Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)
1991-09-19 / 35. szám
16. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Sep. 19.1991. THE HUNGARIAN AMERICAN I OBSERVER Signed articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board Investors’ Guide to Hungary 1991 Today more than 500 business organisations exist in Hungary and about 50 percent of all the foreign capital invested in Eastern Europe has reached this country. These figures demonstrate the interest of foreign business in investment opportunities here. Along with this interest has come an increasing number of inquiries about the conditions and regulations of investments in Hungary. The Hungarian Chamber of Commerce was the first to publish a handbook on what foreign investors should know about making investments in this country. The first chapter contains much important information on the new political structure that followed the change of regime. The SISTER CITIES As an international sister city project between the cities of New Brunswick,N*J. and Debrecen in Hungary the American Hungarian Foundation with headquarters in New Brunswick is shipping 400 books to the Institute of English and American Studies at Kossuth University in Debrecen. These books, ten copies of each of 40 different titles, will be read and used by students at the University in a course on contemporary American literature. The course is to be taught by visiting professor David Brottman of Iowa City during the 1991-92 academic year. The overseas book program of the American Hungarian Foundation has provided quantities of English and American studies books to Hungarian universities during the past . 15 years. A grant from the William Penn Association in Pittsburgh, Pa aided in funding the gift of 400 books to Kossuth University. Mayor James M. Cahill of New Brunswick joined August J. Molnár, , president of the Foundation, in the send-off ceremonies of the air shipment. By signing an agreement on May 1990, the cities of New Brunswick and Debrecen became the first two cities in /the US and Hungary to establish such a /relationship. Further official visits an(i negotiations between the two cities are in progress. HA MÉG NEM ELŐFIZETŐJE A MAGYAR SZQ-NAK Ismerkedjen meg lapunkkal! 89 éve fennálló lapunk lelkiismeretesen szolgálja az amerikai magyarság erdekeit, elemzi a haladás szempontjából napjaink világeseményeit, az amerikai belpolitikai és közgazdasági fejleményeket Minden számunk tele van hasznos tudnivalókkal épp úgy, mint a legmagasabb színvonalú irodalmi cikkekkel. book also discusses the economic factors influencing the 1990 changes. It also addresses the stabilization program worked out by the government for the next three years. The chapters on the regulation of foreign investments are essentially modeled on earlier Guide editions. In this field. many provisions are still in effect, even though the investment law was amended January 1, 1991.The legal guarantees for foreign investors, the agreement to protect their investments, the major steps to be taken when founding a joint venture, and the various legal forms joint companies may assume are dealt with in detail. The Foundation's headquarters are at the Hungarian Heritage Center, 300 Somerset St. New Brunswick, NJ 08903. Some 2 to 3.000 Chinese citizens now live in Kőbánya, an industrial suburb of Budapest. To cope with the wave of immigration .from China, which started a few months ago, an office has been set up to provide new immigrants with information. Citizens of the Chinese People's Republic do not need a visa to enter Hungary but are obliged to applv for permission to extend their stay after 30 days in the country. Most of the recent immigrants plan to become involved in shops, restaurants or other forms of business. * US trade restrictions on Hungarian steel will be lifted by March next year, Carla Hills, special representative for trade negotiations of the United States government told a news conference in Budapest. Lifting other restrictions, such as those on Hungarian textiles and cheese products, was also on the agenda of the two days of talks Mrs. Hills had in Budapest. Ways and means of improving bilateral trade talks were also discussed.. ORVOS A CSALÁDBAN Ismerje meg: magas-e a vérnyomása? Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint fa mapisvérnyomás-betegseg, a a hipertónia szama országonként változik u^yan, de mindenütt a leggyakoribb betegségek közé tartozik; a fejlett ipari országokban egyre inkább népbetegségnek számit, az ellene való küzdelem már népegészségügyi jelentőségű. Sajnálatos, hogy hosszú ideig nagyon sok ember nem is tud arról, hogy vérnyomása magasabb a kelleténél - egészségesnek érzi magát. Pedig a hipertónia lassú, tünetmentes, alattomos formában is kóros elváltozásokat okozhat az érrendszerben, az agyban, a vesékben és a szemben. Növeli - többek közt - az erelmeszesedés, az agyérrendszeri megbetegedések, az agyérgörcs, az isemias szívbetegségek, a szívinfarktus, a perifériás veróér.betegségek, a balszivfél-elégtelenség, a veseélégtelenség kockázatát, illetve sietteti kialakulását. Az egészséges felnőtt ember nyugalomban mért vérnyomása nem haladja meg a 140/90 Hgmm értéket. A szakemberek szerint a 160/95 Hgmm az a hatar, amely feletti értékek már magas vérnyomást jelentenek^ Ha a vérnyomás rendszeresen visszatérően magas, akkor nevezik ezt az állapotot magasvérnyomas- betegségnek, hipertóniának. Sok embernél csak néha emelkedik a határérték fölé a vérnyomás - ilyenkor nem biztos, hogy betegségről van szó. Hogy miről, azt érdemes az orvossal megtanácskozni. De ha valakinél legalább három alkalommal emelkedett az érték, akkor feltehetően hipertóniáról van szó. Mi okozza a magas vérnyomást? Egyszerre többféle tényező (a konkrét ok gyakran ismeretlen). A hajlam gyakran Örökölhető; bizonyos betegségek kisérő tünete is lehet. A testsúlyfelesleg, a túlzott állati zsir- és sófogyasztás^, a mozgásszegény életmód, a cukorbetegseg, a dohányzás, valamint a pszichés megterhelések mind-mind kedveznek a hipertónia kialakulásának és fennmaradásának. De létezik úgynevezett "fehérkopeny-hipertónia" is, amikor az orvos, illetve annak fehér köpenye az oka a magasabb vérnyomásnak. Erről az érdekes jelenségről egy új vizsgálat alapján a következőkben számolunk be. Ezúttal arról szólunk: mit lehet tenni a hipertónia, illetve szövődményei kialakulása ellen? Mar a megelőzésért is... A korábbi klinikai kutatások elsősorban a vérnyomáscsökkentő gyógyszeres kezeléssel igyekeztek a magas vérnyomás okozta megbetegédeseket és halálozást csökkenteni, és aránylag kevés figyelmet fordítottak kifejlődésének megelőzésére. Az elmúlt években a vérnyomáscsökkentő szerek sokaságát vezettek be, emiatt a hipertónia kezelése ma egyrészt könnyebb, másrészt viszont áttekinthetetlenebb, mint valaha. Ma már tudjuk, hogy a magas vérnyomás és következményeinek visszaszorítása nagyon összetett feladat, amely méff a fejlett egészségüggyel rendelkező országok számára is nagy kihívást jelent. Ilyen célú körültekintő programmal 1971-ben az Egészségügyi Világszervezet, majd 1972- ben az Egyesült Államok jelentkezett: de hasonló programokkal ma már számos ország jelentős eredményeket ért el. Kérjen mutatványszámot, vagy küldjön 2 dollárt négy hétre, Külön ajándékként elküldjük Önnek a nagyon tartalmas 1991-es Évkönyvünket. Egy évi előfizetés $ 25.- Új előfizetőknek $17.50, ami 30%-os r-'^takarítás. Minden új 1 éves elöfizetönl ak ingyen ajándékként küldünk egy Országh: Angol-Magyar vagy Magyar-Angol kéziszótárt. Töltse ki az alanti szelvényt és küldje be postafordultával. Amerikai Magyar Szó 130 E 16th St. New York, N.Y. 10003 Csatolok két dollárt, küldjék a Magyar Szót négy hétig, valamint az 1991-es Évkönyvet. Név: ................................................... Cim: ................................................ újítsa meg előfizetését
