A Hét 1991/1 (36. évfolyam, 1-26. szám)
1991-06-28 / 26. szám
SZABADIDŐ kereskedelemben akartak boldogulni, elhelyezkedni, a szemetet meg a sokféle fölösleges holmit senki sem akarta eltakarítani. Ugyanis azt hitték, hogy az üregnek köszönhetően előbbutóbb az a probléma is megoldódik. A lányok, ha férjhezmenésre szánták el magukat, ide a gödörbe hajigálták régi naplóikat. Mások a régi fényképeiket dobták ide, amelyeken korábbi szerelmeikkel enyelegtek, ha történetesen új kapcsolatok létrejöttében reménykedtek. A rendőrség megkönnyebbült, ahogy a lyuk szája elnyelte az éppen elkobzott hamisított bankók kötegeit. A bűnözők fellélegeztek, ha az üregbe dobhatták a számukra terhelő bizonyítékokat. Az a lyuk elnyelt végérvényesen minden fölösleges, kidobni való holmit. Elnyelte a város szennyét. A tenger és az égbolt szemmel láthatóan kékebb és fénylőbb volt, mint korábban. Tükrében látni lehetett, hogy szaporodnak az új épületek, egyik a másik után. Az egyik napon az építkezés magas vasszerkezetének a tetején kicsit megpihent egy munkás, éppen befejezve a szegecselést. Egyszer csak magasan a feje fölött kiáltást hall: — Hé, bújj elő! De hiába tekingetett a munkás fölfelé, nem látott semmit. Csupán a verőfényes kék égbolt ragyogott, amerre csak ellátott. Arra gondolt, hogy képzelődik. Ahogy ismét leült, ugyanabból az irányból, ahonnan az előbbi hang hallatszott, egy kő repült el mellette. De mert a város látképében gyönyörködött éppen, ami szemlátomást szépült, észre sem vette. Vércse Miklós fordítása VARIÁCIÓK HIRDETÉSRE A legkedvesebb hobbim mostanában az újságok olvasása; azokban is főleg a hirdetéseket szeretem böngészni. Mindig akad olyan ajánlat, amin elgondolkodhat vagy elcsodálkozhat az ember, vagy egyszerűen derül rajta. Van a hirdetések olvasásán azért bosszankodni való is elég, pláne, amikor az ember olyant olvas, hogy egyvagy többszobás lakást bérbeadnak a főváros területén — valutáért. Nagyon érdekelne, hova költöznek a hirdetők és egyáltalán, hogy jutottak több lakáshoz? Ugyanis a magamfajta ember tudja, hogy a főváros területén lakáshoz jutni nagyon nehéz, mert sokféle írásbeli papírral kell igazolni, hogy nem lakástulajdonos az illető. Egyúttal rögtön megtudhatja azt is, hogy előreláthatólag néhány évig kell várnia, amíg a lakást kiutalják neki Szóval, a magam fajta ember majd szétpukkad a méregtől, és egyszerűen nem érti, hogy a húsz év alatt felépített több mint 10 fővárosi lakótelepen a közel háromszázezer ember hogyan jutott lakáshoz, és ráadásul azt bérbe is adhatja némelyik, vagyis több lakást is tart!? Még jobban meglepett az a hirdetés, amelynek közlője egy magánvállalat, és házak eladásával foglalkozik. Amikor csupán kíváncsiságból a megadott telefonszámon érdeklődtem, azt mondta egy kedves női hang, hogy az eladó házakról videofelvételeik vannak, amelyeket bármikor megnézhetek a meg adott címen, é$ Pozsony legelőkelőbb negyedeiben találhatók. A kérdésemre, hogy üresek-e azt felelték, hogy ha megvásárolom valamelyiket, a lakók kiköltöznek. Szóval az ember megvesz egy villát a lakókkal együtt, a közvetítő cég bezsebeli a pénzt, utána már nem törődik azzal, hogy mi lesz a lakókkal, akiknek a feje felől eladták a házat. A hiszékeny vevő meg póruijár, ugyanis pótlakáshoz jutni egyszerűen lehetetlen. Régóta tanulmányozom az úgynevezett egészségügyi hirdetéseket: Álmatlanságban szenved? Le kell fogynia? Kevés a haja? Fél a ráktól? Nem tudja eltávolítani a felesleges szórt? Nemi vágyat fokozó italt küldök... Mindezeket a gyógyajánlatokat borítékban elküldött 20 koronáért meg egykoronás bélyegért megkaphatja bárki. Nem fantasztikus? Beleteszek egy válaszborítékba pár koronát és máris jön a csodagyógyszer. A hirdető az ő személyesen kipróbált és bevált gyógymódját küldi el. Ezek szerint neki édes az álma, ideális az alakja, megnőtt a haja, nem szőrös, kitalálta a rák elleni gyógyszert, és ami a legfontosabb az intim kapcsolatban is csodákra képes. Azt hiszem Nobel-dijat érdemelne mindezért. Különben nem is csodálkozom, ha meggyógyul az illető, hiszen ilyen gazdasági helyzetben ennyi pénzt bezsebelni a hiszékeny emberektől.. Az ő helyében nekem sem fájna a fejem. Hasonló tartalmú ajánlatra bukkantam az Inzerlában is, egy besztercebányai hirdeti: Mindenfajta betegség gyógyítására tanácsot adok. Csaknem 100 százalékos a siker. írja le a betegségét, és a borítékba tegyen tetszés szerinti pénzmennyiséget. Ennyi segíteni kész ember található az országban, lassan orvosokra sem lesz szükség! Egy tanfolyam hirdetésére is felfigyeltem. A Komenský Egyetem pszichológiai intézetének munkatársai hirdetik: ... Szokott néha kisebbrendűségi érzésben szenvedni? Magányos? Érzi, hogy vesztett az életben és csökkent az önbizalma? Ha igen, ráadásul munkanélküli és elmúlt 18, de nem több 45 évesnél, felkínáljuk önnek egy hosszabb ideig tartó pszichológiailag vezetett csoportban való részvételét, melyben lehetősége lesz a helyzetén javítani. A tanfolyam ingyenes, és elég a megadott telefonszámon jelentkezni. Csodálattal töltött el ez a hirdetés. Végre egy ingyenes, humánus cselekedet! Csak sajnos, én már nem vehetem igénybe ezt a szolgálatot, mert elmúltam 45 éves. Kár! Még két érdekes hirdetés-csemege: ... Szuperötletet adok vállalkozásra 40 koronáért. A nyereség nagy! (A szerző megj.: a hirdető még nem gazdag?!) ... Hord szemüveget? Csekken küldött 50 koronáért tornagyakorlatokat javaslok a látása javítására. Igénytelen tornával pár hónapon belül megszabadul bérmilyen erős szemüvegtől! (A szerző megj.: Hurrá! A szemüvegkészítők, szemorvosok butikot, vagy eszpresszót nyithatnak!) Végül nem feledkezhetek el az ismerkedési hirdetésekről sem. Annyi szépet, jót olvashat bennük az ember, hogy néha az jut az eszébe, milyen szuperjók lehetnek a házasemberek, ha az elváltak, magányosak ilyen hibátlanok. Néhány csábító hirdetési szövegből idézek: ... 60 felé járó, kimondottan jól szituált magyar férfi gyönyörű New York-i lakását és régen megunt amerikai életét megosztaná...... Ha valahol egyedül élsz és kívánsz., társat vagy feleséget, írjál nekem egy szép levelet!... Nekem mindenem van.....Az elviselhetönél kicsit fiatalabb vagyok és a szerelemben örök. Megpihenni jövök hozzád, ha finom vagy, attraktív......Ha valami igazán különlegeset keresel, szépet, okosat, megjelenésében exkluzivan dekoráltat, szakíts némi időt és gondolj el egy 30 év körüli asszonyt, aki szívesen ismerkedne meg veled, hogy nehéz tapasztalatait boldog jövőre cserélje... Szívesen lennék egy amerikai úr felesége... Los Angeles ben élő nyugdíjas keresi ismeretségét olyan 50 év körüli hölgynek, aki megértené, főzne rá... ha kell elmegyek Önért a boldogságért... A jegyzetemet nem azért írtam, hogy tisztességes embereket kigúnyoljak, csupán olyan dologra szerettem volna rámutatni, mielőtt rászánnánk magunkat, hogy valamilyen hirdetésre válaszolunk, legyen előttünk a mondás: Nem mind arany ami fénylik!, különben hiszékenységünkre ráfizethetünk. PLOCZEK M. ERZSÉBET A MPT ni
