Amerikai Magyar Szó, 1970. január-június (24. évfolyam, 1-26. szám)
1970-05-28 / 22. szám
AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, May 28, 1970. r 2 Látogatás a "Transvill” gyárban tetést, amit Május Elsején adtak át nagy ünnepség keretében. Jó ebédet ettünk Bucsuzáskor köszönetét mondtunk a meleg vendégszeretetért, gratuláltunk a munkásoknak és a gyár vezetőségének az elért eredményekért, további jó ,építő munkát és jó egészséget kívántunk mindannyiuknak. Ha a “Transvill” gyárban látottakat megszorozzuk többszázzal, akkor némi fogalmat alkothatunk magunknak arról az ipari fellendülésről, melyre a szocialista Magyarország népe olyan büszke lehet. *★*★★★*★•*★★★*★★★★★*★*★*+*★*★*★★★★*★★★**■* KIOLVASTAD A LÁPOT? ADD TOVÁBB! MAS IS TANULHAT BELŐLE! Giovanelli Istvánná, a körülötte állók örömére elmondja, miért szeret a gyárban dolgozni. A képen láthatók még: Tálosi István igazgató, Marcseh Edit, Kelemen Lászlóné, Forgó Lászlóné, Buhavics Jánosné, Lusztig Imre és Weinstock Rózsi ráá -_ A/Y\eRiKAI p ****************************'H*******ii Published weekly, except 2nd & 3rd week in July Ly Hungarian Word, Inc. 130 East 18th Street, New York, N. Y. 10003. Telephone:. AL 4-0397. £nt. as 2nd Class Matter, Dec. 31, 1952 under the Act of March 21, 1879, at the P.O. of New York, NY. Előfizetési árak: New' York városban, az Egyesült Államokban és Kanadában egy évre $10.00, félévre $5.50. Minden más külföldi ország- ha egy éTre 12 dollar, felevre $6.50 | LUSZTIG IMRE riportja ] m. Mjiután Tálosi mérnök ecsetelte a gyár történetét, körüljártuk az üzemet. Megtekintettünk több «zakosztályt, elbeszélgettünk több munkással. Amint egyik munkateremből a másikba mentünk, az volt a benyomásunk, hogy a munkások feszély- telenül és szorgalmasan dolgoznak. Az is kellemes hatást váltott ki belőlünk, hogy majdnem minden szakosztály filodendronnal, legye ző pálmával és datolya pálmával volt díszítve és inkább pálmakerthez hasonlított, mint villanyüzem munkaterméhez. Tálosi igazgató igy válaszolt erre vonatkozó kérdésünkre: “Lehető legkedvezőbb környezetet szeretnék teremteni a munkások részére.” Az üzem 1,400 fizikai és szellemi munkásából 700, vagyis 50 százalék a törzsgárdához tartozik, ami azt jelenti, hogy több mint 5 éve a gyárban dolgoznak. Ez a szám is sokatmondó, mert általában nagyon sok munkás cseréli a munkahelyét, azt remélve, hogy máshol jobb alkalmazást kaphat. Ha egy-egy gyárban a munkásgárda állandó, az elkerülhetetlenül azt jelenti, hogy a bérek és munkakörülmények kedvezők. Ez a helyzet a “Transvill”-gyárban. A munkabér havi 1,200 és 4,000 forint között mozog. Az átlag 2,200 forint. Védelmezik a nő-munkásokat A gyár 500 nőmunkást foglalkoztat. A nőmunkások azonos munkáért egyenlő fizetést kapnak a férfiakkal. Az egészségre káros munkabeosztástól távol tartják őket. A terhes nőket — a kis-anyákat ■— könnyű munkára helyezik anélkül, hogy bérük csökkenne. Ilyen és ehhez hasonló intézkedésekben mutatkozik meg a szocialista rendszer fölénye. A kapitalista rendszerben minden ürügyet felhasználnak arra, hogy a várandós nőt elbocsássák a munkájából. A szocialista Magyarországon az anya otthon maradhat, hogy gyermekét gondozza, az első hat hónapban teljes fizetéssel, három esztendőn keresztül havi 600 forint gyermeksegéllyel. Ezt a nép érdekét szolgáló, világméretekben is úgyszólván egyedülálló intézkedést 150,000 anya élvezi a törvény beiktatása óta. Nem csoda, ha lépten-npomon láthatók a szebbnél szebb gyermekek, szüleik, vagy nagyszüleikkel, amint a szép gyermek-kocsikban tolják őket. Beszédbe elegyedtünk Kőműves Sándornéval. vonta. Szóba elegyedtünk a 16 évesnek látszó Juhász Júliával is, akiről kitűnt, hogy 22 éves. 7.60 forintot keres óránként, 1,550-et havonta. Megkérdeztük tőle, mi a magyarázata annak, hogy úgyszólván minden nőmunkás koránál sokkal fiatalabbnak látszik. Mosolyogva válaszolt: talán a kellemes munka- körülményekre lehet azt visszavezetni. A gyárvezetőség a szakszervezet közreműködésével alkalmat ad a nyugdíjban lévőknek, hogy pár száz forintot keressenek részidős munkával és ezzel nemcsak kiegészítik jövedelmüket, de unalmukat is elűzik. A 18 éves Kerek Ildikó egyike azon műszerész- tanulóknak, akik a szakma elsajátításának idejére 350 forintot kapnak havonta. Ez év júniusában “felszabadul” és belép a szakmunkások soraiba. A gyár elnyerte a KIVÁLÓ VÁLLALAT kitün1.80 ft. Szerelmes levél 3 ft, tejberizs 3.40 ft, diós tészta 4.60 ft. Soproni s. szelet pir. burgonyával 8.40 ft, tányérhus 6.70 ft, lecsós m. felsál, tarhonyával 8 ft, húsos rakott burgonya 6.40 ft, mustáros s. szelet spagettival 8.50 ft, gomba paprikás galuskával 7.30 ft, paradicsomos káposzta főz. s.s. feltéttel 7.10 ft, lacipecsenye sült burgonyával 8.30 ft, rántott gomba rizzsel és tartárral 9,50 ft. Az étlapon feltüntetett árak (4 ft levonásával, amit a gyár fedez) nem tükrözik vissza az ételek igazi árát, mert azok, akik egész héten az üzemben esznek, 14 forintért kapják a heti ebédet. Nem túlzás azt mondani, hogy ilyen minőségű és mennyiségű ebédért az Egyesült Államokban 4—6 dollárt kell fizetni, ami Öt napra 20—30 dollárt tesz ki. Csupán ha figyelembe vesszük azokat a társadalmi előnyöket, amelyeket a magyar munkás élvez, alkothatunk fogalmat magyar testvéreink igazi életszmvonaláról. Mennyi ideje dolgozik a gyárban? — kérdeztük. Tizennégy éve — jött a válasz. Szereti a munkáját? A kérdésre mosollyal válaszolt, mintha azt akarná mondani: hát dolgoznék itt 14 esztendőn át, ha nem szeretném a munkámat? Kőmüvesné alapbére 1,100 forint havonta, de túlórázással és bonusszal 1,700 forintra is felmegy. Az anyag előkészítő munkateremben elbeszélgettünk Spilderner Ferencnével, aki 42 éves és 16 éve dolgozik a gyárban. Keresete 2,100 forint haA gyár munkatermeinek megtekintése lehetővé tette részünkre, hogy megismerkedjünk a munkásokkal, a munkabérekkel, a munkakörülményekkel. Ugyanakkor jól megéheztünk. Tálosi igazgató nagy vendégszeretettel meghívott bennünket ebédre. Azt ettük, amit a gyár munkásai. Érdemes itt megemlíteni a gyár aznapi étrendjét, mely önmagáért beszél. Hamis gulyás leves 2.40 ft, gomba-leves 1.80 ft, paradicsomos káposzta 3.50 ft. Csemege uborka E kép fogalmat ad hogyan néz ki a "Transvill" gyár egy munkaterme.
