Amerikai Magyar Szó, 1982. július-december (36. évfolyam, 26-49. szám)

1982-08-19 / 30. szám

Thursday, Aug. 19. 1982.

AMERIKAI MAGYAR SZO

13.

Rövidlátás

E

z a rendellenesség akkor jelentkezik, amikor a szem túlságosan hosszú fénytörési képeségéhez viszonyítva.

A rövidlátó ember nem lát tisztán távolra, mert a távoli tárgyakról jövő sugarak nem az ideghártya sárgafoltján, tehát nem a legélesebb látás helyén, hanem az' előtt, az üvegtestben egyesülnek, s ezért az alakok elmosódnak.

A jellegzetes vagy tengelyrövidlátás gyakran csak az iskoláskorban, különösen a serdülőkorban jelentkezik (ezért is nevezik iskolai közellátásnak). Az illetőnek igencsak meg kell erőltetnie a szemét. Megjelenésében az öröklési tényezők is közrejátszanak. Az iskolai miópia rendszerint nem nagyfokú, s idővel állandó jellegűvé válik. Leginkább közepes mértékű rövidlátás, nem haladja meg a négy-hat dioptriát. Viszonylag ritkán áll be szövődmény. Annál gyakrabban öröklött, rosszindulatú rövidlátás esetén.

ÖRÖKLÖTT KÖZELLÁTÁS

A betegségnek ez a fajtája elérheti a húszharminc dioptriát is és egyre súlyosabbá válhat. Az öröklött tényezők jelentős szerepet játszanak. A szemfenéken kóros elváltozás állhat be. Már fiatalkorban előfordulhat. Nagyfokú rövidlátás a legtöbb esetben ér- és ideghártya-sor- vadással jár, ez pedig — egyebek között — az ínhártya hátsó pólusának hátrafelé való kiöb- lösödését idézheti elő.

A miópia könnyen súlyosabbá válhat, különösen a serdülőkorban. A szemgolyó megnyúlhat, ez károsan hat az ér- és ideghártya véredényeire, ami viszont könnyen okozhat — és okoz is — vérzést a szaruhártya környékén és Fuchs-szindróma, szaruhártya-sorvadás léphet fel.

Mindezek súlyos elváltozások, mint ahogyan az az ablatio retinae, az ideghártya leválása is, amely ugyancsak bekövetkezhet.

Az üvegtestben is kóros elváltozás áll be: az illető röpködő szúnyogokat lát. Ezt a jelenséget szaknyelven myiodesopsiának, mouches- volantes-nak nevezik.

KEZELÉSE

A fénytörési hibát konkávlencsével korrigálják. Fontos, hogy a leggyengébb lencsét írja elő az orvos, amellyel a legélesebb látás érhető el. Az első alkalommal nem adják mindjárt a legerősebb lencsét, hanem fokozatosan adnak egyre erősebbet, hogy fokozzák az alkalmazkodó képességet. Az utóbbi időben egyre gyakrabban alkalmaznak kontaktlencsét.

Az ér- és az ideghártyán jelentkező elváltozás esetén 2—6 százalékos konykasóoldatot és C-vitamint adnak injekció formájában. Jó hatású a jód, a B- és az E-vitamin, valamint a priscol és a benizol is.

Nagy gondot kell fordítani a betegség megelőzésére, különösen a gyerekeknél. Szoktassuk rá őket arra, hogy egyenesen tartsák a fejüket, s a könyvet legalább 30 centiméter távolságról olvassák.

Egy kis derű

Két jóbarát beszélget, és az egyik erős fejfájásra panaszkodik.

— Az én gyógymódom az — mondja a barátja —, hogy ha nagyon fáj a fejem, a feleségem mellé fekszem és keblére hajtom, attól mindig elmúlik.

— Köszönöm a jó tanácsot. Mond, mikor mehetnék el a kedves feleségedhez?

V

— Doktor úr, milyenek a kilátások? — kérdi a beteg közvetlenül a műtét előtt. t

— Már hetvenötször végeztem el ezt a műtétet.

— Akkor hát megnyugtatott.

— Igen. Egyszer már sikerülnie kell.

Poland shed light on extent of East bloc’s credit problem

By Howard A. Tyner

WHEN TROOPS and riot police imposed martial law in Poland Dec. 13, it was, one international economist said recently, “like a flashlight focusing on a wound we all knew was there but had been keeping in the dark.”

That “wound1’ was the extent to which the Soviet Union and its six East European allies had borrowed from Western governments and lending institutions. ,From $7 billion a decade ago, when detente was born, loans and credits to the Soviet-led Comecon group of nations bad ballooned to $68.5 billion by the end of 1981.

“Anyone who had looked at it seriously would have seen trouble coming two years ago, but no one Wanted to rock the boat; after all, the interest payments were coming in,” said Lajos Schmidt, vice chairman of the U.S.-Hungarian Joint Economic Commission.

Not that borrowing on such a scale was necessarily bad, but Poland’s much- publicized economic difficulties and its consequent inability to make payments on its large share of that debt turned out to be part of a> much bigger problem affecting other Comecon members.

Suddenly, the financial community acknowledged, Romania was ^lso having trouble making payments on its international credit obligations. East Germany neared overextension, and even relatively prosperous Hungary, with its quasi- Westerri-style economy, was coming under pressure. All suffered from the same complaints: high interest rates, rising energy costs and soft foreign markets for the exports they needed to sell to pay back, the debt.

GIVEN ALL THAT, plus current

strains in the East-West political climate, Western bankers predictably have pulled in their lending horns. As Jan Vanous of Wharton Econometric Associates says, “The perception of risk in that part of the world after Dec. 13 was that it was just too great.”

Today, experts say the Western credit tap has been all but shut off for Comecon customers. Already on the downswing in 1980, lending fell in 1981 to just $1.5 billion, less than half what it had been two years earlier, according to the Paris- based Organization for Economic Cooperation and Development. For 1982 the figure will be substantially lower still.

The result has been a severe, Comecon- wide liquidity crisis that analysts say now is wrenching all the East European economies, even that of the resource-rich Soviet Union, whose credit rating always has been high and whose debt position is among the best in the bloc. The credits are needed to purchase the technology, spare parts and commodities that began to play ah increasingly important role in

improving Comecon living standards and. production capacities during the 1970s.

“They’re strained, they’re all strained, even the Soviets,” a Frankfurt-based American banking official said. “They’re asking for credit wherever they can get it—banks, governments, businesses, anywhere. Certainly, they aren’t begging, but they’re not leaving many stones unturned.”

WITH ITS OIL, diamonds and other natural resources and its highly developed industrial base, the Soviet Union still is—at least in theory—considered an acceptable credit risk. However, among its Comecon partners, only tiny Bulgaria, which is primarily an agricultural pro1 ducer, and Czechoslovakia, whose foreign borrowings are’ miniscule relative to its population and industrial strength, today are deemed viable credit customers.

Romania now has joined Poland in asking for more time to make repayments onitsdebt

________________

P Article appeared in the 7/11 |

[_ issue of the Chicago Tribune, J

Experts both inside and outside the Reagan administration argue that Comecon’s .plight is ripe for political exploitation by the West. The carrot of further loans, they maintain, could be used to nudge the Soviets into loosening their grip on, say, Poland or Afghanistan.

. Put another way, the stick of denying those credits might be waved to try to achieve concessions on, say, arms control matters.

THE CONTENTION is based on the assumption that the Soviet Union maintains an “umbrella” over its East European allies to bail out those countries from serious economic difficulties that could ultimately lead to dangerous political repercussions. 1

Those who favor a Western credit squeeze say that by forcing Comecon nearer the beggar’s wall, pressure can be exerted on the Soviet Union, which under the “umbrella” would have to pay even more to make up for its allies’ economic failures.

To do so, it is argued, Moscow would pay a high—perhaps unacceptably high- price at home. Resources would have to be diverted from the Soviet Union’s own domestic needs. Kremlin leaders might even be lorced to make cuts in military spending rather than risk the discontentment that would be sparked by a reduction in the already meager supply of goods available to Soviet consumers.

So far, the U.S: has opted for less extreme tactics than the call earlier this year by Defense Secretary Caspar Weinberger for Poland to be declared formally in default of its $22 billion debt. Wein•Although Yugoslavia is an Eastern European nation, it isn't a member of either the Warsaw Pact or Comecon.

Chicago Tribune Graphic;

Source; Wharton Econometric Associates

berger wanted the move as a sharp response to the martial law declaration, which Washington contends was carried out on orders from Moscow.

HOPE THIS HELPS....

Let os learn Hungarian

Enclosed is a money order for $ 75. toward the machine mentioned in the June 24th issue of the Amerikai Magyar Szo. Hope this helps to swell the donations. I enjoy reading the paper and my wife the English articles. I was pleasant to follow the World Cup soccer games also.

S.'F.-i. .. .......................................... , —

All over the world there is great demand for Hungarian dried vegetables, various kinds of canned fruit and jam. The new favorite is prune filling and apple filling made without sugar. The canned-food industry makes these products from home-made ingredients.

House. Flat. Garden

Where do you live?

I live in this street [house],

''■'hut a lovely house you have yol!

It's really a charming Haw many rooms have

you?

V have two [three]

rooms.

1 hr flat is centrally heated:

." hr lift isn’t working.

I hate running up and down the stairs.

7 hey have a nicely furnished flat with every modern convenience.

Ház. Lakfis. Kerf Hol lakik?

Ebben az utcában (ucc. ban) [a házban] Iákor

Milyen szép háza van I

Valóban elragadó ez a lakás I

Hány szobájuk van?

Két [három] szobánk van.

A lakás központi fütéses.

A lift nem működik.

Nem szeretek a lépcsőn le-felszaladgálni.

Szépen berendezett lakásuk van összkomforttal.