Amerikai Magyar Szó, 1991. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1991-05-16 / 20. szám
AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, May 16.1991. THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER NEW FROM HUNGARY By Steven Heilbroimer ORVOS A CSALÁDBAN A hasnyálmirigygyulladás A hasnyálmirigy a( has felső^ részében, a gerinc előtt, a mélyben, harántiranyban elhelyezkedő hosszúkás mirigy, amely a szénhidrátok, zsírok, fehérjék ( emésztéséhez szükséges, mintegy húszfele enzimet termel. Az enzimek általában inaktiv formában képződnek, de alkohol, sérülés, vérellátási zavar, vírusfertőzés és egyéb tényezők következtében az emészt’óenzimek még a hasnyálmirigy állományában aktiválódhatnak és súlyos gyulladást hozhatnak letre. A hasnyálmirigynedv elakadását leggyakrabban epekovesség okozza. Ennek részben örökletes okai vannak, de a kalóriadús étkezés is jelentős szerepet játszik a koleszterinkövek képződésében. A zsíros, fűszeres, paprikás ételek, a tömény alkoholos italok fogyasztása, a dohányzás, a kávéfogyasztás epekövesség nélkül is fokozhatja a nyombél gyulladását és a hasnyálmirigynedv kifolyási zavarát. Az alkohol és más mérgező anyagok ráadásul önmagukban is hasnyálmirigy-gyulladást válthatnak ki. A hasnyálmirigy-gyulladás az életet veszélyeztető, súlyos betegség. Enyhébb típusa koplalás, görcsoldók, intenzív kezelés hatására nyom nélkül gyógyul, kiterjedt elhalással járó formái azonban az intenzív kezelés ellenere is gyakran halált okoznak. Ráadásul a két típusú hasnyálmirigy gyulladás nem választható el élesen egymástól; az enyhébb forma keringési zavar, fertőzés, nem megfelelő kezelés hatására vérzéses, elhalásos formába mehet át. Az életet veszélyeztetik a betegség szövődményei is. Az életveszély elhárítása után pedig a betegség ismétlődésére, cukorbetegség és idült hasnyálmirigy-gyulladás kifejlődésére lehet számítani. Az intenzív belgyógyászati endoszkópos és sebészeti kezelés lehetőségei sokat javultak az elmúlt években, de a hasnyálmirigy-gyulladás súlyosabb formái továbbra is a legtöbb gondot okozó emésztőszervi betegségek köze tartoznak, ezért a megelőzés még a szokásosnál is fontosabb. Az epekovesség megelőzésében a legfontosabb az ésszerű táplálkozás, a testsulyfelesleg ledolgozása, a rostdűs étkezés. Az alkohol- fogyasztás és a dohányzás mérséklése az egyéb emésztőszervi betegségek megelőzése szempontjából is indokolt. Panaszok esetén az ultrahangvizsgálat kitűnő lehetőséget nyújt az epebetegség és hasnyálmirigygyulladás felderítésére. Az epekövesség hatásos kezelése, az enyhébb hasnyálmirigygyulladások korai felismerése és intenzív kezelése nyújthat csak reményt ennek a mai napig rendkívül súlyos következményekkel járó betegségnek a megszeliditésére. MVWWWWWWWVWWVWWWIJVWWW NB 1 LABDARUGÓMÉRKŐZÉSEK EREDMÉNYEI 25. forduló május 11-12 VIDEOTON-WALTHAM - FTC 1:1 RÁBA ETO - BÉKÉSCSABA 0:0 HONVÉD - DEBRECEN 1:0 PÉCS - SZEGED 1:0 VOLÁN - VESZPRÉM 1:0 VASAS - SIOFOK 3:0 TATABÁNYA-MTK-VM 1:0 Uj. DÓZSA - VÁC 2:0 In many respects György Surányi is preaching to the choir as he makes his way from corporate board room to international banking office, urging his listeners to take a bite out of Hungary's new free market economy. During the past year, some of the most notable U.S. companies, such as General Motors and General Electric, have gotten the message and plowed billions of dollars into Hungary's promising industrial sector. Those deals and others pushed U.S. investment in Hungary to record levels, outpacing Germany, the former leading investor in the East European country. Sur’anyi, a trained economist and president of the National Bank of Hungary, smiles as he ticks off the names of these recent partners. "Hungary is far ahead of any other country in the region,"- he boasted in an interview. The numbers are impressive. By any measure, 1990 was a banner year for Hungary, which lured more than $500 million in direct Western investment, a pace that accelerates during the first quarter of 1991. Fully 10 percent of government-owned industry was sold to private U.S. and European businesses, he said. In addition, Hungary signed 4,000 joint ventures with foreign companies. Hungarian exports could reach $10 billion by the end of the year, shattering previous export earnings. "Hungary is moving faster than the other countries in privatization," said William Eggers, an economist at the Heritage Foundation in Washington. The country also has proven reliable in making regular payments on its $18 billion debt and, to the surprise of many economists, ended 1990 with a trade surplus. Last March the International Monetary Fund, signaling its approval, guaranteed $2 biUion in additional loans to Hungary. But behind Hungary's glimmering success on the world economic stage lies numerous external and internal pressures that could slow, and possibly disrupt its pace of economic expansion. The world economic recession, stiff West European trade barriers and the deterioration of Soviet and formerly East German import markets have packed a resounding punch into Hungary's growth prospects. Internally, Hungary suffers from an antiquated tax system, an inadequate safety net, a strained government budget and rising unemployment. These problems have fueled perhaps the most intangible but real threat - Hungarian anxiety about the country's future. "It's only a matter of time before this is going to get politically difficult," - said Susan Woodward, an economist at the Brookings Institute. In a recent public opinion poll of East European countries,, two out of three Hungarians polled said they felt their government was too weak to fully implement political and economic reforms. The figure was double the dissatisfaction measured in Czechoslovakia and Poland, where the standard of living lags behind Hungary. Recently the Parliament agreed to return up to 50 acres of land stolen from property owners who possessed deeds. It also agreed to compensate business and factory, owners through a voucher program that will not only assure continued privatization but cost the government little if any capital to execute. Western business leaders applauded the move, saying, it would ease their fears about investing in a country many said could revert to old and inefficient business practices. In what Suranyi calls his country's 'loneliest challenge.", Hungary must cope with the virtual collapse of Soviet imports, which several years ago accounted for 40% of all Hungarian exports. Last year Soviet imports of Hungarian goods dropped to 18% and are expected to drop further this year. "The size of the Sovie} disruption is really shockingsaid Suranyi, a former World Bank consultant who was appointed chief of the national bank a year ago. IklhcMiMf WHO WOULD LIKE TO BE MY PEN-PAL? Dear Friends: Having arrived at the point of finding it necessary to renew my subscription to the Magyar Szó, I happily enclose my check for $25.- for a one year renewal. I began with "My Dear Friends" because that is exactly how I feel about the Magyar Szó. While I am still studying the Hungarian language, the newspaper is slowly becoming clearer; I can now study a bit, then go to the paper to look for examples of what I studied. I would like to know if it would be possible to become Pen-Pals with anyone willing to overlook my very poor Hungarian? My greatest joy is to write letters and to receive them. I would very much like to write in English to anyone in Hungary. Would it be possible to make this connection through the newspaper? The next time that I write to you I hope to be able to do so in Hungarian, although you may get more of laughter out of it than make sense of my grammar. I love every issue and look forward to trying to read it for many years to come. With greatest affection Hank Galasso (Note: If any of our readers would like to - write to Mr. Galasso, they can send their letter to the address of the paper: 130 E 16 St. New York, NY 10003 and we'll send it to him.) 18 Protestant religious leaders called on the government to enact a legal amnesty for all military personnel who refused to serve in the Persian Gulf war. "We believe our nation and its leadership are capable of such healing acts." "We are convinced that we can all grow as a people in our respect for those whose conscience says no to kiUing." 8.
