A Hét 1995 (40. évfolyam, 1-17. szám)
1995-01-20 / 3. szám
P. R. LANG MILLIÓT ANGÉLÁÉRT Ahogy Robert Röder megnyomta az elegáns villa csengőjét, rádöbbent cselekedetének értelmetlenségére. Hogyan állhat egy férfi elé, akit nem is ismer, hogy megkérdezze, milyen feltételek mellett lenne hajlandó lemondani a nejéről. Neki magának sosem jutott volna az eszébe ilyesmi. Angela ötlete volt, hogy vegye meg a férjétől. De tulajdonképpen az az igazság, hogy az ötlet Angela urától ered, aki ma telefonon felhívta Rödert, hogy valljon színt és nyírtán beszélje meg vele, mi a szándéka. Erre föl vállalta Robert Röder, hogy megküzd Angéláért. Paul Caron üdvözölte látogatóját és beinvitálta az ebédlőbe. Aztán minden kertelés nélkül a tárgyra tért: — Angélát akarja, ugye? — Igen. Szeretem, ahogy eddig előtte egyetlen nőt sem. — Érthető. Angela elbűvölő, fiatal és pompás alkat. A férfiak csodálják őt. Amikor hat évvel ezelőtt feleségül vettem, tudtam mit teszek. Ezért megkétszereztem igyekezetem, hogy magamhoz láncoljam. Minden kívánságát kiolvastam a szeméből: a bundákat, az ékszereket, a luxusutazásokat. Mindent megtettem, ami a módomban volt, ami az erőmből tellett. — És Angela? — kérdezte Röder. — Hű maradt önhöz? — Igen — felete Caron habozás nélkül. — Hűséges volt egészen addig, amíg ön be nem lépett az életünkbe. — Angela és köztem... — Tudom, Röder úr. Csupán találkozgatott önnel, s ma reggel bejelentette, hogy el szándékozik hagyni engem. Megértettem helyzetét s nem fogok az önök boldogságának útjába állni. Viszszaadom a szabadságát. Rödernek szinte elakadt a lélegzete a válasz hallatán. Várt egy kicsit, hogy a pulzusa újra nyugodtan verjen és azt kérdezte: — S a formaságok, Caron úr? Úgy értem... — Nagyon tartózkodóan fejezi ki magát — nevetett Caron. — Nem szándékozom kerülgetni a forró kását. Amint hallhatta, Angela sok pénzembe került. Úgy gondolom, jogomban áll visszaszereznem a befektetés egy részét. Erkölcstelennek tartja ezt? — Az attól függ, milyen összegről van szó. — Nem akarok szerény lenni, Röder úr — egy millióról. — Egy millió? Ebben a helyzetben nincs kedvem tréfálni. — Ez nem tréfa. Az eltelt hat év alatt Angela bizonyára kétszer annyiba került nekem. Meg ha már az árnál tartunk, Röder úr, Angela megér ekkora összeget. Az ön helyzetében lévő férfinak ez kicsiség. Társtulajdonosa egy banknak, így hát egy millió nem okozhat önnek gondot. — Egy millió... — ismételte magában Röder és semmibe meredő tekintettel bámult ki az ablakon. — Szóval lemond róla? Közlöm Angélával... — Nem, nem, dehogy — mondta riadtan Röder. — Jöjjön velem a bankba, ott helyben nyélbe ütjük a dolgot. * Két órával később a röptér épülete előtt megállt 2 egy taxi. Paul szállt ki belőle. Ahogy megpillantotta < a barátnőjét, Angela Bergert, nyomban hozzája sietett és megcsókolta mindkét orcáját. íj — Fizetett. Kerek egy milliót! 3 Széles mosollyal vette fel kis bőröndjét. =! — Amíg kihalásszuk az újabb aranyhalacskát, * ránkfér egy kis kellemes üdülés. Tudtommal mindig gj Rióba vágyakozták. Óhajodnak most semmi aka- a. dálya. -> — Nem, Paul. Angela szép arca most rendkívül komoly volt. — Itt maradok. Keress más partnert magadnak! Elegem van már az effajta életből. Hozzámegyek Röderhez. Kedves férfi, s hozzám bizonyára mindig jó lesz. Biztonságra és nyugalomra vágyom. S Robert biztosan nyújtani tudja ezt nekem. — Mi ütött beléd, kicsikém? Nem ment nagyszerűen a dolgunk? Hisz mindenki koldusbotra jutott, akit sikerült átvernünk. — Nem erre az életmódra születtem, Paul. Ne is próbálj meggyőzni. Az elhatározásom szilárd. Megmondtad Rödernek, hogy a villában várom? — Hát persze. De figyelj ide, Angela... — Minden jót, Paul! A férfi elkapta Angela karját és dühösen mordult rá: — Hát csak eredj! De ilyen olcsón nem úszód meg! Azzal meg ne számolj, hogy megkapod a részed. Nem adok egy frtyinget sem. — Ezzel nem számoltam — mosolyodott el Angela, s aztán gyorsan eltűnt a röptérről. A volt cinkostársa dühösen követte tekintetével. * Este tíz óra volt már, amikor Robert Röder megjelent a villában. Nagyon megváltozott. Keskeny arca érzéketlen álarcra hasonlított. — Robert! — fogta meg Angela mindkét kezét és egy lépést hátrált, hogy jobban szemügyre vehesse. — Problémáid vannak a millió miatt...? — Igen — bólintott komoran Röder. — Az összeg, amit tőlem kért a férjed, számomra a teljes csődöt jelenti. Angela gyengéden megcsókolta. — Ismét feldolgozzuk magunkat, Robert. Szerényen fogunk élni, s megládd... — Nem! — vágott a szavába Röder. — Nem azért kötöttem ezt az üzletet, hogy téged szerénykedni lássalak... végtére is te a nagyvilági életbe tartozol, s én fel is ajánlom ezt neked. Határozott hangja megijesztette Angélát. — Dehát Robert, hiszen magad mondtad... — Az én tőkém kimerült, de a mód, ahogy a sors összehozott bennünket, új tőkét kínál. Értesz engem, Angela? — Nem. — Értsd meg végre! A te férjed egy milliót kért tőlem érted. Megsejtette, mit vagyok hajlandó áldozni miattad. Szép és fiatal vagy. Sok férfi van, aki szintén hajlandó lesz fizetni érted egy milliót. Angela halk sikolya egy csöppet sem zavarta Rödert. Élénken magyarázott tovább: — A nyugati városokban számtalan áldozatra akadhatunk. Te megdolgozod őket, hogy vegyenek meg tőlem. S ha egy ilyen gentleman leszurkolja érted a milliót, nyomban eltűnünk a szintérről. Azzal megölelte és megcsókolta: — Isteni lesz, csupa nyüzsgés meg pompa. Változatos lesz az életünk, Angela! Harminc évig gubbasztottam az íróasztal mögött. Már alig várom, hogy fittyet hányjak en nek a kispolgári életmód nak. Vércse Miklós fordítása Golden Gate — az öngyilkosok hídja A világhírű Golden Gate hidat akár az "öngyilkosok hídjává" is átkeresztelhetnék. Az utóbbi időben ugyanis hatan vetették magukat a mélybe róla. A híd megépítése óta — 57 év alatt — több mint 900-an követtek el öngyilkossági kísérletet rajta. Ez évente 16 halálesetet jelent. A "szabad világ kapujaként" emlegetett híd mindig is különös vonzerővel bírt az életüktől önként megválni kívánók számára. A szakértők szerint ebben szerepet játszik a környezet, a lélegzetelállító kilátás és a mélység vonzása. Most a hídra segélytelefonokat szerelnek fel, amelyek közvetlen összeköttetésben vannak az öngyilkossági kísérletek megelőzésére szakosodott tanácsadó központtal. Ennyi pénz nincs is Spielberg filmje a Jurassic park az 1993. évi amerikai mozibemutató óta minden eddigi bevételi rekordot megdöntött. Már az első hét végén 50 millió dollárt hozott, ami minden idők legjobb eredményének számít. A 100 millió dolláros határt kilenc nap alatt, a 200 millió dollárost pedig 23 nap alatt érte el, s ez mind rekord. Napjainkban a film túljutott az álomhatáron, melyet még a szakemberek sem reméltek: a film bevételei meghaladták az 1 milliárd dollárt! NYERTESEK Bizonyára emlékeznek a Hét olvasói arra a színes szórólapra, melyet a ROMANTIKA K.f.t. bocsátott rendelkezésünkre. Lapunk olvasóitól sok-sok megrendelés érkezett a ROMANTIKA címére, így többszáz ember jutott értékes és olcsó könyvekhez. Az óv végén közjegyző jelenlétében sorsolták ki azt a három nyertest, akik jutalomban részesülnek: 1999 korona készpénzt nyert Balogh Ignác, Bart 109 (Érsekújvári járás). 1999 korona értékben könyvcsomagot nyert Zsákovics Mária, Domov dôchodcov, Vŕbová 2, Somorja és Vancák Gyöngyike, Agátová 19, Bodrogszerdahely. A nyereményeket postán küldi el a ROMANTIKA Kft. 26
