A Hét 1991/1 (36. évfolyam, 1-26. szám)
1991-04-19 / 16. szám
HÍRMONDÓ Médeia Adela Gáborová harminc esztendővel ezelőtt került a nyitrai AB Színházhoz. Igaz, akkor még Kerületi Színháznak hívták a jeles színészekből és rendezőkből (D. Blaškovič, V. Müller, V. Strnisková, I. Cieľ, K. Haspra stb.) verbuválódott társulatot. Szlovákia legjobb vidéki színházaként tartották nyilván, és a fiatal színésznő jó együttesben rajtolhatott a művészi pályán. A harminc esztendő alatt sok mindent játszott, de alkatánál és hangorgánumánál fogva legtöbbször drámai szerepek megoldásával bízták meg. Pályájának során próbálkozott monodrámával is, ám az igazi Göncz Árpád Magyar Médeia című monodrámája volt. A darab színrevitele azért nem ment zökkenőmentesen. Amikor Adela Gáborová Milan Resutík fordításában elolvasta a monodrámát, nyomban érezte, hogy nagyon közel áll hozzá. Azonban nem akadt rendező, aki vállalta volna a darab rendezését. A megkeresett rendezőknek gyorsan más, fontosabb és halaszthatatlanabb szakmai elfoglaltságuk akadt, egyszóval nem bíztak a darab sikerében. Végül a művésznő megtárgyalta a gondjait a színház vezetésével, és megbízást kapott a darab bemutatására. így lett a darab rendezője, díszlettervezője és főszereplője, a mai nő, anya hányatott sorsának, keserveinek, örömeinek megszemélyesítője. A monodrámának 1987. szeptember 11-én volt a szlovákiai ősbemutatója "Dnešná Médeia" (Mai Médeia) címmel. A darab bemutatójára ugyan meghívást kapott Göncz Árpád, de akkor nem vehetett rész rajta elfoglaltságai miatt. Ám 1990 novemberében, mint a Magyar Köztársaság elnöke jelen volt a darab ötvenedik előadásán. Akkor kapott Adela Gáborová egy csenszlovákul Budapesten des meghívást egy budapesti bemutatóra. Az alkalom nem váratott sokáig magára, és március elejére előkészítették a művésznő előadásainak sorozatát, aki Budapesten kívül Tótkomlóson és Békéscsabán is találkozott szlovák közönségével. A művésznő elmondta, hogy Tótkomlóson váratlan meglepetés érte, mivel nemcsak magyarországi szlovákok ültek a nézőtéren, hanem Romániából is átjöttek az előadásra. Ekkor született az a gondolat, hogy a közeljövőben Nagyváradon tartanak a darabból hármas bemutatót. Az egyik este románul, majd magyarul és szlovákul mutatják be Göncz Árpád monodrámáját. Majd beszámolóját azzal folytatta, hogy "sajnos" a hazai szlovák sajtó nem a valóságot tárja az olvasók elé. Megbántott, sértődött embereket, mártírokat keresnek, amíg a magyarországi szlovákok kulturális életével, lelki kultúrájának táplálásával nem törődik senki. Nyolc év után most járt ott újra szlovák színház. A magyarországi szlovákok a Matica slovenskától sokkal többet várnak, mert nagyon sok a felesleges beszéd és kevés a cselekedet. A békéscsabai előadáson megjelent a szerző, Göncz Árpád is. Az előadás után beszélgetésre került sor, melynek során a magyarországi szlovákok kérték a köztársaság elnökét, hogy támogassa a Szlovák Televízió műsorainak láthatóságát akadályozó technikai problémák megoldását. Szó esett a magyarországi szlovák óvodákról és iskolákról, ezen a téren a legfájóbb pont a pedagógushiány, de hiányoznak a szlovák evangélikus lelkészek is. A magyarországi szlovákok mindenben egyenrangúnak érzik magukat, csupán az ősi kultúra, a szlovák anyanyelv iránti hiányérzetük jelentkezik egyre érzékenyebben. Budapesten az első előadást az ottani szlovákságnak szánták, de sajnos - mondta szomorúan a művésznő - kevesen jelentek meg, és azok is hidegen, szinte érdektelenül nézték végig a darabot. A második előadás aztán kárpótolta az előző napot. Jelen volt Göncz Árpád, köztársasági elnök és Ladislav Snopko, szlovák kulturális miniszter. A darabot értő közönség nézte végig: a csehszlovák kirendeltségek dolgozói - köztük Karol Vlachovský, a Csehszlovák Kulturális Központ igazgatója. Befejezésül Adela Gáborová művésznő elmondta, hogy szerinte a kölcsönös kulturális kapcsolatok, egymás kultúrájának a megbecsülése lehet igazi záloga a nemzetek és nemzetiségek közti megbékélésnek. Kétoldalú együttműködésre a nyitraiak mindig készen állnak. Motesíky Árpád FELHÍVÁS Az egy évvel ezelőtt megalapított Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetségének fő célkitűzése, hogy szervezze és segítse a Cseh Köztársaságban élő magyarok művelődési igényeinek kielégítését, anyanyelvűk és nemzeti tudatuk megőrzését. Mivel tevékenységéhez a CsMMSz mai napig nem kapott állami támogatást, kéréssel fordulunk a szlovákiai magyar szervezetekhez, intézményekhez, mezőgazdasági szövetkezetekhez és magánszemélyekhez, hogy lehetőségeik szerint részesítsék pénzbeli támogatásban szövetségünket, hogy amíg nem kapunk állami támogatást, fedezni tudjuk a tevékenységünkkel járó legszükségesebb kiadásokat. Folyószámlánk száma: 604 7543 - 018, Česká štátni spoŕitelna - Praha 1. Székházunk címe: 120 00 Praha 2, Blanická 16. Kedves adományozásukat előre is hálásan köszönjük. A CsMMSz vezetősége Közlemény A Csemadok Lévai Járási Választmányának Titkársága és a lévai alapszervezet 1991. április 1 -tői új helyre, a volt Járási Mezőgazdasági Igazgatóság épületébe (a jelenlegi Járási Hivatal melletti épületbe) költözött. Címünk: Csemadok Járási Választmánya, 934 72 Levice, Víťazného februára 14. (I. emelet). Telefonszámunk változatlanul 260-61. Ábel Gábor, a jv titkára fl A HÉT
