Amerikai Magyar Szó, 1962. január-június (11. évfolyam, 1-26. szám)
1962-03-29 / 13. szám
Thursday, March 29, 1962 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 9 Igy él az osztrák szomszéd Irta: E. H. NEU WALD A Magyarországra látogató turisták közül sokan és a rosszindulatú látogatók valamennyien elkövetik azt az igazságtalanságot, hogy az óhazai állapotokat az amerikai állapotokkal hasonlítják össze. Helyesebb és méltányosabb lenne a magyarországi állapotokat egy szomszéd államban uralkodó állapotokkal összehasonlitani. Tudvalevő, hogy Magyarországot minden oldalról a szocialista testvérállamok határolják, kivéve az egyetlen “ablakot” Nyugat felé és ez: Ausztria. Nézzük hát, hogy mi a helyzet ebben a nyolc milliós “nyugati” országban és milyen körülmények között élnek ott az emberek. Amikor Olaszországból osztrák területre érkeztünk, az első éjszakát festőién szép, kis falu szállodájában töltöttük. Másnap reggel a tulajdonosokkal való beszélgetés közben már is megtudtuk, hogy a “Durchschnittösterreicher” — az átlagos osztrák polgár — számára két ut van a megélhetéshez szükséges anyagiak előteremtésére: vagy két munkát vállal és dolgozik napi 16—18 órát, vagy a felesége — és lehetőleg fia, vagy leánya — is dolgozik, mert egy keresetből nem lehet megélni. Persze a turista, aki Becsbe látogat, vagy Salsburg, Innsbruck. Graz és Klagenfurt városok ban vagy a jobb üdülőhelyeken tölti idejét, a felszínen mást lát. Elsősorban a tekintélyes automobil forgalmat látja és módja van értesülést szerezni arról, hogy TV-készülékek, frigidaire-ek, mosógépek is vannak már szép számban Ausztriában. Ez igaz is, de mi van a jómódot sejttető felszín alatt? Ausztriai tartózkodásunk alatt sokat emlegették a “Durchschnittlicher Gehalt”-ot, az átlagos jövedelmet, amely havonta 2,000 Schilling (80 dollár). Nem tartott soká rájönni arra, hogy ebből az átlagos havi jövedelemből, de még 3,000 Schillingből (120 dollár) sem lehet autót vásárolni, azt eltartani és TV-t és mosógépet is nehezen, bizonyos feltételek mellett részletekre. Az osztrák életstandardot a legalacsonyabb fokról az emeli fel, hogy minden második családban több mint egy családtag dolgozik. Ha a feleség is munkába jár, megvan a mód a TV, vagy mosógép részletre való megvételére. Ha a férj és feleség mellett egy felnőtt fiú, vagy leány is dolgozik, akkor megvan a lehetőség arra, hogy részletfizetésre egy kis autót vásároljanak. Ha nincs lehetőség arra, hogy a feleség munkába álljon, de a vágy megvan a TV, mosógép, vagy egy kis autó vásárlására, akkor a fizetendő részletek fedezese kedvéért valamiről le kell mondani. Meg kell gondolni például, mielőtt egy jobb, vagy nagyobb darab húst vásárol a háziasszony, vagy mielőtt gyümölcsöt visz haza a piacról. Meg kell gondolni, mielőtt a férj meglehetősen kopott öltönyét ujjal pótolja, vagy a feleség megveszi a tavaszi ruhát, mert a régin már meglátszik az ötödik éves viselés. Ami azt jelenti, hogy a TV, a mosógép, vagy az autó-részletre kell azt az összeget fordítani, amelyre a ruhaszekrényben vagy a konyhában lenne szükség. De van az autó-éhségnek és a TV, mosógép, vagy frigidaire utáni ellenállhatatlan vágyakozásnak veszedelmesebb következménye is. És ez: a tervezett gyermek-nélküliség. Fiatal házastársak kénytelenek lemondani a gyermekáldás öröN@¥áK BÉLA festő és papirozó Elvállal külső és belső festést, papirozást és “sanitas”-t 6406 Sunderland Dr. — Parma 29, Ohio Telefon: TU 5-4980 ► RÉTESHÁZ és CUKRÁSZDA ► 1437 THIRD AVENUE, NEW YORK, N. Y. ► ~(A 81-ik Street sarkán) ► Telefon: LE 5-8484 ► • GESZTENYE PÍRÉ, MIGNONOK, TORTÁK • ! ► Este 8.30-ig nyitva van ! L A A. A. J*. A meiről, mert TV-t, mosógépet, vagy autót akarnak és azt csak úgy tudják elérni, ha a részleteket abból fizetik, amibe egy gyermek eltartása felnevelése, iskolázása kerülne. Ez az oka annak, hogy Ausztriában csak minden ötödik alkalmazásban dolgozó házaspárnak van egy gyermeke, csak minden tizediknek két gyermeke. A többgyermekes házastársak száma említésre sem méltó. A helyzet még szomorúbb oly házastársaknál, akik önállóan dolgoznak. Ezek közül minden tizediknek van egy gyermeke, minden huszadiknak két gyermeke. Mindez arra mutat, hogy a nagyvárosok felszínes jóléte s a gyakran emlegetett életstandard Ausztriában egyelőre nagyon gyenge lábakon áll! Bécsben meglepett bennünket az, hogy amikor egy házaspárnak izraeli rokonaitól üdvözletét és üzenetet vittünk, a természetesnek látszó meghi- vás helyett a Stadtpark egy kávéházában történt a találkozás. Megértettük a helyzetet, amikor kiderült, hogy lakásuk négy szobáját albérlőknek adták ki, a konyhát és fürdőszobát közösen használják, a házaspár pedig ablak nélküli alkóvban alszik, mert csak igy képes fenntartani a lakást. A Magyarországban eltöltött öt hét után azt is meglepőnek tartottuk, hogy — ellentétben a magyar parasztsággal, — mennyivel nehezebb és rosszabb az osztrák földművelő sora. Szülőhazánkban a termőföld 98 százalékát termelőszövetkezetek művelik. A gépesített “tsz” dolgozói nyolc órás munkanap alatt végzik el teendőiket, mig az osztrák kisparasztok még mindig látástól-vaku- lásig húzzák az igát, — néha a szó szoros értelmében, amikor a kis takarmányt igavonó álját híján, a szegény földműves család huzza-tolja haza a mezőről. Ez az oka annak, hogy az osztrák falvak lakossága már nem tudja földművelésre fogni a fiatalságot. A fiatalság a városokba jár dolgozni, hogy ott megkeresse azt, amire saját magának szükséKruscsev, szovjet miniszterelnök kijelentette, hogy elfogadja Kennedy elnök javaslatát, hogy a két ország, az Egyesült Államok és a Szovjetunió kezdjenek tárgyalást az ür közös kutatásával kapcsolatban. A szovjet miniszterelnök Kennedy elnökhöz intézett üzenetében hangsúlyozta, hogy milyen fontos az ür kutatása és békés célokra való felhasználása. Különösen aláhúzta annak parancsoló szűk ségességét, hogy a nemzetek egyesítsék tudományos, technikai és anyagi lehetőségeiket és forrásaikat erre a célra. A szovjet kormány mindig is úgy tekintette az ország sikerét az űrkutatás terén, mintha az nemcsak a szovjet nép, hanem az egész emberiség sikere lenne. Ezért most gyakorlati lépéseket tesz annak érdekében, hogy a szovjet tudósok és csillagászok eredményét minden ország tulajdonává tegye. Kruscsev pontokba foglalta üzenetében azokat a kérdéseket és lehetőségeket az űrkutatás terén, ahol sürgős szükség lenne a gyakorlati együttműködés kialakítására az egyes országok között. Ezek a következők: 1. Mesterséges bolygókból földünk körül nemzetközi hálózatot lehetne létrehozni az igen hosszu- távu hírközlés előmozdítására. Egy ilyen hálózat a földi hírközlés és televíziós adás eszközeit is jelentősen megjavítaná. 2. A mesterséges bolygók felhasználásával időjárást megfigyelő szolgálatot lehetne szervezni, ami felbecsülhetetlen előnyökkel járna az egész emberiség számára. 3. Közös programot kidolgozni a Hold, a Mars, a Vénusz és a többi naprendszerünkhöz tartozó égitest megfigyelésére rádió-technikai és fénytani eszközök felhasználásával. 4. Egyezményt kell létrehozni a nemzetek között az űrkutatás elősegítésére és egymás űrhajóinak, sputnikjainak és kapszuláinak a megmentésére, ha baleset folytán kénytelenek leereszkedni a földre. Ez különösen fontos, mert igy nagyobb esély van arra, hogy az ürutasokat, az egye temes ür bátor kutatóit megmenthetik veszély esetén. 5. Nemzetközi egyezmény esetén a sputnikok segítségével össze lehet állítani és feltérképezni a Föld mágneses helyeit a külső űrben, csakúgy ge -van, vagy i hozzájárulhat a család szűkös jövedelméhez. Igaz, hogy a magyar falusi fiatalság egy része szintén Budapest, Miskolc, Pécs és a többi központ felé gravitál, de az igy elvesztett munkaerőt a mezőgazdaság gépesítésével pótolják egyre fokozottabb mértékben. Ausztriában a fiatal munkaerő elvesztése a falvakban kevés kivétellel azt jelenti, hogy az öregeknek nehezebben kell dolgozni és munkába kell fogni az iskolás gyermekeket is, akik még nem érték el azt a kort, amelynél neki vághatnak a városnak és a saját lábukon állhatnak. Az osztrákok némi csodálattal és nem csekély irigységgel beszélnek az amerikai és az északeurópai (skandináv) életstandardról, amelynek elérése fő vágyuk és leplezetlen céljuk. Egyelőre ez elérhetetlennek látszik főként azért, mert amig az amerikai és skandináv családok jövedelmük 20- 30 százalékát fordítják élelmiszerre, addig az osztrákok jövedelmüknek még mindig közel 50 százalékát fordítják élelmiszerek bevásárlására. Az átlagos osztrák családok jövedelmüknek legalább egy harmadát lakbérre, fűtésre, világításra, ruházkodásra, mosásra, orvosra és — gyermekes családok — iskolázásra fordítják. Ezért nagyon kevés marad dohányzásra, szórakozásra, nyaralásra és előre nem látható, de szükséges kiadásokra. Igaza volt annak az osztrák könyvelőnek, akivel egy asztalnál ültünk egy heti falusi nyaralás idején, amikor azt mondotta: “Az az osztrák, akinek a hónap utolsó harmad részében nincsenek anyagi gondjai, a lakosság nagyon kis és irigylésreméltó részéhez tartozik.” Ha a Magyarországot látogató turisták a jövőben a magyar nép helyzetét a régi idők helyzetéhez vagy a szomszédos nyugati nép, az osztrákéhoz hasonlitják, akkor a mérleg a magyarok javára fog mutatkozni. Ahogyan a szocialista rendszer előnyei évről-évre erősebben érezhetők, úgy a különbség is egyre élesebb lesz, — a magyar dolgozók javára. ahogy az ür orvosságok terén szerzett ismereteiket is kicserélhetik egymással a különböző országok tudósai. Ezután Kruscsev azt javasolta üzenetében Kennedy elnöknek, hogy az űrkutatásban leg jobban előrehaladt két ország, az Egyesült Államok és a Szovjetunió közösen próbálják kidolgozni azokat a törvényes problémákat, amelyeket az uj korszak hoz magával. Ezzel kapcsolatban biztató jelnek látja a miniszterelnök, 'hogy az ENISz közgyűlésén mind a Szovjetunió, mind az Egyesült Államok elfogadta azt az alapelvet, hogy a külső ür és az összes égitestek nemzetközi jog alapján minden ország kutatói számára hozzáférhetők és egy nemzet sem sajátíthatja ki magának ezeket. A két állam együttműködése az űrkutatás terén — fűzte még hozzá üzenetéhez a szovjet miniszterelnök — sokkal hatásosabb lehetne, ha sikerülne létrehozni az általános és teljes leszerelést az egész világon. Kennedy elnök üdvözli a szovjet üzenetet Az Egyesült Államok elnöke kijelentette, hogy örömmel fogadta Kruscsev miniszterelnök üzenetét az űrkutatásban való együttműködéssel kapcsolatban. Annak a reményének adott kifejezést, hogy a gyakorlati együttműködés alapjait sikerül megvalósítani. Az elnök szerint a következő lépés az lesz, hogy az Egyesült Államok képviselője Francis T. P. Plimpton tárgyalni fog az orosz megbízottal az Egyesült Nemzeteknek abban a bizottságában, amelyet a külső ür békés felhasználásának előmozdítására hoztak létre (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space). SZÁZHUSZONNYOLC vulkán van Indonéziában — ezekből öt tört ki 1961-ben. Most az észak- celebeszi Apisiau-vulkán lépett működésbe. A környező falvakat két centiméter vastag hamuréteg borítja. A lakosság elhagyja a veszélyeztetett területet. ALBERT FHYS WILLIAMS neves amerikai író és publicista, a Szovjetunió nagy barátja, hosszas betegeskedés után 78 éves korában Ossining városában elhunyt. A SZOVJETUNIÓ HAJLANDÓ EGYÜTTMŰKÖDNI USA-VAL AZ ŰRKUTATÁSBAN
