Amerikai Magyar Szó, 1970. január-június (24. évfolyam, 1-26. szám)
1970-06-18 / 25. szám
12 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, June 18, 1970. SPORTHÍREK WVWWVWWWWWUVWVWWWVWWWVWWWV><WVWWJMWW\<MWV^WAIWW>«WVWWWM\AAWW»< Anglia—Románia 1 :Ö (0:0) Guadalajara, 70,000 néző. Játékvezető: Loreaux (belga), Góllövők: Hurst (63. p.). A román védelem hamar kiismerte az angolok támadási szándékait, s legtöbbször már a levegőben fejjel elhárította a szélekről beívelt labdákat. Később a pálya középső részében is ügyes adogatásokkal a maguk oldalára állították a Jalisco- stadion közönségének rokonszenvét, s három szög let mellett Dumitrache még egy nagy gólhelyzetet, is; elszalasztott. Az angolok előtt két lehetőség adódott, előbb B. Charlton nagy lövését védte a román kapus, majd Peters fejese éppen, hogy elcsúszott a léc felett. Szünet után rákapcsolt az angol válogatott, de a negyedórás ostrom sem járt eredménnyel. A €3. percben egy pillanatra rövidzárlat keletkezett az eddig kitünően játszó román védelemben, “elfeledkeztek” Hurstről — (a négy évvel ezelőtti világbajnokság döntőjében három gólt szerzett!), s a kitűnő csatár ügyes lövőcsellel becsapta a jobbhátvédet s aztán a kapu bal sarkába bombázott. (1:0) Az angol együttes aktívabb játékával ha keservesen is, de megérdemelten nyert. A román csapat — elsősorban védelme — várakozáson felül játszott, a csatárok már kevésbé. Peru-Bulgária 3:2 (0:1) Leon, 15,000 néző. Játékvezető: Sbardella (olasz). Góllövők: Gallardo (51. p.), Cubillas (74. p.), illetve Dermendzsiev (13. p.), Bonev (50. p.). Chumpitaz (56. p.). Leonban a 30,000 nézőt befogadó stadion csak félig telt meg. Mielőtt útjára indult volna a labda, egy perces csenddel adózott a közönség és a két csapat a perui földrengés áldozatai emlékének. Az olasz Sbardella sípjelére a bolgárok lendültek támadásba, és már a 13. percben vezetéshez jutottak. Bonev két kitűnő csel után pontosan tálalt Dermendzsiev elé s a 29. születésnapját hétfőn ünnepelt csatár jól helyezett, erős lövésével szemben Rubinos tehetetlen volt (0:1). Ez volt a mexikói VB első gólja! A perui csapat idegesen játszott. Az 50. percben szabadrúgás után Bonev a védők feje felett a hálóba emelte a labdát (0:2). Mindenki elkönyvelte a bolgárok győzelmét, Peru azonban nem adta fel, nagy erővel támadott. Az 51. percben Gallardo szépített, majd az 56. percben Chumpitaz óriási erejű szabadrúgása vágódott a bolgár kapuba (2:2). A 74. percben Cubillas három védőt kicselezett és a tehetetlen Szi- meonov mellett, a jobb sarokba lőtte a labdát. Peru csapata 0:2-ről 3:2-re győzött! Uruguay-lzrael 2:0 (1:0) Puebla, 15,000 néző. Játékvezető: Davidson (skót). Góllövők: Maneiro (22. p.), Mujica (51. p.). Pueblában csak 15,000-en buzdították a csapatokat. Izrael már az első percekben szögletet ért el. A 7. percben Feigenbaum nagy lövését védte Mazurkiewicz. Uruguay csak lassan kapott lábra. A 10. percben legjobb játékosa, Rocha sérülése kiújult, két percig ápolták, majd Cortes állt a helyéra. Uruguay fölény után Matosas és Mujica hozták előre a labdát, tisztára játszották Manei- rot, akinek nem okozott gondot a tehetetlen Vis- soker mellett a hálóba továbbítani (1:0). A félidő végén nem sok hiányzott ahhoz, hogy Izrael egyenlítsen. A szünet után az 51. percben Mujica lövésével Uruguay már 2:0-ra vezetett. A gól után Cubilla, Maneiro és Esparrago előtt még több helyzet nyilott, de az eredmény nem változott. A fenti mérkőzések Mexikóban zajlottak le. KIOLVASTAD A LAPOT? ADD TOVÁBB! MAS IS TANULHAT BELŐLE' KÖNYVSZEMLE FODOR ÚTIKALAUZAI Ennek a népszerű sorozatnak két uj kiadványát kaptam, az egyik Csehszlovákiát ismerteti a látogatók számára, a másik Magyarországot. Ezek az útikönyvek uj szint hoztak a piacra; nem olyan, alaposak az országok leírásában és térképekben, mint a régi, nagy, komoly kiadványok, a Baedeker, Meyer, Guide, Bleu — de kedvesebben, élénkebben írottak lefekvés utáni olvasmánynak olyan jók, mint a könnyű regények. Tipográfiában hiányuk, hogy a helynevek nincsenek kellőképpen kiemelve, adataik a városokról kissé hiányosak —■ de rövidségük a mai átlagos turistáknak szól, akik szinte átfutnak az országokon, nincs idejük és kedvük azokat alaposabban tanulmányozni. És a praktikus tudnivalók mind megvannak a Fodorban, útlevélről, utazásról, lakásról, vásárlásról, ét kezésről, szórakozásról. S amit az ismertetett országok kultúrájáról, történelméről közölnek, megbízható, mert az angol—amerikai munkatársak mellett otthoni szakemberek gondoskodnak róla, hogy minden pontos és up to date legyen e könyvekben. Nyugodtan ajánlhatom a látogatóknak, kivált a “Fodor’s Hungary”-t, amelyben Tábori Pál és Mikes György is közreműködtek s amely sok humorral és szeretettel számol be az országról, nem hallgatva el a kritikát sem — derűs felvilágosítást adva. A csehszlovákiai könyvről ezt nem lehet mondani, ellenséges politikai kijelentésekkel terhei a szöveget a szerkesztőknek persze joguk van a véleményükhöz, ezt azonban másutt kellene kifejezniök. Sajnos, a magyar kötetben is Írnak “a szabad világ védelméről.” Hozzá kell tennem, hogy a Panoráma kiadó bővebb és alaposabb magyar Útikalauzt bocsát ki évenként, elsőrangú sok képpel és páratlan térképsorozattal. r. Lengyel-német tárgyalások BONN. — A Német Szövetségi Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság megbízottjai julius végén folytatják a két ország közti tárgyalásokat. Politikai és gazdasági kérdésekben próbálnak egyezségre jutni. Látogatás a 102 éves Afheneutn nyomdában (Folytatás a 2-ik oldalról) Ruházkodás Ezen a téren az amerikai nyomdász előnyösebb helyzetben van, mint magyarországi társa. Több ruhát vásárolhat, mint a magyar nyomdász, feltéve, ha nincs beteg a családjában. Egészségi ellátás A magyar nyomdász díjmentesen kap orvosi, kórházi ellátást és az orvosságért sem fizet. Az amerikai nyomdásznak — mindenféle biztosítási kötvény ellenére is — sok pénzébe kerülhet, ha komoly betegség adódik elő a családban. Ez a betegség súlyosságától és tartamától függ. Gyermekek oktatása Itt főleg a felsőbb iskolai oktatásról szólunk. Az amerikai nyomdász több ezer dollárt kell, hogy költsön, ha gyermekét egyetemi oktatásban kívánja részesíteni. A magyar nyomdász minden nagyobb nehézség nélkül eszközölheti ezt, feltéve, ha fia, vagy leánya tehetséges. Szórakozás New Yorkban $1.75-től $2.50-ig kell fizetni egy mozijegyért. Budapesten 4 Ft-tól 20 Ft-ig. New Yorkban egy színházjegy ára 4-től 15 dollárig terjed. Budapesten 3-tól 30 forintig. Élelmezés Budapesten egy nyomdász déli ebédjét 3.50 Ftért kapja. Az amerikai nyomdász ilyen ebédért minimálisan $3.50-et fizet. Egy kilogramm kenyér ára Magyarországon 3 Ft. Egy kilogramm kenyér az Egyesült Államokban 80 centbe kerül. Kávéért, süteményért egy magyarországi II. osztályú étteremnek megfelelő helyen az Egyesült Államokban (mint pl. a Stouffer Étterem, melynek étlapja előttem fekszik), annyit kell fizetni ($1.00), amennyiért Budapesten egy jó ebédet (levest, húst, főzeléket és kávét, süteményt) kaphat az ember. Nyaralás, pihenés A magyar nyomdásznak és családjának több lehetősége van két, vagy több heti pihenésre, üdülésre a Balaton mellett, vagy máshol, mint az amerikai nyomdásznak hasonló üdülőhelyeken. Itt 100—150 dollárba kerül hetenként és személyenként az üdülés, az utikölségen kívül, mely szintén szép összeget tesz ki, attól függően, hogy Miamiban, a Catskill-hegyekben, vagy Arizonában óhajtja a nyomdász szabadságát eltölteni. A nyugdíj A magyar nyomdász 60 éves, az amerikai nyomdász 65 éves korban mehet nyugdíjba. Ez az öt év különbség sokat számit olyan szakmában, ahol ólommal kell dolgozni. Az a tény, hogy a magyar nyomdász öt évvel korábban mehet nyugdíjba, felmérhetetlen értéket jelent. Azoknak az amerikai nyomdászoknak, akik munkájukat bármely oknál fogva elvesztik, mielőtt jogossá válnak a szakszervezeti nyugdíjra s csupán a szövetségi nyugdíjból kell megélniök. Ezek a nyomdászok rosszabb helyzetben vannak, mint magyar szaktársaik. Azok viszont, akik szerencsések és életben maradnak 65 éves korukig, amikor a szövetségi nyugdíjon kívül jogosak a szakszervezeti nyugdíjra is, hátralévő éveikben, magyar szaktársaikhoz viszonyítva, magasabb életszínvonalon élhetnek. Ki kell hangsúlyozni, hogy az amerikai nyomdász a legjobban fizetett munkások közé tartozik. Fizetése 100 százalékkal több, mint az átlag munkásé. Az átlag munkás heti munkabére 110 dollár. Egy nyomdász átlag heti bére 200 dollár. Itt kell megjegyezni, hogy a heti 200 dollárból átlag 50 dollár levonás van, szövetségi, állami és városi adókra. Tehát a nyomdász a fizetési borítékban csak 150 dollárt kap kézhez. Ezenkívül heti 10 dollárt fizet szakszervezeti tagdíjra. A tiszta bér tehát átlag heti 140 dollár és ebből kell a házbért, a ruházkodást, a gyermekek oktatását, stb., stb. fedezni. Az olvasókra és a nyomdászokra bízzuk, hasonlítsák össze a két ország nyomdászainak helyzetét minden vonatkozásban és döntsék el, ki él szebb, biztonságosabb és kulturáltabb életet. AMERIKAI MAGYAR SZÓ ÜGYVEZETŐ BIZOTTSÁGA 130 East 16th Street New York, N. Y. 10003 Tisztelt Ügyvezető Bizottság! Mellékelem adományomat $.................. összegben a Magyar Szó kampányára, abban a tudatban, hogy ennek 50 százalékát eljuttatják a magyarországi árvízkárosultak részére.. Név: .............................................................. Cim: .............................................................. Város: .......................................................... Állam: ...................... Zip Code: ..............
