Amerikai Magyar Szó, 1969. július-december (23. évfolyam, 27-49. szám)
1969-10-16 / 40. szám
12 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, October 16, 1969. SPORTHÍREK Dunaujváros-Vasas 2:1 (0:0) Nem sok esélyt adtak csapatuknak még a hazai pályán sem a dunaújvárosi szurkolók. Minden bizonnyal ezzel magyarázható, hogy a kellemes, napsütéses szombat délután, alig 3,000-en foglaltak helyet a lelátókon, a labdarugó-bajnokság 23. fordulójának első mérkőzésén. De a dunaújvárosi játékosok korántsem adták fel a reményt, s ha egy kis szerencséjük van, már az első negyedórában előnyt szerezhettek volna. Végh. Csörgő hibázott a Vasas kapuja előtt, majd három szöglet után Végh fejese csattant a kapufán. Ugyancsak melege volt a fiatal Gálnak, a Vasas-kapusnak és sok dolga akadt Mészölynek a meg-megujuló rohamok megakasztásában. (FejjelODÜSSZEUSZ VISSZATÉR (Folytatás a 9-ik oldalról) hideg kezét, és elfúló hangon válaszolt: — Visszajövök! Két hét múlva elhagyta a partizántábort. A kaukázusi partról Moszkvába vezényelték, s kinevezték a Dnyeperi Flottilla páncélos naszádjára. Moszkvában megvette egy könyvesboltban az Odüsszeiát. A naszádon harcolt Kijevtől a Tel- tow-csatornáig, a fasiszta fővárosig. Valahányszor szabad perce adódott, leemelte a könyvet a hajókabin kis polcáról. Eldördült az utolsó sortüz és junius végén szabadságot kapott. Indult a Krímbe. Vonaton utazott keresztül a feldúlt földön, s céljához közeledve egyre reménytelenebbnek vélte, hogy megtalálja Irocskát. Útban az Uj Világ felé reménye csüggedéssé változott. Úgy érezte, ha utazása hiábavaló, ha nem találja meg a lányt, egy életre mellészegődik a bánat. A sarkából kifordult, szél- és esőverte, elfeketedett ajtó lesüllyedt, egyetlen rozsdás sarokvas tartotta. Az ablakokból hiányzott az üveg. A tenger felőli oldalon felszakadt a tető, kilátszottak az elkorhadt szarufák egykori búvóhelyén. Verejtékezve támaszkodott a szilfa törzsének és homlokát törölgetve kétségbeesetten meredt a kihalt kunyhóra. — Milyen ostoba vagy, Beljavszkij... — motyogta torz mosollyal. — Mit keresel itt? Eszedbe sem jutott, hogy régen visszaköltöztek a szov- hozba? A gépkocsi nagy Ívben fordult a szovhoz felé vezető útra. A fasorban feltűnt egy szikár öregember. — Nagyapó! Hol találom a laboránsukat? Álja nénit ? — A partizánunkat keresi? — futottak szét a szarkalábak az öreg szeme alatt. — Menjen csak fel a dombra, jobbra talál majd egy emeletes, kék házat. Átmegy az előkerten. . . aztán ott érdeklődjön. Messziről jött, parancsnok elvtárs? — Messziről, nagyapó, nagyon messziről — sóhajtott Beljavszkij. — A világ másik végéből. Fent a dombon, a méregzöld lombok közül elővillant az égszínkék házfal. Kinyitotta az alacsony kőkerítés kapuját és egy gyümölcsösben találta magát. Illatos korai almáktól roskadoztak az alátámasztott ágak. Méhek zümmögtek körülötte zsongitón a méz és fü illatú meleg csöndben. Végigment az almafasoron. Az egyik fának támasztva kis létrát vett észre. Harmadik fokán egy nő állt. ukrán himzéses fehér ruhában. — Kérem. . . — szólította meg Beljavszkij —, legyen szives. .. Nem tudta folytatni. A nő hátrafordult, ránézett és megtántorodott. Nem az arcát ismerte meg. Az arca megváltozott, kiteljesedett, eltűnt róla a gyermekes szögletesség, a háborús évek nyoma. A szemét ismerte fel, sűrű, puha szempillájának árnyékában megbúvó csillogó zöld szemét. Álltak egymással szemben szótlanul, bénán, zavartan. Irocska kerek arcából kifutott a vér, hamuszürke ajkáról lábbal szinte egyedül uralta a 16-ost a válogatott hátvéd.) A Vasas-csatárok próbálkozása nem sok vizet zavart, viszont a Kohász tetszetősebb támadásokat vezetett. De néhány veszélyes lövésen kívül tovább nem jutottak... Puskás elszalasztott gólhelyzetével kezdődött szünet után a játék, s a Dunaújváros észrevette, hogy “lehet keresni.” Az 55. percben Kovács beadása a lesen álló Csörgőhöz került, s a csatár a kifutó kapus felett emelt a hálóba. (1:0). Két perccel később Ihász feleslegesen cselezett, a labda újra Csörgőhöz került, aki laposan a jobb sarokba bombázott (2:0). A két gól fokozta a dunaújvárosi játékosok “étvágyát”, de most már — ha későn is — a Vasas belelendült. Farkas tiszta helyzetben az egyik védőt, az előretörő Mészöly a kaegyetlen hangos kiáltás röppent felé: — Odüsszeusz! S röpült felé a lány, átkarolta a nyakát, hozzásimult, mintha menedéket keresne ölelő karjaiban. — Visszajöttél... mégis visszajöttél. Én tudtam, én tudtam... Ámulva nézett Beljavszkij arcába, tündöklő szeméből sürü patakokban hullottak zubbonyára a csillogó, hatalmas könnycseppek. (Török Piroska fordítása.) Tudnivalók az uj newyorki házbárlönrényrol Hogyan tudhatja meg a lakó. hogy az uj házbér- törvény szerint mennyi makszimális házbért számíthat a háztulajdonos? A lakónak joga van minden előző szerződést megtekinteni, melyek 1968 május elsején léptek érvénybe. A háztulajdonos köteles ezt a lakó kérésére felmutatni. Ha a ház- tulajdonos ezt megtagadja, a lakó panaszt nyújthat be a házbér egyeztető bizottsághoz (Conciliation and Appeals Board). Mik a törvény szabályai a házbérvisszatéritésre vonatkozólag? A törvény feljogosítja az 1, 2, vagy 3 éves lakásszerződéses lakókat házbér visszatérítésre készpénzben, vagy a következő házbérfizetésnél hitel formájában, az 1969. január elseje óta történt házbér túlfizetésekért. Ugyanez vonatkozik arra is, ha a háztulajdonos a havi biztosíték lefizetésénél többet számított, mint amennyit a törvény megenged. Ha a háziúr megtagadja a visszatérítést, a lakó ebben az esetben is panaszt nyújthat be az egyeztető bizottsághoz. Megtagadhatja-e a háztulajdonos a szerződés megújítását olyan lakónak, aki rendesen fizeti a házbért és kihágást nem követett el? A háztulajdonos ezt abban az esetben tagadhatja meg, ha szándékszik lebontani az épületet és ha erre hivatalos engedélye van; vagy ha a házat kondomini- umnak vagy kooperatívnak alakítja át. Hogyan változtathatja a háztulajdonos bérházát cooperativvá, vagy kondominiummá? Úgy, hogy ezt kérvényezi az állami igazságügyminiszternél, értesíti ebbeli szándékáról az illetékes hatóságot és a lakókat. Köteles a lakóknak 90 napi kizárólagos jogot adni, hogy a lakást, melyben laknak, megvásárolhassák. A lakók 35 százalékának a beleegyezése kell, hogy a háztulajdonos a változtatást megtehesse. Mi történik, ha a lakó nem hajlandó megvásárolni a lakását? A változtatás hivatalos helybenhagyásának dátumától számítva, a lakó 9 hónapig a régi házbér mellett a lakásban maradhat, de azután ki kell költöznie. Milyen körülmények között lehet egy lakás bérét korlátozni? Akkor, ha a háztulajdonos nem lép be a Real Estate Industry Association-ba, vagy ha nem tartja be a fellebbezési és egyeztetési hivatal határozatát. Bonn. — A kormány felfüggesztette a négy százalékos kiviteli vámot; ezzel óhajtja elősegíteni, hogy a német gyárosok eladhassák gyártmányaikat a nemzetközi piacon. pufát találta el. A piros-kékek akciói végül a 84. percben eredménnyel jártak: Farkas lapos lövése Aczél lábát érintve került a bal sarokba (2:1). Érett az egyenlítés, amikor Kaposi játékvezető — az MLSZ ellenőrének a megállapítása szerint is —1 3 perccel előbb lefújta a találkozót. A közepes színvonalú, mindvégig sportszerű mérkőzésen a Dunaújváros játszott jobban. (Pa- licskó Tibor edző: “Most már talán elkerüljük a kiesést!”) A Vasas csatárai az utolsó negyedórát kivéve nem törték magukat. Aczél, Formaggini, Csepecz, Csörgő, Kovács, illetve Mészöly, Mathesz dicsérhető a két csapatból. Ösepel-Pécs 2:1 (1:0) A szombati második mérkőzést villanyfény mellett játszotta a csepeli stadionban a Csepel és a Pécs. A 37. perc csepeli vezetést hozott. Rottenbiller labdájával Gondár néhány lépést tett, majd 12 méterről a kimozduló Rapp mellett a kapu bal oldalába lőtt (1:0). A szünet után Máté egyenlített, majd Kalmár góljával a Csepel 2:l-re nyert. A helyzetek alapján a hazai csapat megérdemelten szerezte meg a két bajnoki pontot, amellyel a tabellán biztosíthatja előkelő helyezését. ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ REJTYÉNYPÁLYÁZAT VIII. A rejtvény megfejtésében részvevők a rejtvény megjelenésétől számított 14 napon belül kell, hogy válaszoljanak. Ez alkalmat ad arra, hogy az ország legtávolabbi részein élő olvasóink is résztvehesse- nek a rejtvény megfejtésében. Könyvajándékot sorsolunk ki azok között, akik a rejtvényt helyesen fejtik meg. öt nyertes jogosult minden esetben a dijakra. Ha több, mint öt helyes válasz érkezik be, sorsolás utján döntjük el, kik a nyertesek. A sorsoló bizottság tagjai: Dattler Lajos, Gross Paula és Fodor Nagy Árpád. Jó szánakozást, jó fejtörést! NÉGYZETOSZTÁS Osszuk fel a•/. itt látható négyzetet négy egyforma nagyságú és alakú részre úgy, hogy minden részbe az 1-től 16-ig terjedő számok egyszer folyamatosan szerepeljenek. Zala J. • A rejtvénypályázat 5. rejtvényének helyes megfejtése a következő: 3 + 2 — 1 = 4 2 + 14- 1 = 4 3 4-1 — 2 = 2 2 4-2 — 1 = 3 1 + 4 _ 3 = 2 KÖNYV AJÁNDÉKOT KAPTAK: Sig. Kocsis, Detroit, Mich. Steve Molnár, New Brunswick, N. J. Helen Blau, Brooklyn, N. Y. Andrew Szerdi, Detroit, Mich. Gabor Farkas, Brooklyn, N. Y. Helyes megfejtést küldtek be a következők: Mary Forray, F. Paczier, Joseph Cselényi, James Szente, Kornél Werner, Rose Lorenc, Susanna Yoo. - __
