A Hét 1991/1 (36. évfolyam, 1-26. szám)
1991-03-08 / 10. szám
Miket lopott egy régi kisfiú (1752. szeptember 5.) ELŐ MÚLT Esetünket nem tudnánk egyetlen ívű, összefüggő mesévé szerkeszteni, mert számos apró, elszigetelt epizódból áll. Egységbe csupán a tolvaj fiúcska, a nagyfödémesi születésű, Kismagyarra elszármazott, alighanem félárva, tizenhárom éves Mészáros Jancsi személyisége foglalja, ezért úgy döntöttem, hogy magát a jegyzőkönyvet közlöm, amiképp a somorjai tömlöcben folyt kihallgatáson az írnok hevenyészett, nehezen sillabizálható írásával a piszkozatpapírra került. A szöveg nyelvtörténeti és tájnyelvi jegyei változatlanok, csupán a helyesírást igazítottuk mai szabályainkhoz, a válaszokat pedig az általunk megszámozott kérdések alá soroltuk, íme, a vizsgálat jegyzőkönyve: A(nn)o 1752. dje 5— men(sis) 7— occasione Sedis Judic(al)es in oppido S(anct)ae Mariae celebratae factum est benign(um) examen in vinculis adstantis. 1. Kinek hínak? Mészáros Jancsi, nagyfödémesi Mészáros Mátyás nevő legénynek fia. 2. Hol a lakásod? Kismagyoron. 3. Hány esztendős vagy? Azmint az atyámtul hallottam, tizenhárom. 4. Miért tömlecben hozattattál? Azért, hogy az zsidónak kamaráját föltörtük Csiba Mihál uram szolgájával, András nevűvel. 5. Mit vittetik (!) ki azon kamarábul? Szolgának zálogban az zsidónál lévő nadrágját, zsidó asszonynak hajkötős (?) és más csipkés fékötőjét, mindegy (!) két réfnyi csipkét, egy gyolcs keszkenyőt, motringban lévő kék cérnát, és zsidó asszonynak kesztyűjét. 6. Kinek adtad ezen partékét? Nadrágot azon szolga visszavette mint magáét, féketőt, keszkenyőt és az csipkét azon szolga Cziberenének adta el. Én pedig az késztyűt és cérnát Kovács Marci által visszaadtam azon zsidónak. 7. Mikor loptál legelsőben? Ennek előtte circiter kilenc esztendővel. Az atyám néhai Sándor Lászlónak kismagyari mészárosszékében 12 A HÉT húst vágván, és az tőkében bizonyos likban - hézagban — mintegy harminc forintja együtt lévén, annak felét, az mint ítéli (!), kismagyari Likas Marinkának parancsolatjábúl elloptam, és ugyan nékie az ablakon béadtam. 8. Miként tudta meg az atyád, hogy elloptad? Megvervén az atyám, megvallottam nékie. 9. Téritél vissza az atyádnak azon pénzbül? Azmint az atyámtul értettem, Likas Marinka öt forintokat adott vissza, és csak nem régénten is szemére vetettem nékie, hogy általam nékie adott pénzbül maradott volna nálo. 10. Azután mit loptál, és kinek adtad? Loptam az atyámtúl faggyút, azt is Likas Marinkának hordottam, sőt combat (!)•■ is s húst is hordottam nékie, azután mindenféle gyümölcsnek lopássára reátanított Likas Marinka. 11. Továbbá mit loptál? Kovács Istvánnak tanittásábul Vatán loptam Szabó Miskótúl (!) szalonnát, azmint elértem s elmetszhettem, és egy lábot, két kolbászt, mennyit elvihettem, nékie adtam. 12. Loptál-é még mást is valahol? Félben két új szajrét, három karikkát, és két kerék szegét. Mellyeket az féli cigányoknak adtam. Csatos nevű cigánynak. Ismét Félbül az gazdámnak egy juhát elloptam, vittem Kismagyarra az atyámhoz, de ugyan harmadnapra elgyövén az gazdám, visszavitte. 13. Tovább mit loptál? Mezeinek (!) javallásábul elloptam az nagyságos kismagyari tizedesnek fonalát, ugyan neki is adtam négy grajcáron. 14. Még továbbá mit loptál? Kismagyari tizedes szolgáltjának négy garassát, és egy csipkés fedelét. Csenkén is loptam egy máriást az pásztoroktúl. Nagymagyaron az zsidóidul loptam pipát, taplót, dohánt és bicsak kést. Csiba Mihál uram házánál tyúktojást, két garass árát Pásztor Marinkának, két garass árát Péknének adtam, két garass árát András szolga küldött általam, eladtam. KONCSOL LÁSZLÓ 15. Volt-é nálod valami szöcskő forma skatulában rekesztett állót? Volt. 16. Hol vetted azon spiritust? Pozsomban vettem egy boltban valami legénytül egy hetessen. 17. Vetted-é hasznát azon spiritusnak? Vettem, mert akármiként megláncoltak, meglakatoltak, akkor kinyitottam — akár megvágtam magamot - azonnal leesett - vagy reáfújtam. 18. Mikor vetted, mit mondott azon legény, miként él véle, és mire való, mit használhot? Azt mondotta azon legény, hogy senkitül nem fogok félnyi, mindent megtudok, lophatok, fegyver nem fog, erős leszek, mindentül megszabadtok. 19. Hol vagyon, és hová tetted? A kismagyari tizedes tőlem elvette. 20. Látta-é valaki nálad az spiritus nevű szerszámot? Látták, úgymint Ambrus nevű, Csiba Mihálnak szolgája, és az szolgáló, Anna névű. (A vallatást vezető szolgabíró megjegyzése:) Spiritus ollyan szecskő formára (!) kis állód (!) vala, kit hájjal táplálván, háromszor napjában adott neki hájat, és szemlélte mozgását, s hájnak evését. Ennyi a jegyzőkönyv, s a tolvaj fiúcska vallomásából tagadhatatlanul érdekes, mozgalmas kis képsorok vonulnak el szemünk előtt. Az apa a mátyusföldi Nagyfödémesről hurcolkodott át a csallóközi Kismagyarra, ahol egy Sándor László nevezetű mészáros székében dolgozott. A valószínűleg tortúrával kicsikart válaszok az akkori Kismagyar társadalmának keresztmetszetét is kirajzolják: Csiba Mihál birtokos nemes a szolgáival, a tizedes, aki legfőképp a középkor magyar városaiban a bíró és az esküdtek akaratának választott végrehajtója volt az utcájában, tiszte alapján utcakapitánynak vagy tízházgazdának is nevezték, aztán a mészáros a székálló legényével, továbbá az akkor már népes kis- és főleg nagymagyari zsidó közösség képviseletében
