Amerikai Magyar Reformátusok Lapja, 1922 (23. évfolyam, 1-52. szám)
1922-04-22 / 16. szám
AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUSOK LAPJA. 13 TEGYEN EGY PRÓBÁT, NEM BÁNJA MEG. HAZAUTAZÁS, KIHOZATALI VAGY PÉNZKÜLDESI ÜGYEIBEN FORDULJON BIZALOMMAL KERESZTYEN MAGYAR VÁLALATHOZ. Cim. OCEANIA CO. 306 East 13th str. NEW YORK, CITY. Üzlet vezető OLASZ A FERENCZ a N. Y. I. Magyar Ref. egyház pénztárnoka. zésektől áradó adventi költeményét. A versben különösen szép a Jézus szereteté- nek győzelmében való bizakodás, és a keresztyén reménység üde, tiszta hangja az első és utolsó strófában. Erős és kedves kapocs lesz ez a szépséges adventi sóhaj a trianoni határokon innen és túl egyként szabadulás után sóvárgó, külsőleg-belső- leg rab magyarok között. Énekelhető közismert és közkedvelt régi karácsonyi dicséretünk “Krisztus Urunknak áldott születésén” dallamára. AZ UJ REF. ÉNEKESKÖNYV. Árokháty Béla. Az Uj Énekeskönyv három főrészből áll: az első részben (A) a zsoltárokat, a másodikban (B) a dicséreteket, a harmadikban (C) a temetésiénekeket találjuk és a függelékben néhány imádságot. A könyv könynyebb kezelhetése céljából az első lapokon találjuk a Tartalomjegyzéket, a- mely tárgy szerint és a Betűrendes mutatót, amely betűrend szerint segit az énekek felkeresésében, a XIX. oldalon pedig a szöveg és dalamszerzőkre és a forrásmunkákra nézve találunk rövid tájékoztatót. Már az 1804. aug. 21-22-i “egyetemes értekezlet”, amely az eddig használatban volt énekeskönyvünk kiadását előkészíteni volt hivatva, úgy határozott a zsoltárokra nézve, hogy a Szenczi Molnár-féle szövegek minden változtatás nélkül egész terjedelmükben felveendők ugyan, de a használatos versek csillaggal jelőlendők meg. Tehát zsoltáros könyvünknek voltak olyan versei, amelyeket már több mint száz esztendővel ezelőtt sem használtak a gyülekezetek, amelyeket inkább csak a nagy zsoltárforditó iránti kegyeletből vettek fel az énekeskönyvbe. Régi énekeskönyvünk újabb kiadásai is már elhagyták a csillagjelzés nélkül verseket, mert ezek tartalmilag vonatkozhattak Izrael népének bizonyos életviszonyaira, de nem voltak fel- használhatók a keresztyén élet építésére. Stilus tekintetében is volt kívánni való és az újabb kiadások már ez irányban is hoztak itt-ott némi csekély változtatást (pl. xxx. zsolt. 1. v.), mert más volt a XVII. század nyelve, mint a mai élő nyelv. A régi nyelv bizonyos szavai az évszázados használat folyamán eredeti jelentésüket elvesztették, új értelmet kaptak. Némely kifejezések a nyelvhasználatban túlke- ményekké, élesekké, sőt a mai nyelvben már durvákká váltak, másoknak viszont ősi kifejezésbeli erejük senyvedt el. Az egyetemes egyház tehát mindezek figyelembe vételével fogott hozzá az Uj Énekeskönyv átdolgozásához és igy a zsoltárok új kiadásához is. Felvette mind a 150 zsoltárt, mert mindegyiknek van építő tartalma, de elhagyta azokat a verseket, amelyek a keresztyéni építésre nem alkalmasak, másokat az eredeti héber szöveggel egybevetve dolgozott át és tett használhatóbbakká, és a mai nyelvhasználat szerint új kifejezésekkel pótolta azokat, a- melyek a régiben már túlzottan keményekké váltak, vagy amelyeknek az értelme homályossá vált. Ilyen lényeges átdolgozásban jelentek meg a 11 45 48 53 58 87 110 114 116 (2 3) és 129 zsoltárok. Valóban sikerült, nemes' hangú költői müvekkel gazdagodott meg bennük zsoltárgyüjte- ményünk. A stílusbeli változások is sikerültnek mondhatók, — közülők csak a XLII. zsolt. 2 versét mutatjuk be: “Éjjelnappal hulló könnyem Énnekem a kenyerem, Amidőn azt kérdik tőlem, Hol van az én Istenem?” E vers második része itt világosabb, könynyebben érthető, mint a régi, de az első rész szebb a régiben: “Iíönnyhullatásom énnekem Kenyerem éjjelnappal...” Ha lejárt előfizetése......... Ha nem kapja rendesen a lapot,___ Ha elköltözött jelen lakhelyéről, ... tudassa mindezekről idejében a kiadóhivatalt. Mi a legnagyobb gonddal ügyelünk arra, hogy az Amerikai Magyar Reformátusok Lapja a legpontosabban expediáit magyar lap legyen Amerikában, de valamint az éremnek két oldala van, — úgy a lap kiadohivatali ügyeinek rendes és pontos lebonyolítása is kétoldalú közreműködést ig ényel. Kiadóhivatalunk intézője minden hozzája juttatott felszólamlást késedelem nélkül elintéz, — de az értesítésnek a lap előfizetőitől kell beérkezni hozzánk. FELHÍVÁS. Lapunk részére képviselőket keresünk minden plézen, de főleg oly helyeken, hol szervezett magyar református gyülekezetek vannak. A ki lelkesedést érez szivében arra nézve, hogy Istenországa terjesztése szent ügyének szolgálatot tegyen az egyházi irodalom felkaroltatása ál- tal, — legyen szives jelentkezni! ÖTVENKÉT VASÁRNAPRA. BIBLIAI LECKEKÉP Mary*r v«*árn ipi iskolák használatára. On pán 10 cant. 19 vagy több példány rendelva meg minden hétre egy ugyanazon czimre, — csupán 10 centbe esik az előfizetés. — Például ha valamelyik magyar vasárnapi iskola részére állandóan 10 pld. leczkekép szükségeltetik, — ennek előfizetési dijja csupán 1 dollár az egész évre .25 példányra 2. 50 centtel lehet előfizetni egy egész évre és igy tovább. Olcsóbb mint az angol leczkekép. A magyar vasárnapi leczkeképekre vo- íiatkozó megrendelések közetlenül lapunk •zerkesztőségéhes küldendők. A LEGSZEBB ÉS LEGÉRTÉKESEBB AJÁNDÉKOT ADJA OTTHONI SZERETTEINEK ha megrendeli nekik egy évre 17 Am. Magyar REFORMÁTUSOK LAPJÁT. 52 héten át fognak önre hálás szerettei gondolni. A REFORMÁTUSOK LAPJA Magyarországba küldetve is CSAK KÉT DOLLÁR egy egész évre. AZ ANGLIKÁN EGYHÁZ ISMERTETÉSE FŐBB VONÁSOKBAN. Irta:— Dr. Erdős Károly debreczeni ref. theol. tanár. LELKÉSZEK RÉSZÉRE: — A REFORMÁTUSOK LAPJA nehány példányban ^meghozatta otthonról a debreczeni ref. theologia kiváló hírnevű tanárának, Dr. Erdős Károlynak az episcopál egyház történetével és tanrendszerével foglalkozó tájékoztató könyvét. A könyv tartalmazza az anglikán egyház egész hitrendszerét, kultuszát szervezetét és történelmét. Természetszerűleg a kiadvány főleg lelkészek részére szolgál tanulmányi és összehasonlítási czélokra. A felette érdekes és időszerű mü ára 75 cent. DR. ERDÖS-NEK EGYÉBB, KIVÁLÓAN ÉRDEKES MÜVEI: — Az Angol Puritanizmus. Az angolországi reformáczio története .75 A Didache kora, — theol. tanári székfoglaló .75 Húsz János BIZONYSÁGTÉTEL ez. hires beszede, melyet Prágában a tartomány zsinat előtt tartott .10 Isten eleve elvégzéséről a praedestinátioról. E jellegzetes református dogmának egész történeti kifejlődése .40 Zvingli 67 hittani tétele .15 A Cálvini reformáczio hatása Hazánkra .15 A REFORMÁTUSOK LAPJA.
