Reformátusok Lapja, 1962 (62. évfolyam, 1-10. szám)

1962-06-01 / 6. szám

16

REFORMÁTUSOK LAPJA

is Kínában az embernek a hálófelszereléseit is magával kell vinnie, kivéve az ágyat, mely minden kínai házban található: az “ágy” a szoba két oldalán a fal mellett elhúzódó, fűthető kőpadka, illetve téglapadka, a “kháng”. A kínai házban a legfontosabb valami. Ezen alszanak, ülnek, esznek, pihennek, a vendéget is erre ültetik le és ami érdekes, ezt a helyet igen nagy becsben tartják és cipővel felkuporodni a khángra nagy illetlenség.

Estére érkeztünk Yen-Tung-San-ba (“Kemény Hegy”), az állomáson az atyafiak vártak reánk. A kínai keresztyének által használt “Békesség néktek” üdvözlés és mély haj- longások után begyalogoltunk az állomástól pár kilométerre eső “városba”.

A PARÓKIÁN

Nagy sötétségben érkeztünk a parókiára. Papírral borított falu kis szoba ez. Ajtó, ablak, jó kínai módra, nem kell bírókra a széllel. Ez a körülmény különösen télviz idején nem valami kellemes. Télikabátban üldögéltünk és beszélgettünk a bennszülött keresztyénekkel. Fáztam. Első Ízben lakni kínai szobában — nagyon szokatlan volt. Teával kínáltak meg. Egyik presbiter a földről felszedett papírral szépen tisztára törölgette a teás csészéket és udvariasan megkínált mindenkit. Ilyenkor nem gondol az ember higiéniára, vagy kényeskedésre, mert nincs más mód, mint a nagy hidegben inni a forróvizet.

NAGYMAJTENYI SÍKON

Nagy máj fényi síkon Letörött a zászló,

Rászállt tollászkodni Egy fekete holló.

Tépi sötét szárnyát,

Hull a tolla rája,

Síró kurucoknak Rongyos dolmányára,

Tépett zászlójára.

Pajtásom, pajtásom Ne könnyezz, ne sírjál,

Idegen országba

Kell bujdosnunk immár.

Harapás kenyér sem Terem nekünk itten,

Vérünk hullásáért Egy ital bor sincsen,

Verje meg az Isten!

Szövegét és dallamát szerezte: NOVAK SÁNDOR

TAVASZI IFJÚSÁGI KONFERENCIA CANTON, OHIOBAN

Az észak ohioi és nyugat pennsylvaniai magyar református egyházak ifjúságának évi konferenciája 1962 május 6-án zajlott le a cantoni magyar presbiteriánus egyházban 210 résztvevővel.

A konferencia csoportokra oszolva a következő témáról tárgyalt: “A vallástanitás kérdése az amerikai nyilvános iskolákban.” — A konferencia megválasztotta az uj tisztikart, még pedig a következőkben: Elnök: Veres Márta (Warren, Ohio); alelnök: Kiss Rebecca (Fairport Harbor, Ohio); jegyző: Varga Judit (Canton, Ohio); pénztáros: Krupla János (Cleveland West Side, Ohio). A következő évi konferencia Warren, Ohioban lesz.

A vándordíját a legnagyobb számban résztvevő csoport kapja. Ez éven a fairport harbori ifjúság vitte el a pálmát 26 résztvevővel.

Az angol nyelv — magyarul

Azt hiszem, hogy minden nyelvnek megvan az átformáló ereje, de ahogy a mi magyar népünk itt Amerikában átmagyaritja a nyaka- tekert angol szavakat — az párját ritkítja. Hadd álljon itt egy pár szó vagy kifejezés annak bizonyságául, hogy mindenki a maga szemszögéből nézi illetve hallja a világot. Valaki még azt is ki fogja találni, hogy ezek valamikor magyar szavak voltak, csak az ánglusok ferdítették el lehetetlenül: íme:

Átmegyünk a Kaja hágón — (Cuyahoga folyó, Cleveland mellett.)

Mikor megyünk Kurapecre? — (Coraopolis, Penna.)

A Gugyerba dolgozik — (Goodyear.)

Kalapoltam, de nem anszerolt — (Call up.)

Kár neki — (Carnegie.)

Kimegyek a lekerire fisőnyi — (Lake Eriére halászni, dunántuliasan.)

Adjon neki madezócot — (először azt hittem, hogy a zsidó máceszt jelenti, de kiderült, hogy Mother’s Oats.)

Minorics — (Mineral Ridge, Ohio.)

Róka koma — (Ronconcoma, kelet Penn- szilvániában.)

Komjáti — (Conneaut, Ohio.)

A fiam sérve lett hajt — (Chevrolet.)

Sok a pincsi bilitim — (Responsibility.)

Mi kint vártunk, a tiszteletes urak pedig a parókián dzsindzselléreztek — (Ginger Ale, ha ugyan azt ittak . . .)

Van még sok magyar hangzásúvá tett angol szó vagy kifejezés; Írjuk meg, az érdekesebbeket közölni fogom.

Dr. Harangi László