Amerikai Magyar Hírlap, 1993 (5. évfolyam, 31-51. szám)
1993-08-13 / 31. szám
Apróhirdetés Irodámat áthelyeztem: Consolidated Tax Sérv. Dr. Oszlányi Miklós Adóügyek, Notary Új cím: 234 S. Electric Ave. Monterey Park, CA 91754 Tel: (213) 661-5392 (818) 570-9740 I.B. ROOFING Megbízható - tetőfedés HOT MOP SHINGLE and TILE SPECIALIST Hívják Istvánt (818) 760-0337 (213) 873-4606 Alacsony árak Garanciával * Díjmentes árqjánlat! EZERMESTER vállal mindenfajta házon belüli és kívüli javítást, átalakítást, festést, csempézést, vízvezetékszerelést, stb. Kovács Zoli, (818) 890-2933. MÉRLEGKÉPES főkönyvelőnő 20 éves Los Angelcs-i gyakorlattal állási keres. Perfekt angol és komputer gyakorlat. Hívjanak este 5 után: (213) 386-6565. MAGYAR videokazettái amerikai rendszerűre átmásolok - vagy fordítva. 10 $ óránként + anyag költség. Tel: este 7 után -vagy üzenetrögzítő állandóan (213) 689- 9056. EGYEDÜL ÉLŐ, állásban lévő nő heti 5- 6 napra kis háztartásába megbízható, intelligens, kulturált nőt keres bentlakással. Tel: reggel 9:30-5:30-ig (310) 826-3110, este: (310) 471-1397. MOST VEGYEN INGATLANT! Alacsony árak, alacsony kamat, nagy választék. Los Angeles, San Fernando Völgy környékén forduljon bizalommal Szoboszlai Évához, az Acquire Really munkatársához. (213) 876-4297; (818) 956-5335 A CSEPELI Királyerdőn Mókus utca 58- ban szép ikerház fele eladó. Esetleg elcserélném Los Angeles-i vagy környékén lévő 3 szobás mobilhome-ra. Tel: (510) 427- 7089. LAKÁSTULAJDONOSOK, MANAGER-ek! Belső festést, tapétázást, erkély szőnyegezést szakszerűen és jó minőségben - referenciával rövid határidőre vállalunk. Telefon: (213) 654-4707. ELADÓ! A Máramaros úton Óbuda felett, a Remetehegyen szépkilátású, beépíthető gyümölcsös 1272 m" (354 négyszögöl) vízgáz bevezetéssel. Tcl: (213) 876-8625. Augusztus 11-től 30-ig a kapcsolat személyesen is felvehető Budapesten. Tel: 1.684-976. Ingatlant akar venni vagy eladni Magyarországon? Hívja: CSENDES CSABÁT Telefon és fax: 36 -1 - 252 - 5011 A PIROS KARAVÁN művészegyüttes kisebb-nagyobb rendezvényeket válla., Lakatos-Losó Róbert vezetésével Cigányzene, tánczene, nemzetközi muzsika Hegedű: Lakatos-Losó Róbert (818) 766-4753 Cimbalom: Mezei Elemér (818) 982-8514 A Thália Stúdió november 20-án délután 6 órakor és november 21-én du. 4 órakor bemutatja TABILÁSZLÓ Majd elválik c. vígjátékát Alulírott megrendelem az Amerikai MAGYAR HÍRLAP című hetilapot és az előfizetési díjat mellékelem (csekk, Money Order, vagy credit kártya). 25.00 dollár egy évre 14.00 dollár félévre Név:......................................................................................... Utca, házszám:....................................................................... Város, állam, ZipCode:.......................................................... Teiefon:................................................................................... Amerikai MAGYAR HÍRLAP 5528 Fulton Ave. Van Nuys, CA 91401 f '1 12 WJMmiJi TnJlU'1993. augusztus 13.1 Előszó A pápák címerében két egymásra fektetett kulcs látható. A szimbólum nemcsak arra utal, hogy az Úr megígérte Péternek: "Neked adom a mennyek országát", de arra is, hogy az egyház a tudás birtokosa, s csak általa juthatnak el az emberek a szellemi kincsekhez. A XVIII. századi felvilágosodás, az egyházzal való szembefordulás egyetlen képbe sűrítve úgy is ábrázolható, hogy a korabeli filozófusok -, vagyis a legjelesebb európai írók és gondolkodók - megpróbálták elragadni ezeket a kulcsokat, megfosztani a tudást bűvös erejétől, s racionális magyarázatot találni minden társadalmi és természeti jelenségre. Csakhogy a tudás laicizálása, közkinccsé tétele nem sikerült olyan fényesen, ahogy ezt az optimista filozófusok ihletett pillanataikban elképzelték: a sorozatgyártásban készülő kulcsok az esetek túlnyomó többségében tolvajkulcsnak, vagy ami még ennél is rosszabb, görbe drótnak bizo-t nyúltak, amit az egyszerű emberek, ha nem boldogultak a zárral, bosszúsan hajítottak el. A romantika korának írói újult erővel láttak hozzá a valódi titkokat feltáró kulcsok kereséséhez. S mert a valóságos világban, a sivár valóságban hiába kutattak, a képzelet új biradalmait fedezték fel maguknak, az álom és a túlvilág felé fordultak, s feltámasztották a múlt ködébe veszett legendákat. Különösen a német romantika járt élen a "kulcskérdésben". A. T. A. Hoffman kötetünkben szereplő elbeszélése, A Homokember megpendíti mindazokat a témákat, amelyek a többi szerző írásaiban is fel-felbukkannak, mint a felfoghatatlan rejtélyek, a túlvilági utazások, az ördögi és isteni szándékok összeütközése, a borzalom, a halál és a szerelem. Ezek a gondolatok izgatták s izgatják ma is a borzongásra és kikapcsolódásra vágyó nemzedékeket. A vágy örök, de köztudott, hogy minden vágyat eltérő színvonalon lehet kielégíteni. Napjaink video-, horror- és •sci-fi-dömpingje ugyanazokra a motívumokra, lelki reakciókra épít, mint a romantikus írók, s ezek a jól bevált sémákkal vonzzák a közönséget. A klasszikusok nemcsak azért múlják felül epigonjaikat, mert az eredeti mindig magasabb rendű, mint a másolat. Az is egyhamar nyilvánvalóvá válik, hogy a legjobbak tollán a fantasztikum a realitással ötvöződik, s szemünk láttára valósul meg a csoda: a bizsuról kiderül, hogy vagyont érő ékszer. A kulcstól indultunk el, s illő, hogy hozzá térjünk vissza. Ha valaki a kelleténél tovább bajlódik az ajtóval, azt kockáztatja, hogy bájos látogatója elveszíti türelmét, sarkon fordul és otthagyja. E sorok írója enged az olvasónak, s pontot tesz az előszó végére. Búcsúzóul pedig, ahogy ez egy évszázaddal ezelőtt még szokásban volt, jó szórakozást kíván az olvasónak. Pelle János OSCAR WILDE A canterville-i kísértet i. Amikor Hiram B. Otis, az amerikai nagykövet megvásárolta a canterville-i kastélyt, mindenki azt mondta neki, ostobaságot csinál, hiszen köztudomású, hogy a birtokot kísértetek lakják. Sőt, maga Lord Canterville, aki roppant kényes volt a becsületére, kötelességének tartotta, hogy említést tegyen Mr. Otisnak a dologról, amikor sor került a feltételek megbeszélésére.- Magam és családom nem lakunk a birtokon - mondta Lord Canterville -, amióta nagynéném, Bolton herceg özvegye egy ízben hisztériás rohamot kapott, melyet teljesen sohasem hevert ki, mert két csontkéz nehezedett a vállára, miközben vacsorához öltözködött, ezenkívül azt sem hallgathatom el Ön előtt, Mr. Otis, hogy családunk több élő tagja, valamint egyházközségünk lelkésze, Augustus Dampier tisztcletcs úr, aki tanulmányait Cambridge-ben, a King’s Collcgc-ben végezte, tulajdon szemével látta a kísérteiét, A hercegnővel történt szerencsétlen baleset után személyzetünk egyetlen fiatalabb tagja sem volt hajlandó házunkban maradni, és Lady Canterville alig aludt éjszakánként, a folyosóról és a könyvtárszobából hallatszó titokzatos zajok miatt.- Mylord - felelt a nagykövet -, a bútorokkal együtt megveszem a kísérletet is. Modern országból jövök, nálunk mindent megtalál, amit pénzért meg lehet vásárolni, és ha arra gondolunk, hogy szemfüles aranyijaink feje tetejére állítják az óvilágot, elhódítják az önök legjobb színésznőit és primadonnáit, úgy vélem, ha valóban létezne Európában kísértet, azt mi tüstént megszereznénk valamelyik múzeumunk számára, vagy az országot járnánk vele, mint attrakcióval.- Attól tartok, hogy a kísérlet valóság - mosolygott Lord Canterville -, ha netán az önök mindenre elszánt impresszárióinak fényes ajánlatai hidegen hagyták is. Ez a kísértet háromszáz esztendeje, pontosabban 1584 óta közismert, és mindig családunk valamelyik tagjának halála előtt jelenik meg.- Erre megfelel a háziorvos is, Lord Cantcrville. Kísértetek azonban nem léteznek, és tudomásom szerint a természet törvényei talán még a brit arisztokrácia ellenében is érvényesek.- Önök, amerikaiak nagyon józanul gondolkodnak - válaszolta Lord Canterville, aki nem egészen értette Mr. Otis utolsó megjegyzését. - És ha a kísértet nem zavarja önt, annál jobb. Csak ne feledkezzék meg arról, hogy én figyelmeztettem. Néhány hét múlva megkötötték az üzletet, és a szezon végén a nagykövet családjával együtt beköltözött a canterville-i kastélyba. Mrs. Ótis, még mint Miss Lucretia R. Tappan, a New York-i Ötvenharmadik utcából, ünnepelt szépség volt, történetünk idejében pedig igen jó külsejű, középkorú asszony, szép szemmel, nemes profillal. Sok amerikai nő, aki elhagyja szülőhazáját, felölti a krónikus gyengélkedés külső jegyeit, abban a hitben, hogy ez az európai finomság netovábbja, de Mrs. Otis nem esett ebbe a tévedésbe. Ragyogó egészségnek örvendett, életereje szinte megdöbbentő volt, sok tekintetben angol nőnek is beillett volna, ami újabb fényes bizonyítéka annak, hogy Amerika ma már semmiben sem különbözik Angliától, a nyelvet kivéve, természetesen. Legidősebb fia, akit szülei a hazafiság hirtelen fellobbanásában Washingtonnak kereszteltek, amit ő azóta is fájlalt, hirtelenszőke, meglehetősen jóképű fiatalember volt, aki jelentős érdemeket szerzett az amerikai diplomácia területén, ugyanis három egymást követő szezonban ő vezette a francia négyest a newporli Kaszinóban, és még Londonban is ismerték, mint kiváló táncost. Két gyengéje volt csupán: a gardénia és a nemesi címek. Miss Virginia E. Otis tizenöt éves, bájos, őzike könnyedségű kislány volt, nagy, kék szemében végtelen nyíltság ragyogott. Valóságos amazon hírében állt, egy alkalommal kétszer körülszáguldotta a Parkot póniján, az öreg Lord Bil— tonnái versenyezve, és másfél hossza! nyert, pontosan az Achilles-szobor előtt, s ez a teljesítmény annyira magával ragadta az ifjú Cheshire herceget, hogy a helyszínen megkérte a kezét, úgyhogy gyámjai még aznap este visszaküldték Etonba a könnyben úszó fiút. Virginia után az ikrek következtek, akiket többnyire így emlegettek: "az amerikai lobogó", ugyanis örökké tele voltak veréstől eredő piros és kék foltokkal. Tündéri két kisfiú, és az érdemes nagykövettől eltekintve csak ők igazi republikánusok a családban. Mivel Canterville hét mérföldnyire van Ascottól, a legközelebbi vasútállomástól, Mr. Otis táviratozott, hogy küldjenek eléjük kocsit. Nagyszerű hangulatban indultak útnak. Gyönyörű júliusi este volt, a levegő balzsamos a fenyőerdők illatától. Hallották időnként, amint egy vadgalamb a saját hangjában gyönyörködik, a zizegő páfrányok sűrűjében néha egy fácán fényes tollazata villant fel. Jövő héten folytatjuk A canterville-i kísértet Novellák a megmagyarázhatatlan világából IXTIvKilIM Inf erior I design & Art Studio 6116 Borden Circle, Las Vegas, NV 89107 Phone (702) 877-1825 PESTEN nagyon jó állapotban lévő Cadillac bérelhető. Joseph (213) 874-2643.
