A Hét 1989/2 (34. évfolyam, 27-52. szám)

1989-08-04 / 32. szám

A kiolvasók nemzetközi egyező tulajdonsága az erőteljes ritmus és a játszi szóképzések mellett a kifejezések rejtelmessége. A sors útján való döntést szolgáló mondókákban az értelmetlen vagy értelmetlennek tűnő részek az ősvallás papjainak, a későbbi boszorkánymestereknek rejtelmes varázsigéire emlékeztetnek.

Kiolvasó mondókáink egy részében valamely idegen nyelv elferdített szavai fordulnak elő, illetve több nyelv szavai vegyülnek egymással, s ezáltal a gyér-Áfa cuka, funda luka...

mekek számára teljesen érthetetlenek. Éppen ez az érthetetlenség az oka, magyarázata annak, hogy ezeknél a mondókáknál gazdag szövegváltozatokkal találkozunk. Az egyik legközismertebb ilyen mondóka a következő:

Áfa cuka, funda luka,

Funda kávé kaman duka.

Af cuk, funda luk,

Funda kávé kamen duk.

(Tallós — TomáSikovo)

Majland Oszkár néprajzkutató megállapította, hogy a magyarul értelmetlen mondóka voltaképpen egy eltorzult formájú román táncszó, mely így hangzott:

Flop, tup Púi de lup,

Fugi (vagy: Feri) din cale Sa ma dúc.

Magyarul:

Hopp, cup.

Farkasfiú,

Fuss az útból,

Hadd haladjak!

Az ilyen és hasonló kiszámolok csodálatos rajzására számtalan példánk van. Néhány ezek közül:

Ön-dön dénusz,

Zóraka ténusz,

Zóraka tiki-taka.

Anya-banya bim-bam-bum!

(Pered — TeSedíkovo)

A beszéd és az ének határán mozog a következő kiolvasó is:

An-tan tónesz,

Biki bala bónesz,

Biki bala bumberetta,

Bumberetta bambusz!

(Nagymácséd — Veiké Mafia)

Hasonlóképpen:

Egede-begede csugoda bé,

Abra-hámra dominó.

Hókusz pókusz pampa/ékusz.

Elfutott a kicsi mókus!

(Vágfarkasd — Vlíany)

Érdemes összehasonlítanunk egymással a szintén számsorral kezdődő (vessük össze a szlovák számsor egytől ötig terjedő részével: jeden, dva, tri, styri, páf) alábbi három kiolvasót:

Edongo, tongo Stvorgo, págo, lágo, les van, csics van, t

Csvaraga bum!

(Alsószeli — Dőlné Saliby)

Eno/e, drugole.

Trotye-lotye,

Indi-lindi,

Akman-dekman,

Diole disz,

Viszkocsics!

(Galánta — Galanta)

Egolin, dregolin,

Lottyim-bottyim,

Pindi-Hndi,

Ekvan-dekvan Dévla dikk!

(Felsőszeli — Horné Saliby)

Számos változatban élő kiolvasó a következő is:

Eni-péni jupitén i,

Efer-gefer gumi néni,

Énipó, jupitó,

Te vagy a fogó!

(Felsőszeli)

A német számsorral kezdődik az alábbi kiolvasó:

Enc. vej, drej,

Drava kata, mija vata,

Mija bú,

Bitan dérum, dérum cupp!

(Tallós)

A cigány számsort találjuk a következő kiolvasóban:

Jék, duj, trin, stá, panes, só,

Efta, ofta, enya, des,

Neked fütyül a hegyes!

(Deáki — Diakovce)

Talán nem fölösleges a kiolvasók bemutatását Kodály Zoltán szavaival zárni. Kodály megállapítása szerint a kiolvasó „a gyermekdal egy — rendszerint dallamtalan — oldalhajtása. Külföldön óriási irodalma van, nálunk nem foglalkoztak vele érdemlegesen ..."

GÁGYOR JÓZSEF Fotó: Gyökeres György