrővizsgálati módszernek. A szívbetegségek felderítésében viszont igen hasznos: szivbillentyühibák, a koszorúérbetegség bizonyos típusai, ritmuszavarok könnyen diagnosztizálhatóak általa. KONTAKTLENCSE ÖREG SZEMRE A szemorvosok világszerte évenként állapítják meg a diagnózist: preszbiopia, magyarul öregszemüség vagy öregkori messzelátás. Az ok: a szemlencse az évek folyamán egyre rugalmatlanabbá válik. Ilyenkor az orvos - a szem alkalmazkodóképességének pótlására - olvasó szemüveget ir fel, vagy ha távolba nézéssel is gond van, bifokális lencsét. Eddig nem lehetett kontaktlencsét hordani az öregszeműségre, mivel a lencse erősségének folyamatosan változnia kellett volna. Egy francia cég most egy egészen új rendszerű lágy kontakt- lencsét fejlesztett ki az Öregkori messzelátásra. A szuperlencse 78%-a viz, és rendkívül természetes látást biztosit. Az új lencsével megszüntethető az átkos hunyorgás, a szemüvegcserélgetés, vagy a föl— lepislogás a bifokális szemüveg mögött. Igaz óra (még) kissé magas. THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER Signed articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board THERMAL HOTEL AQUINCUM All the conveniences, warm colors, and harmony characterize the latest 4-star spa hotel of Danubius Hotels in the capital. In 1988, Danubius Hotels, Műszertechnika and the Swiss Hafina Bau AG set up a company-joined by the State Development Institute and the general contractor of the construction work, the Hafina Bau GmbH - to build a hotel blending with its surroundings at the Buda abutment of the Arpad Bridge. The Hungarian Buvati architects desig= ned the hotel, with 312 rooms, 584 beds, completely soundproofed and air conditioned. There are some rooms suitable for handicapped persons and some reserved for non-smokers. The business center also provides a hostess service. Other facilities include laundy, valet service, beauty parlor, souvenir and antique shop, the Danubius Travels office, currency exchange and car hire services. One third of the car park for 150 vehicles is indoors. The site of the hotel was a Roman legionary camp in the 1st century A. D. then it became the town of Aquincum - thus the hotel's name. To keep everything in style, the eating and drinking facilities I AM GUARDING THINE EYES With already aging hands I hold thy hands in mine With already aging eyes I keep on guarding thine. Over worlds in perdition At thy hearth I arrived Alike a hunted beast Waiting and terrified. With already aging hands I hold thy hands in mine With already aging eyes I keep on guarding thine. I do not know for how long And how I remain thine But I keep guarding thy eyes With both thy hands in mine. Endre Ady Translated from the Hungarian by Dr. Eugene Bard THE SAME Laughter that dances like champagne, a sinking heart, a senseless pain, they are the same, the same. Racing the wind as school-bells call, racing a hope, my best, my all, they are the same, the same, The joy to hold a radiant son, the fierce despair when he is gone, they are the same, the same. Elizabeth Silard TERJESSZE LAPUNKAT have names linked with the Romans. For example, the Ambrosia and Apicius restaurants, the • Iris Café, and the Calix and Bacchus cocktail bars. The Hadrianus and Marcus Aurelius halls are perfect for hosting conferences, balls and other functions. For health and fitness, there is the wave-free swimming pool, two Finnish suanas for 6 persons each, 2 Solariums and a fitness room. Guests at the Thermal Hotel Aquincum who come for medical therapy, can make use of the surgery, fitted with diagnostic equipment, the pools fed by the 31’ C and 39* C thermal waters piped from, Margaret Island, the jacuzzi, hydrotherapy, electrotherapy, traction bath, galvan bath, mud pack, Turkish bath, massage, medical gym halls, inhalatorium, and Scottish shower facilities - under medical supervision, The sulphur medicinal water provided by the thermal springs of Margaret Island is beneficial for rheumatic pain, circulatory disorders, spinal diseases and muscular ailments. A Ha még nem előfizetője a A f- MAGYAR SZÓ-nak f I Ismerkedjen I I meg | I lapunkkal! I Kérjen mutatványszámot, és küldjön I » 2 dollárt négy hétre A Külön ajándékként elküldjük Önnek A I a nagyon tartalmas 1991-es I Évkönyvünket. A Egy évi előfizetés $ 25.- I Töltse ki az alanti szelvényt és küldje ! A be postafordultával. A A Amerikai Magyar Szó A I 130 E 16 St. New York, N.Y. 10003 | a Kerek mutatványszámokat 4 hétig és á I ezért csatolok $ 2.- Kérem küldjék az I f Évkönyvet. " A Előfizetem az újságot 1 evre, csatolok A I $ 25.-t. I Í Nev:...................................................... Cim:..................................................... I
