A Hét 1995 (40. évfolyam, 1-17. szám)

1995-02-03 / 5. szám

EGTAJAK

«ÉT

Jean-Claude Renard

JÓSIGÉK

Kockáztasd meg az istent.

*

Szeress anélkül, hogy tudnád, miért szeretsz.

*

Akinek nincsen semmije, neked ad mindent.

*

Ne átkozz semmilyen titkot.

Menekülj hasonmásodtól.

*

Magad légy az, aki önmaga.

*

Űzd el a halál halálának démonát.

*

Gyaníts — de ne állíts.

*

Felelősségrevonás feleljen érted.

*

Szüntelenül szentségteleníts meg minden

bálványt.

*

Mivel a Semmi vagy, s nincs közöd a

létezőkhöz — csak te teszel bensővé minket.

*

Tűnj fel az eltűnő alatt.

*

Készülj fel rá, hogy állva fognak eltemetni.

*

Indulj el a lehetetlen színek felé.

*

Ne botránkoztasd meg lenyomataidat.

*

Nincsen út. Te magad vagy az út — a vége is. *

Az összejátszás legyen a birtokod.

*

Másutt szabad az, ami benned fogoly.

*

Hódolj a szédület előtt.

*

Hallgass: minden beszél! Beszélj: minden

hallgat!

*

Várj a felfoghatatlan fogadtatásra.

*

Ne légy idegen a Valakinek.

*

Semmisítsd meg hangodat a Hangban.

*

Csoda, hogy el tudod gondolni az

elgondolhatatlant.

*

Végy ki magadból többet, mint ami vagy.

*

Járd be a hiánytól a hiány rejtelméig vezető

utat.

*

Ne kérdezd honnan? kicsoda? hová? — Elég,

ha átérzed, hogy nem felel.

*

Vajon talpra állít-e majd bukásod?

*

A fal mélyén nevedet mondja ki a

megközelíthetetlen.

Bárdos László fordítása

az utolsó szikra újrafogalmazza oltalma az élet fénylő körforgása

'FOTO: KOSUTHOVA

S> Cs & '

KETTES ISTVÁN

Hajtás

Mielőtt

kilobban

épphogy érintheti mindene kellem meg sem értheti hogyan érintheti mit most még nem ér el mindene vészjel már másodpercmutatók tarlóján poroszkál tarkóján érzi most a leheletnyi időt (és hogy az úr máig sem mosott még fogat)

majd a befogadóknál dől el úgyis minden a fogathajtók addig melegfürdőt vesznek

ők csak önmagukat teszik el holnapra

szélén imbolyogva önnön kilétének jókedvű vén jógi sóhajai hídján

úgy alszik ki fénye viaszba hal vissza sárga langyos turhát köp vele az isten

még több bajra nem gyűjt baj lesz önmagában öreg kukabérenc rászáll a gyalázat

kínja nem emészti olaj szenvedése végén pártját fogja még az égomlás is

17