Amerikai Magyar Szó, 1983. július-december (37. évfolyam, 27-49. szám)
1983-10-20 / 39. szám
8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Oct. 20. 1983. Augusztus végéig 7,7 millió külföldi járt hazánkban Ml AZ IGAZSÁG AZ ÖRÖKÖSÖDÉSI ÜGYEKBEN? Az Országos Idegenforgalmi Hivatal gyorsmérlege szerint az esztendő első nyolc hónapjában - az átutazókat és kirándulókat is figyelembe véve - csaknem 7 millió 700 ezer külföldi járt Magyarországon, azaz összesen 6 százalékkal többen érkeztek, mint az előző év hasonló időszakában. A vendégeknek csaknem háromnegyede a szocialista országokból érkezett: 5.1 millióan, azaz 600 ezerrel többen, mint a múlt év azonos időszakában. Leginkább Csehszlovákiából és Lengyelországból idelátogatók forgalma emelkedett. A tőkés idegenforgalom növekedése mérsékeltebb az előző évinél. Augusztus végéig kétmillióan -az elmúlt év hasonló időszakához képest 6 százalékkal többen - érkeztek, a vendégeknek azonban csaknem a fele kiránduló, illetve átutazó volt. Külföldre az említett időszakban több mint hárommillió magyar állampolgár utazott, ötödével több, mint 1982 első nyolc hónapjában. Vadgesztenyefa Délután. A legényke a vadgeszíenyefák alatt sétál. Léptei akadoznak. Nekiindul, megáll, kicsit imbolyog - azután stabil egyensúlyhelyzetet vesz fel. Megpihen az egyik óriás árnyékában. Sárga levél kering lefelé. Éppen előtte landol. Felveszi, bámulja az ismeretlen világ hírnökét. Másik kezével nekitámaszkodik a nálánál ötszörte vastagabb és ötven- szer öregebb törzsnek. A fának sikerül megtartania őt. Forró nyarakat, kemény teleket, meterológiai és történelmi viharokat látott ez a rendíthetetlen strázsa.( (Valahol egy aknarepesz is rejlik a testeben.) A jövevény - ki tudja milyen okból - hozzádörzsöli orrát a rücskös kereghez. Kis pattanás hallatszik fent, vadgesztenye hullik alá csörtetve - az első az elsők között. Hősünk elengedi a bizonytalanul álló fát. Négykézláb igyekszik a zsákmány fele. Felmutatja a mamájának... Túlzás zsákmányról szólni. A fa unatkozott az álmositó magányban, amikor feltűnt a sétányon a mezítlábas palánta. Akcióba lépett a csalogató levél, és azt követte a csillogó gesztenye. Emlékbe a barátságos orrkózelségért! Persze, az is elképzelhető, hogy az öreg Idő nyújtotta ajándékát a világba ámuló Pillanatnak. Annak a derengésnek, amely majd egyszer elűzi a homályt. És ki merészelne akkor zavaros messzeségben kiagyalt tervekkel háborgatni meghitt barátkozósokat? Különösképpen azokat, amelyek az Európában honos, békésen susogó gesztenyefák lombjai alatt köttetnek! WASHINGTON, D.C. Reagan elnök Robert Me-Farlane-t jelölte a biztonsági tanácsadói tisztségre. A Republikánus Párt szélső jobboldali elemei elítélték az elnököt, hogy nem Mrs.Kirkpatrickot, a jelenlegi ENSZ-nagykövetet jelölte. Vannak, akik úgy vélik, hogy Shultz külügyminiszter befolyása érvényesült és lehetséges, hogy némi változás várható a kormány külügyi politikájában, a fegyverkorlátozás, a középamerikai államok és a Szovjetunió iránt. Tájékozatlanságból vagy éppen rosszhiszemű híresztelésekből nyugaton időnként különféle mendemondák kelnek szárnyra arról, hogy Magyarországon "lefoglalják és elveszik" a külföldiek által örökölt vagyont; va^y, hogy kényszerhelyzetbe hozzák és súlyosan megadóztatják a külhoni örökösöket. A félreértések elkerülése végett célszerű pontosan tájékoztatni a külföldön élő magyarokat: mi is a helyzet, ha egy magyarországi* hagyatéknak külföldi az örököse, és mi az eljárás, ha magyarországi lakos jut külföldi hagyatékhoz? A magyar örökösödési jogszabályok szerint a külföldi ugyanúgy örökölhet Magyar- országon, mint egy belföldi, akár törvényes, akár végrendeleti utón illeti meg öt az örökség. Bárki végrendelkezhet úgy, hogy külföldire hagy Örökséget, ehhez engedély nem szükséges. Semmiféle korlátozás vagy diszkrimináció nincs. A hagyatéki eljárást azonban minden esetben le kell folytatni az örökös távollétében is. Ismert címen az örökös idézést kap, ha viszont tartózkodási helye ismeretlen, ügygondnokot rendelnek ki jogvédelmére, és igy éppen úgy megkapja érdekei védelmét, mint egy magyar állampolgár. Persze ajánlatos, hogy a külföldi a hagyatéki eljárásban ügyvéddel képviseltesse magát, de ha erről nem gondoskodik, az az aljárást nem akadályozza. (Minden ügylethez, amelyben külföldi részt vesz - igy a hagyatéki aljáráshoz is - deviza- hatósági engedély is szükséges, de ez igy van a világ összes államában.) Jogerős hagyatéki végzés után a külföldi az ingatlan tulajdonosává válik, jogát bevezetik a telekkönyvbe. Ha pénzt örököl, vagy az örökséget értékesíti, pénzét a devizaszabályok szerint az OTP zárolt folyószámlán kezeli. Erről a folyószámláról természetesen lehetőség nyílik többféle felhasználásra is, de külföldre utaltatni, elvinni a pénzt nem lehet. A számlát a külföldi tulajdonos részére az OTP budapesti V. kér. Széchenyi utcai körzeti fiókja vezeti. A számlatulajdonos a számlájáról fizetheti magyarországi tartózkodása idejére a maga és a vele érkező családtagjai szállodai számláit, a szálloda minden szolgáltatását (az étkezéstől a fodrászig), vagy például gyógykezeltetése költségeit. A számlatulajdonos és közvetlen hozzátartozói - házastárs, szülő, gyermek, valamint a házastárs szülei és gyermekei - részére az itt tartózkodás minden napjára 600-600 forintot vehet fel személyenként költőpénz címen a szállodai kiadásokon felül. A külföldi számlatulajdonos rokonait, hozzátartozóit - első unokatestvérig bezárólag - havi összegekkel támogatásban részesítheti. E célra több személy esetén havonta 4 ezer forintot vehet idénybe. De ajándékozhat is belföldi személynek írásbeli rendelkezés alapján - Összeghatár nélkül -, a Magyar Nemzeti Bank engedélyének megszerzése után. Ilyen ajándékozás viszont már illetékköteles. Hosszan lehet még sorolni a külföldi állampolgár folyószámlájáról való kifizetések további lehetőségeit: igy például a Magyarországon elhunyt rokon temetési és sirkőállitási költségeire 20-20 ezer forintot utalhat át a bank, sirápolásra évi 1000 forintot, számla nélkül; számlák fejében ennél többet is. Kifizeti a bank a felmerülő ügyvédi költségeket, szakértői dijakat, vagy az ingatlan számlákkal igazolható helyreállítási és javítási költségeit is. Egyéb jogcímeken történő kifizetésekre az OTP-nek nincs felhatalmazása, de esetenkénti kérelmekkel a Magyar Nemzeti Bankhoz lehet fordulni. Például a számla- tulajdonos pénzéből alapítványt is létesíthet, valamely egyházközség, a gyermekek, orvosi kutatások, stb. támogatására. A külföldi állampolgár tehát magyarországi örökségéhez ugyanúgy hozzájuthat, mint egy magyar állampolgár, az ingatlanát használhatja saját maga, de ha kívánja, bérbe is adhatja, a bérleti dijak a számlájára folynak be. Magyarországnak egyedül a szomszédos Ausztriával van olyan kölcsönös megállapodása, hogy egy-egy Örökség értéke innen oda, vagy onnan ide átutalható. Egyetlen feltétel, hogy az örökös ausztriai, illetve magyarországi lakos és állampolgár legyen. Elég gyakran fordul elő az is, hogy magyar állampolgár örököl külföldön. A magyar állampolgárnak e tényt be kell jelentenie a Pénzintézeti Központnak, majd a legcélszerűbben akkor jar el, ha a hagyatéki eljárásban való részvétellel az ilyen ügyekben nagy szakértelemmel biró budapesti Általános Értékforgalmi Bankot bizza meg jogainak a védelmével. Ez lényegesen olcsóbb, mint egy külföldi ügyvéd megbízása. Az örökségért csak ott kell illetéket leróni, ahol az - hivatalos szóval - keletkezett, tehát kettős adóztatás nincs. A magyarországi örökös itthon sem adót, sem illetéket nem fizet, csupán az egyszázalékos bank- átutalási költséget, de ez a világon mindenütt igy van. A külföldi örökségből befolyt összeg e^y része - a Magyar Nemzeti Bank engedélyével és az örökös kérésére - kamatozó devizaszámlára kerülhet, a fennmaradó részt napi árfolyamon forintban kapja meg a tulajdonos. A devizaszámláról vásárolni lehet a valutáért árusító boltokban, es külföldi utazásokra is felhasználhatók. Az -Általános Értékforgalmi Bank egyébként/"visszafelé" is vállalja idegen állampolgárok megbízására a magyarországi Örökségek intézését. Nemrég alakult meg az Immobilia Forgalmi Rt., amely külföldiek megbizásából - akik a távolság miatt nem tudnak foglalkozni ingatlanjaikkal - ellátja a jogvédelmet, intézi a rendszeres karbantartást, kívánságra bérbe adja vagy értékesíti is az ingatlant. Az Általános Értékforgalmi Bank, a Pénzintézeti Központ és az Immobilia Forgalmi Rt. központja ősztől a budapesti Szamuely utcában található. NAGY MŰVÉSZIK BUDAPESTEN Nagy zeneművé- szék vendégszerepeinek az 1983/84-es évadban Budapesten. A zenei évad kiemelkedő eseménye lesz Leonard Bernstein két novemberi hangversenye az Erkel Színházban, a Bajor Rádió Szimfónikus Zenekarának élén. Mindkét alkalommal Bartók és Schumann müvei mellett egyik saját kompozícióját, a "Divertimento"-t is műsorára tűzi a világhírű karmester. Leonard Bernstein
