A Hét 1988/1 (33. évfolyam, 1-26. szám)
1988-01-29 / 5. szám
HÍMZÉSISKOLA HALADÓKNAK 19. Lefogó öltések : a rácsos mintákat félkereszt-, kereszt- és kettőskeresztöltéssel rögzítjük. 20. Fonalöltés: a kétféle irányú fonalvezetés különleges fénytörést ad a munkának. 21. Szálánvarrott öltés: az egyszerű keresztszemtől abban különbözik, hogy 2 négyzet helyét nem 4, hanem 3 öltéssel varrjuk ki. zés: ruhák díszíté- 7 sére használják. Szép, plasztikus, zsinórszerű hatást kelt. 23. Száröltés: az egyik leggyakrabban használt öltésforma, balról jobbra haladva varrjuk. 24. Csigavonal: száröltéssel készül, és apró tűzööltésekkel vagy leoltott láncszemmel „tüskével” vesszük körül utólag. GYERMEKEKNEK Élt egyszer egy nanáj, La volt a neve. Volt egy lánya, Ajoga. Szép lány volt Ajoga. Mindenki nagyon kedvelte őt. Egyszer valaki azt mondta, hogy szebb lány, mint Ajoga, nincs sehol, sem ebben, sem másik faluban. Hiú lett Ajoga, nézegetni kezdte az arcát. Megtetszett saját magának, nem tudott betelni a saját szépségével. Hol a fényes réztál tükrében, hol a víz tükrében nézegette az arcát. Csinálni semmit nem akart Ajoga. Egyre csak saját magának tetszelgett. Ellustult Ajoga. Azt mondja egyszer az anyja: — Menj, hozzál vizet, Ajoga! Azt feleli Ajoga: — Beleesek a vízbe. — Fogózz meg a bokorba. — Kiszakad — feleli Ajoga. — Erős bokorba fogózz. — Összekarmolom a kezemet. — Vegyél fel kesztyűt! — Elszakad ... S egyre csak a csillogó réztál tükrében nézegeti magát: óh, mily szép is ő! — Akkor majd összevarrod a kesztyűd a tűvel — mondja az anyja. — A tű eltörik. — Fogj vastagabb tűt — mondja az apja. — Megszúrom az ujjamat — feleli a lány. — Vegyél fel vastag bőrgyűszűt! — Kilyukad — feleli Ajoga, és nem mozdul. Azt mondja akkor a szomszéd lány: — Ha akarják, én elmegyek vízért. Elment a szomszéd lány a folyóra, hozott vizet, amennyi kellett. Ajoga anyja lepényt sütött a kemencében. Lekvárral kente meg. Meglátja Ajoga a lepényt, már kéri is: — Lepényt kérek, anyám! — Lepényt én annak a lánynak adok, aki nem fél a munkától — feleli az anyja. És odaadta a lepényt a szomszéd lánynak. Ajoga megharagudott. Lement a folyóra. Nézi magát a víztükörben. A szomszéd lány meg ül a parton és eszi a lepényt. Ajoga nézni kezdte a lányt és megnyúlt a nyaka. Azt mondja a lány Ajogának: — Vedd el a lepényt, Ajoga, szívesen adom! Ajoga nagyon megharagudott. A lány felé legyintett a kezeivel, ujjait széttárta, elfehéredett a méregtől — őt, a szép leányt olyan lepénnyel kínálni, amelyikbe már más beleharapott! — s úgy lengette a kezeit, hogy azok szárnyakká változtak. — Nem kell nekem semmi, gá-gá! Szárnyaival a vízbe csapkodott és libává változott. Úszik, és azt mondja: — Óh, milyen szép vagyok! Gágá-gá! Óh, milyen szép vagyok! Gágá-gá! Úszott, úszott, addig úszott, amíg nanájul is elfelejtett. Csak a nevét nem felejtette el, nehogy öt, a szépséges leányt valakivel összetévesszék. S amint embert lát, kiabálni kezd: — Aj-ógá-gá-gá! Aj-ógá-gá-gá! Sági Tóth Tibor fordítása A gorilla a legnagyobb testű, legerősebb emberszabású majomfaj. Fekete bundája hatalmas izmokat takar és hangja félelmet kelt az őserdő lakóiban. Rendszerint négylábon jár, de felegyenesedve a 2 méteres magasságot is meghaladja, súlya 150—300 kg között van. Életének nagyrészét a földön tölti. Növényevő. Közép-Afrika őserdeiben él. Legnagyobb ellensége az ember, addig vadásztak rá, hogy ma már a kipusztulófélben lévő állatok körébe sorolják. Állományát 1 000—1 500 egyedre becsülik. Az anyaállat féltő szeretettel gondozza kicsinyeit, játszik velük és tanítja őket. A csoportot vezető hím gyakran fitogtatja erejét, ordítása messzire hallatszik, hatalmas mellkasát dobként döngeti, ágakat dobál a levegőbe, tenyerével a földet ütögeti. A fiatal gorilla könnyen szelídíthető. Értelmes állat. Az állatkertben ragaszkodik gondozójához. Több mint 20 féle hangjelet ismer. A kaliforniai állatkertben élő Koko névre hallgató gorilla közel 600 kommunikációs jelet tanult meg és szinte „beszélgetett" gondozójával! A gorillát, akárcsak, a többi emberszabású majmokat, ugyanolyan betegségek támadják meg, mint az embert. A mérsékelt égövi állatkertben gyakran betegszik meg tüdőgyulladásban vagy tüdővészben. Egyszerre rendszerint csak egy utódot hoz a világra. Képünkön a gorilla-mama kicsinyével látható. 21
