Amerikai Magyar Hírlap, 1993 (5. évfolyam, 31-51. szám)

1993-10-01 / 38. szám

Apróhirdetés APRÓHIRDETÉSEK DÍjSZABÁSA 20 szóig (első szó nagybetűkkel) $5.­­Minden további szó: 20 cent Az apróhirdetést fel­adáskor kell fizetni. Posta útján történő megrendelés esetén kérjük a csekket mellékelni. I.B. ROOFING Professional - tetőfedés HOT MOP - Modified system SHINGLE and TILE SPECIALIST Hívják Istvánt (818) 760-0337 (213) 873-4606 Alacsony árak Garanciával * Díjmentes árajánlat LOS ANGELES legszebb és legbiztonsá­gosabb környékén, a Rossmore-on 1, illet­ve 4 szobás lakások kiadók. Telefon: (213) 931-4794. A LÁNCHÍD budai hídfőjénél közvetlen a királyi várra nyíló csendes balkonos gar­zon eladó. Tel: (213) 650-9783. LAKÁS KIADÓ: 1 hálószobás $475.-, bú­torozva $500, garázzsal, jacuzzival, úszó­medencével és őrséggel ellátott lakótele­pen. Tel: (818) 709-6936, (818) 367-0679. FŐÚTVONALON - jó közlekedéssel, min­den bevásárláshoz közel szép 1 hálószobás lakások kiadók (818) 786-4657. BEVERLY HILLS-BE idős hölgy mellé heti 4 napra, alkalmanként 4 órára kocsi­val rendelkező társalkodónőt keresek. Tel: (310) 205-0717 este 6-S-ig. SZAKKÉPZETT szakácsot és konyha se­gítséget keresek. Érdeklődni 8-4-ig: (818) 786-0315. HERENDI porcelánok nagy választékban eladók. (310) 274-1889 EZERMESTER vállal mindenfajta házon belüli és kívüli javítást, átalakítást, festést, csempézést, vízvezetékszerelést, stb. Ko­vács Zoli, (818) 890-2933. ÁPOLONÖ idős, hazalclcpcdő néni - vagy bácsi gondozását vállalja. Külön szoba, tel­jes ellátás, orvosi és kórházi háttér. Tel: Bp.011-361-1-807-586. HIVATÁSOS masszőr, 17 éves tapaszta­lattal gyógymasszá7S és izomlazílás, gyógy­torna etc. Hívja Andreast (213) 465-4935. IXT-KKAKT Interior Design & Art Studio 6116 Borden Circle, Las Vegas, NV 89107 Phone (702) 877-1825 KIEGYENSÚLYOZOTT, rendezett kö­rülmények között élő 40-es férfi egyedülál­ló társat, feleséget keres. "Perspectiva" jel­igére. Wld Usl/>^ Hetente öt alkalommal közvetlen járat New York és Budapest között, csatlakozás a USA valamennyi nagyvárosából- Közelednek az ünnepek - Gondoljon szeretteire és barátaira a MALÉV SPECIÁLIS áron csoportot indít Los Angelesből Budapestre december 17-én Budapestről Los Angelesbe december 18-án, kísérővel A csoportban résztvevők között egy Európán belüli oda-vissza utat sorsolunk ki Ha még nem utazott a MALÉV repülőgépén, kellemes meglepetésben lesz része. Információért, felvilágosításért hívja utazási irodáját, vagy a Malév-et MALÉV Hungarian Airline 1888 Century Park East #410 Los Angeles, CA 90067 (310) 286-7980 Alulírott megrendelem az Amerikai MAGYAR HÍRLAP című hetilapot és az előfizetési díjat mellékelem (csekk, Mo­ney Order, vagy credit kártya). 25.00 dollár egy évre 14.00 dollár félévre Név:.......................................................................................... Utca, házszám:........................................................................ Város, állam, ZipCode:........................................................... Telefon:.................................................................... Amerikai MAGYAR HÍRLAP 5528 Fulton Ave. Van Nuys, CA 91401 ■■■ AMERIKAI a BMHHHHI y Magyar Hírlap ||||j||j||y (Hetedik folytatás)- Szent egek, gyermekem, hol voltál? - kiáltott fel kissé haragosan Mr. Otis, mert azt hitte, hogy Virginia valami ostoba tréfát űzött velük. - Cecil és én az egész környéket végigjártuk miattad ló­háton, és szegény anyád halálra rémült. Nagyon kérlek, máskor ne csinálj ilyen buta vicceket!- Legfeljebb a kísértettel! Legfeljebb a kísér­tettel! - rikoltották az ikrek, és egy percre sem hagyták abba az ugrándozást.- Csakhogy megvagy, drágaságom, soha többé nem engedlek el magam mellől - suttogta Mrs. Otis, megcsókolta a reszkető kislányt, és összekó­­colódott arany haját simogatta.- Papa - szólalt meg csendesen Virginia. - A kísértetnél jártam. Meghalt, jöjjetek és nézzétek meg. Igaz, nagyon gonosz volt életében, de őszin­tén megbánt mindent, amit tett, és halála előtt nekem adta ezt a dobozt, tele gyönyörű ékszerek­kel. Az egész család néma megdöbbenéssel meredt rá, de látniuk kellett, hogy komolyan beszél. Megfordult, és a falburkolat nyílásán át egy kes­keny, titkos folyosóba vezette őket. Washington világított egy gyertyával, amelyet az asztalról vett fel. Végül egy rozsdás szögekkel kivert, hatalmas tölgyfa ajtóhoz értek. Amikor Virginia hozzáért, a nehéz ajtó kitárult, és alacsony, boltozatos szo­bácskábán találták magukat. A szobának egyet­len, apró rácsos ablaka volt, a falból hatalmas vasgyűrű állt ki, és hozzá volt láncolva egy szikár csontváz, amely egész hosszában elterült a pad­lón, hosszú csontujjai mintha az ódon tányért és a vizeskorsót akarnák megmarkolni, melyeket úgy helyeztek el, hogy ne érhesse el őket. A kancsó­­ban valaha víz lehetett, belsejét lepedék borította. A tányéron nem volt más, csak egy maréknyi por. Virginia a csontváz mellé térdelt, kis kezét össze­kulcsolta, és csendesen imádkozni kezdett, mi­közben a társaság ámulva szemlélte a szörnyű tragédiát, amelynek titka végre feltárult előttük.- Nézzétek! - kiáltott fel hirtelen az egyik iker, aki kinézett az ablakon, mert szerette volna tud­ni, hogy a ház melyik szárnyában fekszik a szoba. -A kiszáradt, öreg mandulafa kivirágzott! Tisz­tán látni a virágokat a holdfényben.- Isten megbocsátott neki - szólt Virginia, ko­molyan felállt, és arcát mintha valami szépséges fény sugározta volna be.- Micsoda angyal maga! - kiáltott fel az ifjú herceg, átölelte a kislányt, és megcsókolta. VII. E különös események után négy nappal, este tizenegy óra tájban különös temetési menet hagy­ta el a canterville-i kastélyt. Nyolc fekete ló húzta a halottaskocsit, fejükön hatalmas strucctoll bok­réta lengedezett; az ólomkoporsót bíborszínű le­pel borította, rajta arannyal kihímezve a canter­ville-i címer. A halottaskocsi és a hintók mellett szolgák haladtak égő fáklyákkal, és az egész me­net roppant hatásos volt. Lord Canterville, aki egyenesen azért jött Walesből, hogy részt vegyen a temetésen, a díszhelyet foglalta el a gyászolók között, a kis Virginával ült az első kocsiban. Ez­után az Egyesült Államok nagykövete és felesége következett, majd Washington és a két fiú, az utolsó kocsiban pedig Mrs. Umney foglalt helyet. Mindenki egyetértett abban, hogy ha már több mint ötven éve él örökös rettegésben a kísértet­től, joga van hozzá, hogy jelen legyen, amikor megszabadulnak tőle. A temető sarkában, a szo­morúfűz alatt mély sírt ástak, és Augusztus Dam­­pier tiszteletes úr igen hatásosan vezette a szer­tartást. Végül a Canterville család régi szokása szerint a szolgák eloltották a fáklyákat, és miköz­ben a koporsót a sírba engedték, Virginia előlé­pett, és ráhelyezett egy keresztet, fehér és rózsa­szín mandulavirágból. Ebben a pillanatban elő­bújt egy felhő mögül a Hold, a kis temetőt bebo­rította néma ezüstjével, és egy távoli bokorban énekelni kezdett a csalogány. Virginiának eszébe jutott a kísértet elbeszélése a Halál kertjéről, sze­mébe könny szökött, és hazafelé alig szólalt meg. Másnap reggel, mielőtt Lord Canterville eluta­zott, Mr. Otis megemlítette az ékszert, amelyet a kísértet adott Virginiának. Csodálatosan szép volt, különösen egy rubinköves nyakék, velencei foglalatban, a tizenhatodik századi ötvösművészet remeke, és mind olyan értékes, hogy Mr. Otis nem tudta, helyesen teszi-e, ha megengedi lányá­nak, hogy megtartsa.- Mylord - mondta. - Tudomásom van arról, hogy ebben az országban nemcsak a föld, hanem az ékszer is a hitbizomány része, és azzal is tisz­tában vagyok, hogy ez az ékszer családi örökség gyanánt önt illeti. Ezért arra kérem, vigye magá­val Londonba, és tekintse úgy, mint vagyonának sajátos körülmények közt visszaszármazott részét. Ami pedig leányomat illeti, ő még gyermek, és örömmel állíthatom, hogy idáig kevés érdeklődést árult el az efajta hiábavaló fényűzés iránt. Azt is megtudtam feleségemtől, aki, ha szabad így kife­jeznem magam, megbízható szaktekintély művé­szeti kérdésekben, ugyanis abban a szerencsében részesült, hogy lánykorában több nyarat volt al­kalma Bostonban tölteni, hogy ezek az ékkövek hatalmas értéket képviselnek, és eladójuknak ma­gas összeget jövedelmeznének. Ilyen körülmé­nyek között, Mylord, biztosra veszem, hogy ön is teljesen lehetetlennek tartaná, ha ezek családom bármely tagjának birtokában maradnának, ezen­felül pedig amennyire az efféle felesleges cifrasá­gok és csecsebecsék hozzátartoznak a brit arisz­tokrácia tekintélyéhez, annyira ellentétesek olyan emberek felfogásával, akik a republikánus egy­szerűség szigorú, de hitem szerint örökkévaló el­veihez tartják magukat. Talán helyes, ha megem­lítem, hogy Virginia igen szeretné a dobozt meg­tartani, emlékül az ön szerencsétlen és félreveze­tett ősétől. Mivel a szóban forgó doboz igen régi, és "következésképpen állapota nem a legkifogásta­­lanabb, be kell vallanom, meglepőnek találom, hogy gyermekeim egyike bárminő formában ro­­konszenvet érez a középkor szelleme iránt, és ezt nem is tudom mással magyarázni, mint hogy Vir­ginia London egyik külvárosában látta meg a napvilágot, röviddel azután, mikor Mrs. Otis visszatért athéni utazásáról. Lord Canterville igen komolyan hallgatta végig az érdemes nagykövet szónoklatát, időnként vé­gigsimított őszülő bajuszán, hogy akaratlan moso­lyát elrejtse, és amikor Mr. Otis befejezte szavait, szívélyesen megragadta a kezét, és így szólt:- Drága uram, az ön elragadó kislánya nagy szolgálatot tett szerencsétlen ősömnek, Sir Si­monnak: magam és családom hálával tartozunk neki, csodálattal adózunk bátorságának és el­szántságának. Nem lehet kétség afelől, hogy az ékszer őt illeti, és istenemre, biztosra veszem, ha arra vetemednék, hogy megfosszam őt ettől, a go­nosz öregember két héten belül felkelne a sírjá­ból és ellátná a bajomat. Ami pedig az örökséget illeti, azt, amit végrendelet vagy hivatalos írás nem említ, nem lehet örökségnek tekinteni, s az ékszer létezéséről senki sem tudott. Biztosítha­tom önt, nincsen hozzá több jogom, mint az ön inasának, és ha majd Virginia kisasszony felnő, bizonyára örömét leli ezekben a csinos holmik­ban. Amellett megfeledkezik arról, Mr. Otis, hogy az árba a bútorzat és a kísértet is beleérten­dő, és így mindazzal együtt, ami a kísértet tulaj­donát képezi, az öné, hiszen bármit művel is Sir Simon éjszakánként a folyosón, a törvény szem­pontjából halott volt, és a vagyonát ön megvette. Mr. Otist nagyon elkeserítette Lord Cantervil­le elutasító válasza és minden elkövetett, hogy le­beszélje elhatározásáról, ám a derék főrend szi­lárd maradt, és végül sikerült rávennie a nagykö­vetet, engedje meg kislányának, hogy megtartsa a kísértet ajándékát, és amikor 1890 tavaszán a fia­tal Cheshire hercegnőt esküvője alkalmából a ki­rálynő fogadta, mindenki megcsodálta ékszereit. Mert Virginia bizony elnyerte a hercegi koronát, amely jutalma minden illedelmes amerikai kis­lánynak, és alighogy nagykorú lett, férjhez ment gyermekkori lovagjához. (Jövő héten folytatjuk) cellák a megmagyarázhatatlan világából A canterville-i kísértet

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents