Amerikai Magyar Szó, 1974. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1974-03-21 / 12. szám
Thursday, March, 21. 1974. dbaza ÉDES ANYANYELVŰNK Kovalovszky Miklós: ! ■ ,t Az anyanyelv és a külföldi magyarság A nyelvi műveltség alapja az anyanyelv. Az a nyelv, amelyet gyermekkorban, rendszerint elsőként tanulunk meg, s amelyen általában legtermészetesebben, legjobban es legszívesebben beszelünk. Az anyanyelv többnyire az ember nemzetiséget is meghatározza. A közös anyanyelv ugyanis a népi, nemzeti összetartozásnak egyik leglényegesebb ismertetőjegye es legerősebb biztositéka („Nyelvében él a nemzet”). Gyüjtomedencéje a nép múltjának, történelmének, foglalata hagyományainak, tükrözi eletkörülmenyeit, szokásait, anyagi es szellemi műveltséget. A nyelvben kifejeződik egy nép szellemisege, észjárása, szemléletmódja, egész lelkivilága, egyszóval: „egyénisége”. Ez adja a nemzeti irodalmak sajátos értéket is. Minden nyelvre jellemző elsősorban a hangzás, elvontabban pedig a frazeológia és a nyelvtani szerkezet. Ez utóbbiban természetesen megnyilvánulnak az emberi lélek egyetemes vonásai is. Az egyén azonban anyanyelvenek eppen egyedi, jellegzetes tulajdonságait szivja fel tudatába, s - a szerves azonosulás folytan —ösztönös es természetes módon anyanyelvűnket érezzük es valljuk a legszebbnek, leggazdagabbnak, legkifejezőbbnek a nyelvek versenyében: „A természet csak egyetlen édesanyát adott nekünk, csak egyetlen édes anyanyelvet” (Kosztolányi). Ez a természetes elfogultság sohasem torzulhat azonban soviniszta elvakultsággá. Az anyanyelv szerepe elsősorban az ember szellemi fejlődésében, ismeretszerzéseben, tudatvilaga- nak kialakulasaban es gazdagodásában döntő jelentőségű. Csokonai lelkes, magasztaló szavai is ezt emelik ki: „Magyar nyelv! edes nemzetemnek nyelve! teáltalad szólaltam én meg először, teáltalad kezdettek kifesleni az én gyermeki elmémnek első ideái.” Mar Apáczai Csere Janos azzal okolja meg a tudományok nyelvének megmagyarositasára irányuló törekvéset, hogy a tudáshoz sokkal rovidebb es könnyebb utón visz el az anyanyelv. Bessenyei is igy érvel: „Minden nemzet a maga nyelvén lett tudós”, azaz müveit. A nyelvvédelemnek es nyelvművelésnek az a feladata, hogy természetes korlátok közt tartsa az idegen nyelvi hatast, az anyanyelvi nevelesnek es oktatásnak pedig arra kell törekednie, hogy egészséges nyelvérzek kifejlesztésével es erős nyelvi Öntudat megalapozásával vedje nyelvűnk eredeti szellemet és szerkezeti sajátságait. Idegen nyelvektől nem zárkózhatunk el, lényeges azonban, hogy csak akkor kezdjünk ismerkedni velük, amikor a magyar már elidegeníthetetlen sajátunkká, vérűnkké vált. A gyermekkor, első 10-12 evünk az az idő; ekkor alakulnak ki fogalmi ismereteink, eppen a nyelv segítségével, szervesen hozzáforrva. E folyamat megzavarása más nyelv közegébe való at-atugrással gátolja a gyermek anyanyelvi alapjainak megszilárdulását, nyelverzékenek kifejlődését es biztos irányulását.Anyanyelve nem kap sem szint, sem mélységét, nem válik ,-,a lélek nyelvéve”. Az ilyen ember egy édes anyanyelv helyett — Kosztolányi szavaval — több „mostoha-anyanyelvet” kap. Az anyanyelv mély gyökereit az évtizedes idegen környezet szikkasztó hatása sem tudja elsorvasztani. Lelekmelyi nedvek tápláljak es őrzik meg elevennek a nyelv szunnyadó készségét, amely a hazai szóra megelevenedik és kivirul. Ezt tapasztalhatják — elsősorban önmagukon — azok a magyarok is, akik hosszú távoliét után megkopott, akadozó beszéd- • készséggel térnek vissza — akár rövidebb időre is — az anyanyelv természetes, eltetö közegebe. Az idegen nyelv használatában még fejlett nyelvtudás eseten sincs meg az anyanyelv ösztönös, könnyed termeszetessége és változatos gazdagsága a szavak otthonos, jo ize. Mas nyelv többe-kevésbé szellemi igénytelenségre szőrit bennünket:abennünk elő es kifejezésre törő mégoly gazdag és színes mondanivalónak is csak vázlatos vetületét kapjuk a kényszerű leegyszerűsítéssel az anyanyelv megelevenítő ereje hijan. (Folytatjuk) A Kőhida i gyilkosság évfordulójára Sopronkőhida a nyilas uralom alatt több jeles magyar hazafi eletenek utolsó állomása volt. Itt végezték ki Pataki Istvánt, Pesti Barnabást, Kreutz Róbertét, a három kommunistát. Itt végezték ki Bajcsy ZsilinszkyEndrét is, a Független Kisgazdapart parlamenti képviselőjét, aki gyakran szót emelt a baloldaliak üldözése és a Hitler-barat háborús politika ellen. Az ellenállási mozgalom polgári szárnyának vezetojekent, az antifasiszta egységhez csatlakozott. Magyarország nemetek altali megszállásakor, 1944 március 21-én, a Gestapo letartóztatta, a nyilasok pedig halaira Ítélték. A következő sorokban meggyilkolásának hivatalos adatait közöljük Jegyzőkönyv, készült Sopronban 1945. április 26.-an, a foispáni hivatalban. Bardosi Jenő, fegy- intézeti evangélikus lelkész, gopronkóhid-telepi lakos, a következőket adta elő (részletek): Dr. Bajcsy Zsilinszky Endre Kóhidára szállítása időpontjára vonatkozolag értesülésem nincs, mert a fegyintézet teljesen külonallt a hadbíróságtól. 1944. dec. 23.-an este kaptam kirendelést, hogy a másnap reggeli kivégzésén jelenjek meg és az elitélteket utolso lelkivigasztalasban részesítsem. Akitor közöltek velem azt is, hogy Dr. Bajcsy Zsilinszky Endrét fogjak három társával együtt kivégezni. Nagyon szívélyesen üdvözöltük egymást, köszönte, hogy ilyen kora reggel eleget tettem kérésének. Leiekben nagyon megindulva ültem melléje. Először levelére — melyet irt — terelte a szót. Feleségének ir a karácsony közeledtére való tekintettel, melyben kifejtette, hogy minden magyar számára 8 osztályos népiskolát gondol. Külön szakirányút a mezőgazdasági munkások, külön szakirányút a gyári munkások gyermekeinek. Tisztában van azzal, hogy a nyilas rendszer nem fog kegyelmet adni neki. Kérte feleséget, hogy a hátralévő életét iratainak rendezésevei és kiadásával töltse. Közben megjelent egy katona, aki értejött. Látszott rajta, hogy tudja, hogyan áll. 10-15 perc múlva visszajött es közölte, hogy 2 órán belül végrehajtják a halálos iteletet. Elindultunk a már akkorra siralomházza átalakított harmadik emeleti cella fele. Elmondta, hogy nemrégen nősült, feleségét rajongásig szereti es csak az bántja, hogy neki ilyen fajdalmát okoz. Kért, hogy ügyeljek arra, hogy levele elmenjen. A levelet a hadbíróság dec. 26.-án ajanlva el is küldte. Ekkor már hallatszottak kivülról a fegyverdőrre- nesek, melyekkel a másik három Ítéletet végrehajtottak. Megrendülés nélkül, keményen emelte fel fejet. Lassanként ram kerül a sor — mondta. Meg említette, hogy feleségének nincs nyugdija, de hiszi, hogy a magyar társadalom gondoskodni fogaz ó özvegyéről. Az or nagy tisztelettel mondta: Képviselő úr, legyen szives jönni. Átölelt, megcsókolt es kissé fátyolos hangon kért, hogy az utolsó órak emléket mondjam el feleségének. Vele mentem. A kívülálló két őr tisztelgett, az egyikkel kezet fogott, lelkére kötötte, hogy legyen jo magyar. A másik — aki vagy falubelije, vagy ismerőse volt — egyszerre csak megcsuklott, ráhajolt a kezére és megcsókolta. Az ajtónál elváltam tőle. Láttam, hogy felemelt fővel, bátran megy őrei között. Már csak a kivégzés után rendeltek ki a Miatyánk elmondására. Ke’résemet, hogy a temetésen ott lehessek, elutasították. A fenti dokumentumot a soproni levéltárban Dr. Horvath Zoltán igazgató ismertette velünk, ami- | kor ott jártunk. Bajcsy Zsilinszky fiatalabb korában a fajvédőkhöz tartozott és résztvett Achim András munkásvezér meggyilkolásában, de később megváltozott, ellenzéki lett és ostorozta a kormányt reakciós rendelkezéseiért. Álma a közoktatás terén megvalósult, sőt világméretű magas színvonalra emelkedett. A n’egy mártírról nem feledkezett meg a magyar nép és kormánya. Sírjaikhoz zarándokol az ifjúság, utcákat, tereket, művelődési otthonokat, munkás- brigádokat neveztek el róluk. Bélyegeket adtak ki tiszteletükre, Patakiról, es Bajcsy Zsilinszkyrol mar régebben, Pesti Barnabásról nemrégen. Fodor Erna VÁMMENTES IKKA-ÍSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE KÜLÖNBÖZŐ CIKKEK ÉS SZABAD VÁLASZTÁS VAGY KÉSZPÉNZFIZETÉS MAGYARORSZÁGI CÍMZETTEKNEK Csehszlovákiába?* lakók részére is felveszünk TUZEX csomagokra rendeléseket , MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK lIS.RELIEF PARCEL SER VICE IJSC. Phone: LE 5-3535 — 245 EAST 80th STREET—NEW YORK, N.Y. 10021 IGAZGATÓ: M. BRACK REICH Bejárat 1545 Second Ave.-ról. 8 .
