Amerikai Magyar Hírlap, 2003 (15. évfolyam, 4-49. szám)
2003-12-19 / 49. szám
Kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és eredményes, sikerekben gazdag ÚJ ESZTENDŐT kíván barátainak és ügyfeleinek KAKASH ZOLTÁN Adótanácsadó Fordító * Tolmács 5260 N. Citrus, Apt. #3 Covina, CA 91722 (626) 974-8117 Boldog, szép Karácsonyt és sikeres, vidám Új Esztendőt kíván FREE SPIRIT CHIROPRACTIC (818) 761-2053 Köszönet minden támogatásért és ajánlásért! A jövőben is szívesen állok szolgálatukra teljes tudásommal - Dr. Klare 10964 Ventura Blvd., Studio City, CA www. homestead, com/chiromattie/ Kegyelemteljes Karácsonyt és Áldásos Újévet Kívánnak a Premontrei Atyait az Orange-i Szent Mihály Apátságból St. Michael’s Abbey of the Norbertine Fathers 19292 El Toro Road, Silverado, CA 92676-9710 Phone (949) 858-0222 * Fax (949) 858-4583 Barátainak, ismerőseinek és üzletfeleinek az Amerikai Magyar Hírlap olvasóinak kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván DR. CSETŐ F. ILDIKÓ ÜGYVÉD és az ügyvédi iroda munkatársai, Zsuzsa és Kriszta Bevándorlás/ Immigration Law * Szerződések/ Contracts * International Business Law Cím: 9080 Santa Monica Blvd., Suite 200 Los Angeles, CA 90069 Telefon: (310) 858-1987 Fax: (310) 858-6842 x»* Békés, boldog Karácsonyt és gondtalan Újesztendöt kívánunk barátainknak, ismerőseinknek és az Amerikai MAGYAR HÍRLAP minden olvasójának Stern Béla és családja Néhány hete megkeresett telefonon egy hollywoodi PR cég képviselője, hogy magyar témájú német film bemutatójára invitáljon a Goethe Intézetbe. Amikor kiderült, hogy a film címe „Gloomy Sunday”, és tisztáztuk, hogy valóban Seress Rezső világhírűvé vált szerzeményéről van szó, mindjárt tudtam, hogy ezt meg kell nézni. Kíváncsian vártam a hétfő estét, bár ilyenkor nem szoktam sehová menni, mivel kedden délben van a lapzárta és előtte általában késő estig dolgozom. Gondoltam, egyszer kivételt tehetek, de nem sikerült. Akkor tomboltak a hatalmas erdőtüzek Dél-Kalifomiában, és sokféle hírt kellett elolvasni, lefordítani, hogy összeálljon az átfogó beszámoló. Éjfél is lett, mire hazamentem a szerkesztőségből. A piáros azonban nem adta fel: elküldte a „screener”-t, vagyis a videotape-et, hogy nézzem meg és írjak róla. De milyen jól tette, mert a Gloomy Sunday nagy felfedezés volt, merem állítani, hogy az év legnagyobb, talán életre szóló filmes élménye. Férjemmel órákig beszélgettünk róla, és másnap, harmadnap újra és újra megnéztük. Utoljára ez velem a „Casablanca” című örökszép filmnél fordult elő, amit azóta is bármikor szívesen megnézek, és soha meg nem tudom unni. Az időtálló szépség és mindig újat kínáló ismételt tanulmányozás a klasszikus művek ismérve. Ez a film szerencsés találkozása egy fülbemászó melódiának, egy sokrétű, kimeríthetetlen témának, egy értő és kiváló rendezőnek (Rolf Schübel), a már magukban is nosztalgiát keltő budapesti felvételeknek, és a négy kitűnő, többnyelvű gárdát alkotó főszereplőnek. Van ebben a filmben minden, ami a sikerhez kell - ahogy a filmben László, az intellektuális étteremtulajdonos mondja, amire minden ember vágyik: Something for the body Something for the soul. Something to fill you up Something to make you hungry. (Valamit a testnek, valamit a léleknek, valamit, ami jóllakat, valamit, ami éhessé tesz) A léleknek ott van a magávalragadó szerelmi történet, Ilona története, akibe három férfi szerelmes. László, a Szabó Étterem tulajdonosa (Joachim Król), évek óta viszonyt folytat Ilonával, aki a jó magyar koszt mellett a vendéglő legfőbb vonzereje. Amikor új zongorával lép „magasabb osztályba” az étterem, megjelenik az új zongorista: a borongós művészlélek, András (Stefano Dionisi), aki iránt Hona azonnal ellenállhatatlan vonzalmat érez, ami viszonzásra talál. Ebből születik a címadó dal is, a „Szomorú vasárnap”, amelyet András Ilona születésnapjára ír. László „modern emberként” mindig azt hangoztatta, hogy a szabad szerelem híve, így hát nem áll az új szerelem útjába, csak titkon reméli, hogy Ilona nem él nagyvonalú engedélyével. Reménye nem válik valóra, és rá kell jönnie, hogy ami elméletben működik, az a gyakorlatban nem kevés szívfájdalommal jár. Még akkor is, ha a „ménage a trois” békésen él együtt és kulturáltan áll a kérdéshez. De szerelmes Ilonába néhány törzsvendég is, például a rajzoló, aki portrét készít róla, és a konyha egész személyzete, még a legkisebb kukta is virággal köszönti a születésnapján. És aztán ott van Herr Wieck, a német kereskedő, aki a göngyölt húson kívül még Ilonával nem tud betelni. Mivel neki is aznap van a születésnapja, engedélyt kér, hogy a német ipar remekével, vadonatúj Leica fényképezőgépével felvételt készíthessen Ilonáról. S mert ez az utolsó napja Budapesten, hát meg is kéri a kezét. Az aszszony elutasítja, Hans a Dunába ugrik, ahonnan László menti ki. így lesz a szerelmi háromszögből négyszög, s ez a fotó lesz azután a végzet hordozója, amely ötven év után teljesíti be a szereplők sorsát. Közrejátszik persze a Holokauszt is, amely a harmincas évektől kezdve egyre fenyegetőbb árnyékot vet az emberek életére, Európa-szerte öngyilkossági hullámot keltve, amelyet - tévesen - a „Szomorú vasárnapinak tulajdonítanak. Hans Wieck magasrangú német tisztként tér vissza Budapestre, s bár eleinte védi zsidó barátját, titkos üzelmeivel mindnyájukat halálos veszedelembe sodorja. A testnek ott vannak a göngyölt hús részleteivel járó gasztronómiai élvezetek, a fűlnek a zene, Seress Rezső szerzeményén kívül Detlef Friedrich Petersen remek zenéje. A szem örömére szolgálnak Edward Klosinski operatőr mesteri felvételei, a kezdő jelenetek gépkocsisorának átfedése a zárójelenetek temetési menetével, és Ilona titokzatos, magnetikus szépsége. A film nem ebben az évben készült, de Európán kívül most indult hódító útjára. Szinte hihetetlen, hogy amíg a legtöbb új filmet néhány hét után leveszik a műsorról, mert még újabbak jönnek, a Gloomy Sunday több mint száz hete megy egyfolytában az Új Zéland-i Christchurch városában, és Chicagóban is a huszadik hétnél tartottak november elején. A film magyar vonatkozása, a témán és a helyszínen túl, a női főszereplő, Marozsán Erika, aki méltán tarthat igényt a magyar olvasók érdeklődésére. Éppolyan tehetséges, mint amilyen szép és kedves, és a művészetek terén bőséges útravalót hordoz a tarsolyában. Alkalmunk volt vele interjút készíteni a bemutató idején a Csárdás Étteremben, egy finom bécsi szelet és egy pohárka vörösbor mellett. íme az interjú. MAROZSÁN ERIKÁVAL, a Gloomy Sunday női főszereplőjével beszélgetünk a hollywoodi Csárdás Étteremben, a film Los Angeles-i és ezzel egyidejű New York-i és washingtoni bemutatója előtt néhány nappal.- Kedves Erika, ugye így írja a nevét, „zs"-vel? Nekünk magyaroknak mindjárt a „Marosán" név ugrik be...- O nem, az én nevem Marozsán, zsével.- Megvallom, nagyon tetszett a filmje, és örülünk, hogy eljött a bemutatóra. Meddig marad Kaliforniában?- Ó, már nem sokáig. Holnap korán reggel indulunk New Yorkba, ahol szintén november 7-én lesz a bemutató, aztán a következő hétvégén megint itt leszünk. A hónap végén megyek vissza Magyarországra.- Eló'ször is azt kérdezném meg, mikor hallott eló'ször arról, hogy ez a film készül?- Ez a film tulajdonképpen már néhány éve elkészült, 2000 körül mutatták be először Németországban, és utána Európa majd minden országában, Skandináviában, Franciaországban, Olaszországban, és utána Magyarországra, Ázsiába, Koreába, Japánba és még Új Zélandba is eljutott.- És most már Amerikába is... A kérdésem inkább az lenne, hogy Maga személy szerint mikor hallott a film készítésének tervéről, és mit csinált akkor.- Én akkor pont az Új Színháznak voltam a tagja Budapesten, éppen egy bemutató utáni időszakban voltunk, ha jól emlékszem, egy Beaumarchais darabot mutattunk be. Akkor találkoztam először a rendezővel, Rolf Schübellel. Ez az első rövid beszélgetés valamikor 1999 tavaszán zajlott le, és utána egy több hónapig tartó próbafelvétel folyamán kaptam meg végülis a szerepet. Úgy tudom, egész Európában csináltak próbafevételeket minden szerepre.- Úgy hallottam, a rengeteg jelentkező közül végül ketten maradtak a finisben Gryllus Dorkával, aki azután az öngyilkos lány, Mandel kisasszony szerepét kapta meg.- Igen, Magyarországon mi ketten voltunk, és aztán még külföldről is több színésznő volt' utolsó pillanatig, és így esett rám a választás.- Akarta, hogy így legyen?- Természetesen! Amikor elolvastam a forgatókönyvet, akkor láttam, hogy három fő motívuma van. Az egyik ez a szerelmi háromszög, a másik a gurmanisztika, egy étterem élete és külön kis világa, a harmadik pedig a zene, maga ez a „Szomorú vasárnap”. Úgy éreztem a forgatókönyv alapján, hogy ennek a három szálnak a jó ötvözete várható majd ettől a filmtől. Folytatás a 15. oldalon JÁNCSÓ ZSUZSA L Fotók: Jancsó A „Szomorú vasárnap” filmen is a szívhez szól Exkluzív interjú Marozsán Erikával
