Amerikai Magyar Szó, 1954. január-június (3. évfolyam, 1-24. szám)

1954-02-11 / 6. szám

-14. AMERIKAI MAGYAR SZÓ February 11, 1954 Cenzúrázzák a 2400 éves görög vígjátékot Krisztus előtt 400 évvel ír-, ta Arisztofánesz, a hires gö-' rög vigjátékiró a “Nőuralom” I cimü darabját, amelyben kor-j társa Plátó görög bölcselő | “Köztársaság” cimü müvét j gúnyolta ki. Abban az időben! Plátó még radikálisnak szá-j mitott és eszméit utópiának' tekintették. Arisztofánesz pe­dig megrögzött konzervati 7 j volt, aki gyűlölt minden uji-i tást. Szóbanforgó darabját te­hát sémiképpen sem lehet forradalminak értékelni és I most, hogy egy Németország­ból Hitler hatalomra jutása évében, 1933-ban, kivándorolt rendező, Robert Klein, rende-j zésében bemutatták a Forum1 Theatre, a Cooper Union nagy előadóterme színpadán, pa­rázs irodalmi botrány pattant ki körülötte. Kiderült ugyanis, hogy az Amerikai Drámamüvészeti Akadémia igazgató bizottsá­ga megcenzurázta a klasszi­kus görög remekművet és 130 sort kivágott belőle, mert, amint Lawrence Langner, az akadémia és a Theatre Guild elnöke gyönyörűen megma­gyarázta, ezek a kicenzurá- zott sorok “unalmasak, unta­tok, ismétlésekkel telítettek.” Robert Klein rendező azon­ban azt állítja, hogy azért cenzúrázták meg a darabot, mert féltek, hogy “kommá­KARCOLATOK (Folytatás a 7-ik oldalról) téve, hogy az eskü szövegén felül soha ki nem nyitja a szá­ját. Egyébként minden ember szabadon megmondhatja a véleményét, csak nem ajánlatos, hogy más valaki is jelen le­gyen ez alkalommal. De ne feledkezzünk meg az üvegburáról sem, világítás­sal vagy anélkül. Abba kell beletenni a megkövesitett rózsá­kat és embereket, hogy eltartsanak garantáltan hosszú idő­re. Az üvegbura akkora mint egy ország és ülünk benne a légmentesitő csodás anyaggal befödve. Legelőször, mint tudjuk, az alkotmányunk eredeti kéziratát teték bele egy kisebb burába. Az idő megállt és a világ megállt ott az üveg­burában, amely gömbölyű, mert kerek üveg eltorzítja a lá­tást kifelé, ha netalán valaki kíváncsiskodni akarna, hogy mi van az üvegen kivül és kukucskálni próbál. De a bizton­ság kedvéért az üvegbura kívülről higanyamalgámmal van bevonva, úgyhogy a homorú üveg belülről csak saját eltorzított képmásunkat és gondolatainkat tükrözi vissza, amikor abban a hiedelemben ringatjuk magunkat, hogy ki látunk a nagyvilágba. így az üvegburába bezárva mindnyá­jan nagy elszörnyülkedések közepette nézzük önmagunk torz tükörképét, mire felháborodva kiabáljuk kórusban: “Nézd szegényeket, be vannak zárva egy nagy kerek bör­tönbe. Biztosan ez az a vasfüggöny, amiről annyit hallottunk. Ki kellene szabadítani a szerencsétleneket.” Az érzékenyebb szivek kezeiket tördelik és még el is sírják magukat sajná­latukban. Persze ezt is mind visszatükrözi a görbülő tükör­fal és a látványra a borzalom még fokozódik: “Rettenetes dolog”, mondogatják zokogva, “mit csinálnak azokkal az emberekkel. Nézzétek, hogy kétségbe vannak esve, sírnak, tördelik kezeiket. Az ember szive meg kell, hogy szakadjon láttukra...” így, igy kedves társaim az üvegben, rózsák és emberek. A hiba csak ott van, bogy a csodálatos kövésitő permetezés .anyaga idővel elfakul. Mondja a hirdetés is, hogy a rózsákat be kell küldeni időnkint a gyárba, ahol 30 centért ragyogóan újra bevonják őket. Ugylehet énrajtam is kopni kezd az anyag, kellene róla valamit tenni: “Kapcsold be azt a rá­diót, hadd halljam a híreket!”... “Rikkancs! Itt van 30 cent, adjál egy pár újságot!” Legfőbb ideje, hogy újra be- spricceltessem magamat a csodálatos anyaggal és elfoglal­jam megszokott helyemet az óriási üvegburában. 6=" -r,/T i—Sv Newark és környéke magyarságát szeretettel meghívjuk a BOUND BROOKI MUNKÁS OTTHONBA február 21-én vasárnap délután UZSONNA - DÉLUTÁNRA George Washington születésnapja ünneplésére Érdekes filmek, előadás Washington életéről Zenés műsor. Finom harapni- és innivalók ^ NÉGYES SZiLETÉSNIPI ÍMEPÉLY 1 A Chicagói Kulturu Klub tagjai, 1632 Milwaukee Ave. alatt vasárnap,, február hó 2 lén, d. u. 2 órakor négyes születésnapi partyt rendeznek Rev. Gross A. László, John Illés, Alex Smied és John Malitsch tiszteletére. — Minden chicagói magyart szívesen látnak EBÉD $2.50 V............ - ^ njsztikusak” a kifogásolt so­rok, ennélfogva “politikai je­lentőségük” miatt nem mer­ték előadatni a színészekkel. A cenzorok persze széptani elvekre hivatkozva takargat­ják a “korszellem”, a hideg­háborús hisztéria előtti behó- dolásukat. A darab témája az, hogy nők veszik át a politikai ural­mat Athénben s vezetőjük, Praxagora, többek közt ilyes­miket jelent ki (hevenyészett prózai fordításban): “Az uralom, amelyet törvény­be iktatok és kihirdetek, Abból áll, hogy mindenki egyenlő lesz és egyenlően osztozkodik Minden vagyonban és szóra­kozásban. Nem türjük to­vább, Hogy az egyik gazdag legyen, a másik szegény, Hogy az egyiknek nagykiter- jedésü földjei legyenek, Mig a másiknak még annyi sincs, ahol saját sir járói Gondoskodni tudjon, hogy mig az egyiknek száz cseiéd Ugrik parancsszavára, a má-| síknak egy sincs. Mindezt meg fogom változtat­ni és javítani: Ezután minden áldásban egyenlő része lesz minden-i kinek, Egy élet és egy rendszer min-1 den élő lény számára.” Ha meggondoljuk, hegy Arisztofánesz mindezt mint, képtelen túlzást akarta kifi­gurázni és a darab célzata] szerint minden ilyen törek­vést nevetségesnek kell tekin­teni, valóban megdöbbentő, hogy szellemi életünk “veze­tő” személyiségei még attól is reszketnek, hogy az embe­rek közötti egyenlőséget akár csak csufondáros formában is emlegessék. Ha Arisztofá­nesz élne, valószínűleg nem­csak .ezeket a tulóvatos nagy- fejüeket is kicsufolná egy ha-j rapós vígjátékkal, hanem kéz­iratcsomójával megvetéssel még a fejükre is ütne egy nagyot. FÉRFIRUHÁK | Alig használt neves gyártmá- ! nyu, sok rendelésre készült ! $100 és magasahb értékben, $15.00 és feljebb kapható Louis Sanders ;1541 First Avenue, N. Y. C.! Telefon: RE 4-5043 ; E hirdetés felmutatói a a vá- I sárolt ruhával hasznos aján- '■ dékot kap. ;; a 80 és 81-ik uicák között A vénél Auto Body 1366 St. George Avenue AVENEL, N. J. REPAIR SHOP Body- és Fender-javitások • WELDING • BRAZING • SPRAYING PAUL ABLONCZY, tulajdonos Telefon: Rahway 7-1487 SUNNYSIDEON MAGYAR BORBÉLY S. CSÖMÖR & E. BARABÁS 4505 QUEENS BOULEVARD * 46—46. St. közt. a 'Bliss’ állomásnál Haj vágás nők 6s léniák számara JÖJJÖN EL EGYSZER ÉS ÁLLANDÓ VENDÉGÜNK LESZ! SUNNYSIDE. L. I, N. Y. HA GYÁSZ ÉRI,——i hívja a 1430 N. Second StreetetT lévfl magyar temetkezési vállalatnak tulajdonosát Elizabeth M. Keszleri • Magyar- és németnyelvű szolgálat. • PHILADELPHIA, PA. _______ Telefon: GA 3-6699 DETROITI MAGYAR ÜZLETI ÚTMUTATÓ Detroit Hungarian Business Guide and Directory IMRBIIf fi hIÍ/|Í»ms Szem vizsgálat, szemüvegkészités, 6800 W. FORT UUDIfln UPIlCianS STREET, DETROIT. MICH. Bejárat a Camp bet­______ 1 len. Telefon: VI 1.0360. IMLACH M0VFRS 1924 eniedély 12 államban. Költő zás, ■ I IVIW ■ inllU csomagolás, beraktározás, zongora, jégszekrény éa kályha. Tel.: 1RA 8-9090 — Victoria Ave., Lincoln Park 26, Mich. Canadian License Mill NÁD IÁ line MAGYAR TEMETKEZŐ és "iusgázott BALZSAMOZD luULUMn UMHUO 8632 Dearborn Avenue, Detroit. Mich. Tel.: VInewood ____________. __ ____________2-1558. éjjel-nappal. — Lakás tel.: VInewood 1-83ÍJ. NIXON Funeral Chapel UMCOj™~!!CE­PAUL Shell SGrVIC6 Battery T.iie. AiUo Apartf. ***"’ ^ _________________ 19505 Allen Rd, Melvindale, Mich. Tel WA 8-9604 CLEVELANDI MAGYAR ÜZLETI ÚTMUTATÓ Cleveland Hungarian Business Guide and Directory D Hfl ICÁD I A IOC ELISMERT TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ. Tolefenl UWUllKII i.HUUO ME]rose 3075-3078. — 3929 Lorain Avo.. Cleveland. O. . A West Side! magyarság és munkásság elismert temetkezési intézete. Jutányos árak. BMßfCFVF JEWFLERS ór»Ja,it!Ísok. órák és ajándéktárgyak. — HvlUUkhlb WklIkkLliU 11611 Buckeye Road, CLEVELAND, OHIO GUARANTEE AUTO SERVICE- — Body munkák éti általános autójavítások HOME IMPROVEMENT GO.2921 Prop. JULIUS CINCAR. • Szén, olaj, gáz furnacek. — Hazbevonás. Asbestos — Aluminium. Insulated Brick — Siding and Wood- shingles — Roofing — Tinning — Plumbing — Carpentry — Mason — Tile work Storm Windows and Doors. JAKAB ISTVÁN és TESTVÉREI társsá« r:» szóló csalad ke nyel me re* — 1923 BUCKEYE ROAD. Tel.: CEdar 0384. 11713 BUCKEYE ROAD. Tel.: WA 4421 I akaIm UaIjvU«! S. KRAUTHAMMER — 11410 Loraia torain nfiigttiS Hardware “e _ ^ cikkek es építkezési uasaruk raktara. MÁDÉI AHA DA AI A A A 12525 buckeye rd.. clevelandTo. IfiUülabMUI! RfeafcaSS Magyar lemezek. ‘‘Minden, ámire a ház­ban sxükseg van.*? — Rádió javítás. —­DSU!** A Munkás Otthon Club gyűléseit minden hó UlcY.IOflU casi ulti© elsö hctfiijcn tartja a saját helyiségében. ­A Munkás Otthon Női Csoportja gyűléséit Magyar Osztálya, Munkás Otthon, 11123 Buckeye Rd., Cleveland, O. Tel.*. CE 9564 gyűléseit minden hónap 3-fk vasárnap délután 3 órakor tartja. Látogassa gyűléseinket minden hónap első csütörtök estién tartja. — A. Testvériség XIWO). 1073. Cast Side! ÖÄIRY LAKE, ING. 16,53 Delivered to your home or store. • Best in delivery service — IIFSSTF^ Pillll T^V 11909 B,,ckeye Koa* • nllabw B b> -.a I 'iswim lill HlKil. Ul *pel. LOngacre 1-925km Egész Clevelandon' a legjobb baromfit nálunk kanja.— Ingyenes házhoz szállítás. — Partyk és lakodalmakban specializálunk, PATAKY’S HARDWARE add PAINT CÖiPANY ELECTRICAL AND BUILDING SUPPLY • Telefon: TY 1-5122 9203 BUCKEYE ROAD. CLEVELAND. OHIO CUIDI Ctf I HUiDIItSSW 12907 Union Avenue, Cleveland, O. OnlnLtV LAUeyKT -'BOROSA LÁSZLÓ tnlajd.,n..s. ­A legnagyobb magyar mosoda Clevelandban. auii ...............................................................................■».............................•­(l|f WM5])* Ilii Terítelek és elae>»k. Virágok minden alkalomra W SUCKE^Z ROAD. CLKVfiLANXA Bocsárdi Józsefné CHICAGO. — Búcsút vettünk! egy mélyen szeretett jó barát-! nőnktől, tagtársnőnktől. Bocsár- j di Józsefné, született Kovács! Borbálát két nappal 57-ik szü-| letésnapja előtt január 28-án < hosszas betegség után elragadta közülünk a kegyetlen halál. Bocsárdi tagtársnőnket szülei 55 évvel ezelőtt, 2 éves korában hozták Amerikába. Itt nőtt fel, itt vette ki részét a munkásmoz­galomból, jóban, rosszban. Az utolsó időben nagyon megren­dült az egészsége a sok bánkó- dástól, aggódástól férje miatt, akit a Walter-McCarran törvény üldöz. Reszketett, hogy szerető férjét, a családapát elragadják tőle és családjától a deportálás! i hajszában. Bocsárdinénk a Wal-| ter-McCarrun törvény áldozata lett. Eltávozása pótolhatatlan űrt hagy maga után. Tagja volt a Kultur Klub női osztályának, ahol mig csak bírta, mindig ki­vette részét a munkából. Gyászolják hűn szeretett fér­je, József, akivel 37 éven át élt boldog házasságban, egyetlen leánya, négy fia, vtje, háromj menye és akikre oly büszke volt, hat aranyos kis unokája. Temetése hétfőn, február 1-én ment végbe. Koporsóját virág­erdő borította. Éilát Anna mon­dott magasszárnyalásu beszédet! ravatalánál a Kultur Klub Női! Osztálya nevében. Drága balotunk, nyugodj bé­kében, legyen álmod csendes. Emlékedet megőrizzük. Helen Stein Előzetes jelentés A Bronx! Női Csoport március 7-én, vasárnap délután ünnepli meg a Nemzetközi Női Napot nagy műsoros délután kereté­ben, a bronxi Magyar Házban, 2141 Southern Blvd. í latt. Lesz egy egyfelvonásos színdarab és kitűnő magánszámok.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents