Amerikai Magyar Hírlap, 2016 (28. évfolyam, 14-50. szám)

2016-04-29 / 18. szám

A magyar világ egyik legszebb verse * Ábrányi Emil a múlt század elején élt és írt, Cyrano fordítása tette híressé. Ezt a verset 100 éve írta és ma talán aktuálisabb, mint valaha. Translated by Susan Jancso, Los Angeles April 17, 2016 * El a magyar Fessétek bár sötétre a jövőt, Mondjátok, hogy már torkunkon a kés, Beszéljetek közelgő, hosszú gyászról, Mély süllyedésről, biztos pusztulásról: Engem nem ejt meg gyáva csüggedés! Szentül hiszem, akármit mondjatok, Hogy a magyar nem vész el s élni fog! The Magyar Lives If you paint a dark picture of the future, Though you say the knife is at our throat, If you talk of an imminent, long mourning, Of deep descent, of our certain undoing: I will not yield to cowardly dismay! I truly believe, no matter what you say, That the Magyar will not perish but prevail. Többet ki küzdött és ki szenvedett? Hiszen vértenger, temető a műit! Vetettek rá halálos szolgaságot, Irtották szörnyen., ámde a levágott Törzsek helyén még szebb erdő virult. Ezért hiszem, akármit mondjatok, Hogy a magyar nem vész el s élni fog! Who else had fought more and who suffered more? The past is a graveyard, a see of blood They cast upon him deadly slavery, They butchered him, but from the severed trunks A more resplendent forest came to be. And that’s why I believe, no matter what you say, That the Magyar will not perish but prevail. Ki a saját pártos dühét kiállta, Annak nem árthat többé idegen! Hányszor harsogták kárörömmel: Vége! S csak arra szolgált minden veresége, Hogy még kitartóbb, még nagyobb legyen. Ezért hiszem, akármit mondjatok, Hogy a magyar nem vész el s élni fog! Szükség van arra nemzetem, hogy élj! Mert bár hibád sok s bűnöd sorja nagy, Van egy erényed, mely fényt vet te rád, S melyért az Isten mindent megbocsát - Hogy a szabadság leghűbb véde vagy! Ezért hiszem, akármit mondjatok, Hogy a magyar nem vész el s élni fog! Ha minden nemzet fásultan lemond, S a szent rajongás mindenütt kiég, S a büszke jognak minden vára megdől: A te szabadság-szerető szívedtől Új lángra gyullad Európa még! Ezért hiszem, akármit mondjatok, Hogy a magyar örökre élni fog! Bízom s hiszek, míg Isten lesz fölöttünk, Ki trónusán bírói széket ül! És hogyha minden búra, bajra válik, Romok között is hirdetem halálig, Erős, nagy hittel, rendületlenül: Legyen bár sorsunk még oly mostoha, Él a magyar s nem veszhet el soha! He who had withstood his own divisive rage Can no longer be hurt by any stranger. How many times they roared with glee: „It’s over! ” Yet every defeat served only to make him stronger, To persevere, and become even greater. And that’s why I believe, no matter what you say, That the Magyar will not perish but prevail. My nation, there’s a need for you to live! Although your faults are many and your sins grave You have one virtue that casts its light upon you, For which even God will forgive and redeem you - You are the most loyal champion of freedom. And that’s why I believe, no matter what you say, That the Magyar will not perish but prevail. When every nation is lethargic and resigned And the sacred devotion everywhere has died, And Justice’s every stronghold has fallen: Your freedom-loving heart will set aflame Europe with a new and more vivid fire! And that’s why I believe, no matter what you say,­­That the Magyar will not perish but prevail. I trust and believe, as long as God sits above On his high throne humanity to judge, And if nothing but sorrow and trouble surrounds us, Among the ruins I will proclaim till I die, Unwavering and with boundless faith: No matter how harsh our destiny is, The Magyar lives and can never perish! MAJAL1S & TAVASZI FESZTIVÁL _________2016. május 1-én. vasárnap 10-től 6-iq. Töltse velünk ezt a napot és A köszöntsük együtt azokat, akik A számunkra a legdrágábbak: az ÉDESANYÁKAT FIGYELEM!!!!! \ BELÉPÉS INGYENES!!! IGEN, Tessék! - Yes, Please! The Movement For Multilingual Customer Service The organization Igen, Tessék! (Yes, Please!) works for the expan­sion of the opportunity to use the mother language of the customers in Romania. Their efforts have the most relevance for the numerous Hun­garian minority of Transylvania, numbering roughly 1.5 million people, and accordingly, the movement was founded in the city of Kolozsvár (Cluj-Napoca), where ethnic Hungarian inhabitants make up around 18% of the population. The organization builds a database and directory of the shops and services to connect them with the customers. The movement started with stickers on the entrances of the markets to show if there is Hungarian-speaking customer service in the store. Where the customers can see the green sign with the text Igen, tessék! / Da, pofti ti!, they can ask for Hungarian service any time. The first multinational company partner to join the movement is the DIY store Praktiker in Kolozsvár. The next development of the Igen, Tessék! is an online application and directory of member shops and companies. By using the keywords, it takes only a second to find any of the 650 Hungarian-speaking places. The companies can fill the registration on the igentessek.ro website for free to register in the database. András Bethlendi, the executive manager of the Igen, Tessék!, said that membership in the project is an “added value” for the shops because for the Hungarians in Transylvania it is important if they can do the shopping by using their mother language. The movement runs very well and companies from many other cities have joined too. In the ages of multiculturalism it is a very useful and encouraging movement, Keep on going; Yes Please! hungarytoday.hu Highest Quality Care at the Best Price! Elderly, Rehabilitating, Children, Newborn Beszélünk magyarul is! Ingyenes konzultáció otthonában. Hívják Piroskát vagy Krisztinát! 24 Hour Immediate Response * Licensed & Insured * Companions * Assistants (CNA, CHHA) * Nurses (RN, LVN) * Newborn Nurses * Nannies & Babysitters * Group Child Care * Live-in or Live-out * Temporary or Permanent * Qualified & Screened * Flexible Payment Plans * Most Insurances Accepted * Worker Comp. & Long Term Care AdvantagePlusAgency.com 800 687-8066 Április 29,2016 ip Magnificent Hungarian Oak Voted European Tree Of The Year A famous oak tree standing in the Hungarian town of Bátaszék has been chosen European Tree of the Year in a vote that saw close to 230 000 Internet users pick their favourite from a 15-tree field, until 29 February. The oak of Bátaszék, which survived as a memory of a forest from the 18th century, came first with 72 653 votes, ahead of the 1000-year-old lime tree of Tatobity, Czech Republic (which received 43 451 votes) and the pear tree of Busáca - Zabudisová, Slovakia, with 9 114. The tree and the chapel behind it, which was built at the time of the plague guard the settlement and its people who also found protection here during the flood of 1956. The local farm­ers have always looked after the tree: they cut the dry branches and painted the stump to protect it from diseases. According to local tradition, the trunk of oak has to be sprinkled with wine on 25 May in order to ensure next year’s rich grape harvest. The three’s estimated age is between 300 and 400 years. This year’s fes­tive awards ceremony took place on 20 April in Brussels. The aim of the competition, which featured 15 trees from across the continent, was to dem­­ostrate trees’ cultural and natural value. Trees were nominated not merely on grounds of their age but also their significance for thje community! such as serving as a point of meeting or being the sub­ject of stories, hungarytoday.hu FARMERS 21st Century insurance customers CALL FOR FREE QUOTE i AUTO * HOME * LIFE Gets You Back Where You Belong % CALL & SAVE UP TO 18 ON YOUR HOMEOWNERS DIRECT * NO BROKER FEE 818 981-8424 Sokol Insurance Agency * Lie # 772323 PROGRAMAJÁNIiÓ 10 lira. ISTK.VrtSZTKI.KI I;-* m...ANYAkNAH. műsor. 2:15 óra RON i Ó-BONTÓ dóadás - Knrrogrifi» Tóth Tibor *3góra.JARMAKAPIÁXSZJjSEVPHKMl'l VIÓ. Rendező: Taylor Daniel 3:45 óra TOMBOLA 4:00 IRODAI,MI Ml SOR - Residues 7, Pupp Agnes. ..Savcniix gyöngy " t. vársesi<4<rtéK«l cs legújabb alkotásaiból 4:40 körül: ITC VB.-VL - a /emzámokaí TÓTH KINGA keveri MELEG ÉTEL árusítás * déli 12 órától Töltse v SfTtMK NY VÁSÁR - 1:15 PM órától kószönts LÁNCOS - 3:0« PM éráiéi „im„r > > T- > > A > r > Tr V. > T: >- V Tr- > > 'v > v 'V > "V SAN FERNANDO VÖLGYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 18858 Erwin St., Reseda, CA 91335, Telefon: (818) 344-1885 24. alkalommal ismét itt a helyi magyarság kedvelt eseménye M B AMERIKAI Itfagyar Hírlap

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents