Amerikai Magyar Szó, 1955. július-december (4. évfolyam, 27-52. szám)
1955-11-03 / 44. szám
November 3, 1955. AMERIKAI MAGYAR SZÓ 15 MAGYAR-ANGOL LEVELEZŐ Levél jó baráthoz Kedves Jóska! Régen nem hallottam rólad és nagyon szeretném tudni, hogy vagytok? Szeretném, ha minél előbb imái nekem magad és családod hogylétéről. Nagyon kérlek ne hagyd levelem válasz nélkül, mert alig várom, hogy hivt halljak rólad. Baráti üdvözlettel: Dear Joseph: It is a long time since Í have heard from you, and I am really anxious to know how you feel and how you are getting along. I would appreciate it very much if you would communicate with me and tell me about yourself and the rest of your family. Please do not fail to reply to this letter, as I should like to hear from you very much. Sincerely yours Valakit tudatni arról, hogy levél jött távolról Kedves Károly! Éppen most kaptam levelet Európából, ami tudom, hogy nagyon érdekelne téged. Miután nem szeretném postán elküldeni, szeretném, ha Írnál és tudatnál arról, hogy mikor várhatlak. Szeretettel: Dear Charles: I have just received a letter from Europe, which I am sure you would like to read. As I should not like to send it by mail, I would suggest that you write me when I might expect you. Your loving friend Üzleti találka elhalasztását kéri Tisztelt Uram! Sajnálattal értesítem, hogy nem találkozhatok november 25-én az ön képviselőjével. Nagyon fontos üzleti ügyben leszek elfoglalva e napon. Nagyon lekötelezne, ha képviselője felkereshetne a rá következő napon. Ha ez nem megfelelő Önnek, kénytelen leszek elhalasztani a találkozást a rá következő hét egyik napjára. Kiváló tisztelttel Dear Sir: I regret very much to inform you that I will not be able to keep my appointment with your reperesentative on Nov. 25, as I have a very important business engagement on that day. If you can arrange to have your representative call to see me the following day, I would be very much obliged to you. If not I will be compelled to postpone the appointment for some day next week. Truly yours Meghívó házavatóra Kedves Barátom! Uj lakásba költözvén, meghívtam néhány jó barátomat, hogy most szombaton május 5-én, délután 4 órakor látogassanak meg uj otthonunkban. Nagyon szeretném, ha te is eljönnél ugyanakkor és nagy csalódást okozna, ha valami oknál fogva nem jönnél. Szerető barátod Dear Friend: Having moved to a new apartment, I am inviting a number of my friends to gather at my new home on Saturday, May 5th at 4 P. M. I should like you also to be present and will feel greatly disappointed if you do not come. Your friend Kérelem, hogy bizonyos időben hozzák az árut Tisztelt Uram! Már több Ízben kértük önt, hogy hozzánk a rendelést reggel szállítsa és ne mindig a délután folyamán. Délutánonként nagyon elfoglaltak vagyunk és szeretnénk ha reggel szállítanák rendeléseinket. Kérjük ezt tudomásul venni és reméljük, hogy a jövőben teljesiti kérésünket. Kiváló tisztelettel Dear Sir: We have requested you several times to send goods we order in the morning, and not in the afternoon. We are generally busy in the afternoon and would prefer to receive our goods early in the day. Please make special note of this and see to it that deliveries are made as requested. Truly yours CH. R. ROGERS, az NLRB elnöke érthetetlennek találja, hogy.miért vannak bizonyos csoportok megrettenve a CIO és AFL egyesülésétől. Senki sem mondhatja azt, hogy a munkások uniókban való szervezkedése rossz hatással volna az életstandardra, vagy az általános gazdasági helyzetre. Sőt ennek éppen az ellenkezője bizonyult be. — Az egyesült unióhoz milliószámra fognak csatlakozni a szervezetlenek és az sok dolgot fog kiegyenlíteni, ami csak jó hatássa. lehet az általános gazdasági helyzetre. Sokan attól félnek, hogy az egyesülés nagy politikai erőt fog adni a szervezett munkásságnak. Ezeknek politikailag nagyon sok félteni valójuk lehet. Különben örülniök kellene, ha a polgárság minél nagyobb csoportokban érdeklődik a politika iránt. Mr. Rogers, a néhai Taft szenátor titkára volt és segített a Taft-Hartley-törvénv megszerkesz- tésébén. Jó jel, hogy már ezekben a körökben is kezdenek tisztábban látni, ha ugyan őszinték. 350 uj előfizetőt a Magyar Szónak! FELHÍVÁS LAPUNK OLVASÓIHOZ! A losangelesi lapkonferencia kiadta a jelszót arra, hogy 350 uj előfizetővel gyarapitsuk lapunkat, a béke, haladás legfontosabb országos szócsövét Magyar Amerikában! Van-e valaki közöttünk, aki nem érzi át szive mélyéből annak fontosságát, hogy a történelem e sorsdöntő korszakában, amikor az atomhábori: lehetőségeitől beborult évtized után a fellegek oszladozni kezdenek az emberiség feje fölött és szerte a világon egyre harsányabban követelik a békét, a nemzeközi baráti, kulturális kapcsolatokat, hogy ebben az időszakban, mi haladószelle- mü magyarok szélesítsük lapunk befolyását,amerikai polgárok uj százait nyerjük meg a béke és haladás következetes támogatóinak lapunk olvasása révén? Valamennyien egyek vagyunk ebbeli kívánságunkban. Csak az a fontos, hogy kívánságunkat szervezett munkával meg is valósítsuk. Erre adott utasítást a feledhetetlen losangelesi lapkonferenciánk, erre dolgozta ki az alanti terveket kiadóhivatalunk: Ezek a tervek olyanok, hogy csaknem minden olvasónk, akinek legalább EGY magyar ismerőse van, szerezhet legalább egy uj előfizetőt a Magyar Szónak. 1. A kampány október 1-től december 31-ig tart. A szeptember 1 óta beérkezett uj előfizetőket beszámítjuk a-kvótába. 2. A kampány céljára és annak tartama alatt lapunk évi előfizetését leszállítjuk 7 dollárról 4 dollárra. De ez természetesen csak UJ előfizetésekre vonatkozik. Fel lehet lesz azonkívül venni uj előfizetéseket egy dollárért is — 3 hóra. 3 4 3. MINDEN UJ ELŐFIZETŐNEK INGYEN ADJUK A “MAGYAR REMEKÍRÓK" EGY KÖTETÉT — amíg a készlet tart. Tehát annak is, aki csak 3 hóra fizet elő. Az egész évre előfizető uj olvasóknak a MAGYAR REMEKÍRÓK mellett még egy MINDENTUDÓ KALENDÁRIUMOT is adunk ajándékba! 4. Azoknak a mankástársaknak és munkástársnőknek. akik szándékoznak uj előfizetők után menni, kiadóhivatalunk szívesen megküldi ezeket az ajándékkönyveket, hogy azokat a kiszemelt ismerősöknek megmutathassák és ne kelljen sajátjukat felhasználni. 5. Minden munkástárs vagy munkástársnő, aki legalább egy uj előfizetőt szerez lapunknak akár egy évre, akár 3 hóra. annak az Országos Lapbizottság összes tagjai által aláirt elismerő levelet és egy szép magyar könyvet adunk ajándékba. Annak az öt munkástársnak, aki az alanti hét kulcsállamban vagy kerületben: New York, New Jersey, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois—Indiana—Wisconsin, California, a legtöbb uj előfizetőt szerzi a Magyar Szónak a lapbizottság egy-egy kitűnő Parker töltőtollat anjádékoz, amelyet ünnepélyes keretek között fog a központ képviselője a nyertesnek átadni. Az a három munkástárs, aki AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN a legjobb eredményt éri el a következő jutalmakat fogja kapni: I. Omega karkötőóra a nyertes nevével. II. Országh: Angol-magyar szótár (A legújabb és legjobb angal-magyar szótár a világon), III. Acsády Ignác: A magyar jobbágyság története (A magyar történefemirás egyik remekműve). Az egyéni jutalmakat minden esetben kiadjuk. A kerületi jutalmakat — és ezt minden olvasónk megérti — csak abban az esetben Ítéljük meg, ha az illető kerület a kvótájának legalább négyötöd részét betöltötte és a szerzett uj előfizetőknek legalább a fele egészéves előfizető. A kvóták városok és államok szerint: New York állam ................................... 80 Bronx .................................................. 50 Manhattan—Downtown .................. 10 Long Island ...................................... 15 Vegyen részt a lapépitésben - Töltse ki az alanti szelvényt! MAGYAR SZÓ 130 East 16th Street New York 3, N. Y. Kedves Munkástársak! Én is megpróbálok egy uj előfizetőt szerez ni lapunknak. Küldjék azt a két ajándékkönyvet, hogy megmutathassam annak, akit meg akarok szerezni előfizetőnek. Munkástársi tisztelettel: Név: ................................................................... Cim: ................................................................................ Buffalo ................................................ 5 New Jersey állam ............................. 40 Newark—Bound Brook alkerület. ... 20 New Brunswick .................................. 10 Trenton .............................................. 5 ( Perth Amboy...................................... 5 j Pennsylvania állam .......................... 30 Lehigh Völgye alkerület .................. 10 Pittsburghi alkerület ........................ 10 j Szénvidék ............................................ 5 , Philadelphia .. ................. 5 ^ Ohio állam ..................................... 50 Cleveland East Side ........................ 25 Cleveland Wrest Side.......................... 5 Akron—Canton .................................. 5 Youngstown ........................................ 5 Columbus ............................................ 5 Dayton ................................................ 5 Michigan álkr'i .................................. 50 Illinois—Indiana—Wisconsin ker. .. 40 j Chicago .............................................. 20 { Gary—Hammond .............................. r South Bend ........................................ 10 Milwaukee .......................................... 5 California állam ................................ 50 Florida ................................................ 10 !
