Amerikai Magyar Hírlap, 2010 (22. évfolyam, 1-50. szám)
2010-05-14 / 19. szám
BRÓDY JÁNOS és ILDY LEE: «rw W i svw j • ww •• •• A A 0 «« « ¥ % ¥ Két Kontinens Közötti Kollaboracio A Filléres Emlékeim francia története. Bródy János márciusi fellépése tomboló sikert aratott a Los Angeles-i magyar házban, az ESM zenekar közreműködésével. Hasonló siker volt Bródy előző amerikai turnéja is, több mint tíz évvel ezelőtt, amikor menedzsere, Mentler Krisztina és Szima Gábor zeneszerző elvitték őt Ildy Lee nemzetközi dalszerzőnő tengerparti villájába. Ildy, a világhírű francia “Barclay” lemezgyár kiemelkedő sztáija volt, és dalait három nyelven írta: magyarul, franciául és angolul. Azonnal le is fordította kedvenc Bródy dalát, “Filléres emlékeim” angolra és franciára a csodálkozó vendégek előtt. Bródy János kitűnően beszél angolul, így ő is részt vett a fordításban, de mivel a francia nyelvben nem olyan jártas, így Ildy frissen “visszafordította” neki a fordítást. Ez főleg azért volt fontos, mert bizonyos szavakat (pl. “mézeskalács”) megszokott francia szavakkal vagy képekkel kellett behelyettesíteni, amit Tini rögtön jóvá is tudott hagyni. A következő napot Ildy és Bródy János a Los Angeles-i Moonlight Stúdióban töltötték, ahol János saját maga játszotta fel az összes hangszert a dal alapjaként és Ildy ráénekelte az új, francia verziót. Sőt, mivel János jó hangulatban volt, így ő is elénekelte a dalt, amin úgy hangzott mint Yves Montand. “No de ez egy kizárólagosan titkos és magán felvétel” monja Ildy. Bródy János, Szima Gábor és Ildy Lee Los Angelesi sikere: “THE GIG” TV SHOW Bródy János kedvenc helye Ildy Lee villájában. Itt írta Santa Monica című dalát. Az elkövetkező napokban Bródy és Ildy Lee a Los Angeles-i TV stúdiókban készítettek felvételeket a “The Gig” show részére. Bródy János meghódítja a Los Angeles-i közönséget Koktél a lovagteremben Bródy János Ildy stúdiójában. A “Filléres Emlékeim ” -bői francia chanson születik: Les Souvenirs á Quatre Sous, ami Bródy 50-edik évfordulós lemezén is megjelent. Eddy Barclay felfigyel! A Filléres Emlékeim francia változata megtetszett Eddy Barclay-nak, a “iemezkirály”-nak, aki Ildy-t felfedezte mint teenagert, és szerződtette diáklányos friss dalaival. Mikor párizsi ügyvéd fivérével utoljára Barclaynál vacsoráztak, Eddy büszkén mutatott az íróasztalán fekvő Bródy/Udy dalra, hogy ez az egyik jövőbeli terve. De sajnos Eddy Barclay hamarosan megbetegedett, elgyengült, és 2005-ben eltávozott... Titkárnője szerint a dal még az utolsó percig is ott hevert az íróasztalán. Jobbra: Eddy Barclay bemutatja új teen sztárját, lldy-t kezében első lemeze: “Bonsoir Johnny”, amit Johnny Hollyday-hoz irt a hatvanas években a copfos bakfís, nagy sikerrel. Itt látható Bródy és Ildy hangmérnöke Jeff Lewis, a Moonlight Studios tulajdonosa, ő volt a Jackson Five egyedüli fehér zenésze amikor Michael Jackson még fekete volt! Koccintás a sikeres TV adás után. “Les Souvenirs á Quatre Sous” Bródy bemutatja Ildy-t a magyar közönségnek. Zene Butik Bródy János “Santa Monica” dalát Ildy Lee tengerparti villájában írta és forgatta. Watch these songs on YouTube: then click on “Santa Monica" or “Les Souvenirs" “Santa Monica” Bródy János iegromantikusabb dala. Ildv tengerparti villája ihlette. A video klippet Ildy rendezte és forgatta, és Wilpert Imre, a Hungaroton lemezgy ár volt igazgatója vágta. A romantikus leányt pedig a tündérszép Mentler Krisztina játszotta, aki olyan sztárok menedzsere mint Bródy, Koncz Zsuzsa és Sass Sylvia. Ildy Lee magyarországi fellépéseit, televíziós szerepléseit és újságcikkjeit Ls mind Krisztina valósította meg. m m sm iz Május 14,2010 |
