Amerikai Magyar Szó, 1983. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1983-04-14 / 15. szám
Thursday, April 14. 1983. AMERIKAI MAGYAR SZÓ 11. Ck&Séfr AZ EPEKŐ TÜHETEI ÉS GYÓGYÍTÁSA Az Egyesült Államok lakosságának 10 százaléka: 25 millió, epekö-bántalmakban szenved. Habár ez a betegség önmagában nem halálos, mégis évente kb. hatezren halnak meg komplikációiban. Az epekövet az epehólyagban lerakodó szilárd anyag képezi. Habár nagyon sok esetben ezek a kővek "békében" maradnak és nem okoznak bajt, nagyon sokszor fájdalmat es szervi megbetegedést okoznak. Minden évben 5000 ember epekövét távolitják el sebészettel, súlyos, sőt életveszélyes komplikációk elkerülése céljából. Ez az Ötödik leggyakrabban végzett sebészet az országban. Hogyan és kiknél képződik epekő, milyen komplikációkat okozhat és miért szükséges sokszor sebészeti utón eltávolítani. Az epehólyag a máj alatt, a hasüreg jobboldalán van. Ez raktározza el a máj által kibocsátott folyadékot, amig a vékonybélben emésztés céljára erre nincs szükség. Amikor az emésztés megkezdődik, az epehólyag összehuzódik és a folyadékot, többféle csatornán át, a belekbe bocsátja. Az emésztés befejeztével az epefolyadék ismét az epében raktározódik el. Az epefolyadék feloldja a zsiradékokat, amit tovább emésztenek a hasnyálmirigy-enzimek és a belekben szívódnak fel. Az epefolyadék epesókat, koleszterint, bilirubint és lecitint tartalmaz. Egy nap alatt az epe 700 milliliter folyadékot is képes fejleszteni az emésztés folyamatban. Epekő akkor képződik, amikor vegyi anyagok rakodnak le a folyadékban. Étkezések között vagy alvas közben, amikor az emésztés pihen, az epehólyag koleszterint és más anyagokat raktároz el. Valamilyen eddig ismeretlen okból a koleszterin kicsapódik a folyadékból és kristályokat képez azoknál, akiknél epekő fejlődik ki. Ezek a kristályok képezik a magot, mely kóré a kövek lerakodnak. Kiknél fejlődik ki leginkább epekő? Többnyire nőknél terhesség után, kövéreknél, akik sok tejterméket és állati zsiradékot fogyasztanak és 60 éven felülieknél. A betegseg előfordulása népcsoportok és helyek szerint is változik, az öröklődésnek es a környezetnek is nagy szerepe van benne. Sok embernek van epeköve., tünetek nélkül. Ezek az u.n. "csendes epekövek, melyek talán a betegek egész életére sem fognak bajt okozni. Amikor a tünetek jelentkeznek, heves, tartós fájdalmak állhatnak eló a has felső részén. A fájdalom legalább 20 percig, de többnyire 2-4 órán át is eltarthat. A lapockák között és a jobb vállbán is fellephet fájdalom es erős hányinger is velejárhat. Az epekövek súlyosabb problémákat okozhatnak, amint az epehólyagot elhagyják. Megakadhatnak a csatornákban és epegyulladást idézhetnek elő. Az epekövei járó komplikációkat a hirtelen heveny fájdalom jellemzi, amitől a beteg hányni, vagy izzadni kezd és hidegrázás, magas láz is jelentkezik. Az ilyen roham percek alatt végetérhet, de többnyire órák hosszat tart. Ilyenkor a beteg, amilyen hamar lehet, menjen orvoshoz. Az epekövek diagnózisát modern felszerelésekkel és eljárásokkal, nagy pontossággal lehet megállapítani. HOGYAN KEZELIK? Az epekő sebészeti eltávolítása a leggyakrabban alkalmazott gyógymód, olyan • esetekben, ahol komplikációk állanak be. Habár vannak már újfajta gyógyszerek, életveszélyes komplikációk esetében azonlaBsimiiaH sugarai VANGUARDS OF THE PEACE ARMY "The nuclear arms race will never be stopped without this kind of massive, broad- based, locally-rootedr politically-oriented, national campaign. The politicians and arms control experts will not stop the arms race for us..." Randall Kehler National Coordinator, Nuclear Freeze Campaign Five thousand strong, Americans from all walks of life, rallied in our nation's capital on March 7-8, 1983 to support passage of H.J. Res. 2, Res. 13 and S.J. 2 which embody the bilateral verifiable nuclear weapon freeze policy. This is an essential first step to improve national and international security, because nobody wants a nuclear war. Passage of these bills have a tough fight, for the administration needs convincing. On March 7-8th, they saw evidence that a new U.S. Peace Movement is on the scene. The momentum is being created by the people from every- strata of society, whose mandate is also armed with a strong moral commitment, intelligent informed approach that is reaching out and being heard in all corners of this land. Creative, energetic leadership and talent is providing excellent mass media,educational He said it backwards again ! materials, developing activities to bring awareness and hope to more and more people. In the halls of Congress they heard this message today and know that the groundswell will continue in the months/ years ahead until we turn around the arms race. This Springtime, scheduled activities will culminate in August 27-28, 1983 March on Washington. It will be in honor of the Twentieth Anniversary of the historic 1963 March of Dr. Martin Luther King, Jr. We continue in that spirit to call for Jobs, Peace, Freedom and the whole world will know that "WE STILL HAVE A DREAM". Fodor Erna! ATTENTION,VISITORS TO HUNGARY! A new law-decree released in Hungary regulates the conditions for the residence of foreigners in Hungary. The amended statutory rule came into force on January 1st. In 1965. 2.1 million foreigners spent shorter or longer periods in Hungary; by 1981 this figure increased to 14.7 million which gives an idea of the expansion of the tourist traffic. The amendment to the rules was made necessary partly by the upswing of tourism, partly by international agreements concluded in the meantime. According to the new rules, visa-applications must be decided upon immediately, at most within 24 hours. If this is not possible, the deadline for the decision must be communicated to the applicant. Visas may be granted for a term of one year at most. Requests to extend the stay must be made not later than 48 hours before the expiration of the visa. Foreigners must have a suitable financial cover for their stay in Hungary, and they must also register their address. A foreigner whose stay endangers the interests of public security, may be ordered to leave the country. A foreigner expelled for such a reason can only return - even after a year - with special permission from the authority normally issuing the visa. In warranted cases permanent residence permits may be withdrawn but such decision can be appealed. According to the rules in force since January 1st, a foreigner may get a residence permit for the unification of families or other justified reasons. Visa applications claiming permanent residence must be decided on within 90 days. The new rules do not affect members of the diplomatic corps. Nor do they alter rules applying to the border areas. ban csak a sebészet segít. Az epekő eltávolítása nem gátolja a normális emésztést, mert utána a máj által fejlesztett folyadék közvetlenül a belekbe megy, A nagyon gyenge állapotban lévő betegeknél néha az epekövet sebészet nélkül, a beleken keresztül távolitják el. Két évi tanulmányok kimutatták, bizonyos epeköoldö gyógyszerek hatásosságát, a biztonságot; s arra a konklúzióra jutottak, hogy ez a gyógyszer olyanoknak oldja fel az epekövét legjobban, akik soványak és kis, koleszterin-epekövük van; de súlyos mellékhatásai is lehetnek, melyekre figyelmeztetni kell a betegeket. Azt is megállapították, hogy a kövek újra fejlődhetnek, ha abbahagyják a gyógyszer szedését. Jelenlegi kutatásokkal meg akarják tudni, miért fejlődik ki epekő csak egyeseknél, miért lesz komplikáció egyes epekövekből es másokból nem; hogyan lehet megállapítani, mi a legjobb kezelés és lehet-e a meglévő gyógyszereket hatásosabbá, biztonságosabbá tenni. Let us learn Hungarian Waiter, please, bring us two cups of coflee and some cakes. The bill, pleasel It's my party! So, let me settle the bill. How much have I to pay? That’s for yourself. I'll have some ham and eggs. I'ass me the salt, please. May 1 have a glass of water? Is the roast beef good? Ilow do you like it? It’s delicious. (It’s very tasty. ) May I give you some more? Will you have some more ten? Would you like another slice of bread fmealj? May I fill your glass again? Pincér, kérem, hozzon két kávét és valami süteményt I (Halló I) Fizetek I (Fizetni I) Én fizetek I Engedje (engeggye) meg, hogy én fizessek 1 Mennyit fizetek? Ez a magáé. Ham and eggs-et fogok kérni. Kérném a sótartót. Kérhetek egy pohár vizet? Finom a roast beef? Hogy Ízlik? Kitűnő. (Nagyon Ízletes. ) Adhatok még? Parancsol még teát? Parancsol még egy szelet kenyeret [húst | ? Tölthetek újra?
