A Hét 1986/1 (31. évfolyam, 1-26. szám)
1986-04-25 / 17. szám
Mihail Jakovlev A DRÁGA AJÁNDÉK — Bocsásson meg, Sztyepan Pavlovics — Bobcsuk és Dobcsenko zavartan nyitott be az igazgató dolgozószobájába. — Tudja, fura helyzet ez ... Hiszen itt a jubileum. Az ajándékról van szó. Fogalmunk sincs, mi legyen... Milyen utasítást ad ? Sztyepan előbb gyanakodva hallgatta végig a kusza szóáradatot, de aztán megenyhült — Az ajándék: kimondottan önkéntes dolog. Ugyan miféle utasításról lehet itt szó? — Hiszen ön mégiscsak igazgató. Megfelelő ajándékot kell kapnia. Lám, a főkönyvelőnek porszívót vettünk ... — Nekem van porszívóm — torkolta le őket az igazgató. — A segédüzem vezetőjének pedig — folytatta unott hangon Dobcsenko — konyhai robotgépet vettünk ajándékba. — Nekem nem illik robotgépet ajándékozni — jelentette ki Sztyepan Pavlovics. s idegességében még fel is állt és ide-oda járkált a szobában. — Ide hallgassanak — kezdte szigorúan — legfőbb ideje, hogy a kellő szintre térjenek át. A jubileumom alkalmával sok felettes elvtárs is eljön majd gratulálni. A minisztériumból. a főigazgatóságtól. Ezért számomra igen fontos a tekintélyem! — és felemelte a mutatóujját. — Mit ért ezen? — tudakolta savanyúan Dobcsenko. — Hát... — az igazgató a fantáziáját hívta segítségül — valamilyen jóféle rádiót például... vagy bútort... jófajta hűtőszekrény is lehet... Bobcsuk sietve jegyezgetett a noteszába. Végül Sztyepan Pavlovics megtalálta a legalkalmasabbat: — Legyen hát színes tévé! — Hm, színes tévé... — Bobcsenko szeme olyan bánatos lett, akár egy tehéné —. hogyan tudunk ennyi pénzt összedobni? — Én is gondoltam — jelentette ki határozottan az igazgató, és legott a pénztárcájáért nyúlt. — Az ember nem fukarkodhat a tekintélye rovására. De mihelyt előszedte pénztárcáját mindjárt elbúsult: ördög vigye, a felesége éppen ma elkobozta az összes készpénzét Ő is fel akar készülni erre a jubileumra... — Talán benézne a könyvelőségre, és hitelvásárlási űrlapot állítana ki? — javasolta az ötletekben kimeríthetetlen Bobcsuk. — Még hogy én hitelre...? — sértődött meg az igazgató. — Álszerénység — helytelenítette Dobcsenko. — Meggyőzött — mondta kényszeredett mosollyal az igazgató. — Állítsák ki azt a papirt... Ilyen jubileum nincs mindennap ... És elkövetkezett a jubileum várva várt napja. A kultúrház színpadán ott trónolt az örömtől sugárzó Sztyepan Pavlovics. A zenekar szüntelenül tust húzott. Már egy sereg üdvözlő levelet nyújtottak át: .A minisztériumtól”, „A főigazgatóságtól", ,A társüzemektől" ... Végre fellépett a színpadra Dobcsenko, kissé izgatottnak látszott. — A kollektíva nevében, melyet a mi drága jubilánsunk vezet... — kezdte kuszán, és könnyekre fakadt. S ekkor, megadott jelre, valóságos felvonulás kezdődött. Legelöl két dolgozó egy színes televízióval lépett fel a színpadra, utána ketten egy hatalmas hűtőszekrényt vittek, hárman egy sztereolemezjátszót hangfalakkal, végül pedig egész csapat következett, különböző bútordarabokkal... A közönség lelkesen tapsolt. A minisztérium és a főigazgatóság képviselői elragadtatottan bólogattak. Utolsónak Bobcsuk kapaszkodott fel a színpadra, jókora dossziét szorongatott. — Derék fiúk vagytok! Mindenkit lepipáltatok! — mondta meghatottan az igazgató, s megölelte Bobcsukot; hangja alig volt hallható a közönség moraja közepette. — De honnét sikerült ennyi pénzt szerezni ? Bobcsuk gyorsan átnyújtotta az igazgatónak a dossziét amelyet a közönség messziről a kollektíva üdvözlő levelének vélt. Az igazgató kinyitotta a vaskos irattartót. Abban a hitelre vásárolt tárgyakról szóló nyugták sorakoztak szép rendben. Sztyepan Pavlovics arca megnyúlt. — De hiszen ezt nyugdíjba vonulásomig sem tudom letörleszteni! — Viszont mennyire öregbíti a tekintélyét — válaszolta sugárzó mosollyal Bobcsuk, és meghajolt a tapsoló közönség felé. (Utyeraturnaja Gazeta) Ford.: Gallért György Készéi i Ferenc 7-DARABKÁK 1. Kérdés Tessék mondani, miből készül a lecsó? 2. Boltban Ezek úgy lopnak, hogy még a ketteslétrát is négyszeres áron adják. 5. Kiskertben — Mit vet kend szomszéd. — Vetem a költséget, hadd szaporodjon. 6. Nyilatkozat A színigazgató színigazat hazudik. 3. Télen — Hogy vagy? — Köszönöm. Megfagyok! 4. Szereposztás Nem mindegy: gyáva nyűiként, vagy hős vadászként veszel-e részt egy vadászaton. 7. Szolgáltatástörténelem Hajdan, régen az üveges házhoz jött, hogy beüvegezze az ablakot. Ma te mész az üveges után és természetesen az ablakot is magaddal viszed. JOGI TAKÁCSOK B. N. páti (Patince) olvasónk a szomszédjára panaszkodik, akivel már 1975 óta van vitája egy kibetonozott meszes-, illetve szennygödör miatt amelyből — állítása, szerint — a nedvesség az utóbb épített házuk pincéjébe szivárog. Panaszát a nemzeti bizottság nem találta indokoltnak. 1985 őszén olvasónk azt is megállapította, hogy a szennygödörből kiszivárgó víz átfolyik a pincéjükbe. aminek következtében a ház falai megrepedtek. Az újabb panasza is eredménytelen maradt, a nemzeti bizottság semmiféle intézkedést nem tett. Azt kérdezi, kihez forduljon panasza orvoslásáért? Továbbá azt írja, hogy 1984-ben eldugult a fürdőszobájuk lefolyója, fel kellett a falat bontani, s új lefolyót csináltatni. Annak ellenére, hogy a házuk biztosítva volt nem kaptak a biztosítótól semmi kártérítést, az indoklás, hogy nem elemi csapás okozta a kárt. Ezt nem tartja igazságosnak. Olvasónk első kérdése a szomszéd elleni panaszát illetően a szomszédjog körébe tartozik. Ezt a kérdést az 1964 óta érvényes Polgári Törvénykönyv eredetileg nem szabályozta. Az élet szükségletei kikényszerítették, hogy 1983. április 1 -jével a Polgári Törvénykönyv 1982. évi 131. számú novellájával elfogadott 130/a 5-a a szomszédjogot is szabályozza. E szerint az új rendelkezés szerint a telek tulajdonosa köteles minden olyan cselekedettől vagy intézkedéstől tartózkodni, ami a konkrét viszonyoknak megfelelő mértéken felül másnak (szomszédjának) a terhére volna vagy a jogi gyakorlásban komolyan veszélyeztethetné. Ennek értelmében többek között nem szabad a szomszéd épületét vagy telkét a saját telkén vagy épületén eszközölt változtatásokkal vagy beavatkozásokkal veszélyeztetni anélkül, hogy megfelelő intézkedéseket ne tenne a telek vagy az épület megerősítésére. Ugyancsak tilos a viszonyoknak megfelelő mértéken felül a szomszédok terhére lenni, amit lármával, porral, hamuval, elszálló füsttel, gázok, gőzök ki párolgásával, szagokkal, szilárd és folyékony hulladékanyagokkal vagy árnyékvetéssel okoz. Mindezekben az esetekben az ilyen beavatkozásokkal érintett félnek jogában áll bírósághoz fordulnia. A bíróság megítéléséhez tartozik annak a megállapítása, hogy mikor van szó a konkrét viszonyok megfelelő mértéken felüli beavatkozásról. Ha tehát olvasónk telkére a szomszédja telkéről szennyvíz folyik, s ez veszélyezteti a háza alapjait, akkor a bírósághoz fordulhat és kérheti, hogy az kötelezze a szomszédját megfelelő intézkedésre (lefolyó vagy elvezető cső létesítésére, a szennygödör megfelelő szigetelésére stb.). amit a bíróság esetleg szakértő vagy a nemzeti bizottság építésügyi osztályának a meghallgatása után tesz meg. Olvasónk másik kérdése a szerződéses kárbiztosításra vonatkozik. Ebben a tekintetben a kezében lévő írásbeli biztosítási szerződés (kötvény) rendelkezései az irányadók. Általában a házra vagy lakásberendezésre vonatkozó kárbiztositás alapján a biztosító akkor köteles fizetni, ha ún. elemi kárról (tűz stb.) van szó. A biztosítási szerződés konkrét rendelkezései szerint a biztosítás tárgyát képezhetik a betörésből, lopásból, a tárgyak szándékos megrongálásából vagy megsemmisítéséből, a vízvezetékből kifolyó víztől származó károk. A fürdőszoba eldugulása nem elemi kár és ezt nem is okozta senki (harmadik személy), hanem ez a használatból, a berendezés elavulásából, természetes elhasználódásából adódott, amire a szerződéses kárbiztositás nem vonatkozik. • •• „Lakásjavítás" jeligéjű olvasónk azt kérdezi, hogy milyen javításokat kell a házkezelő vállalatnak fizetnie, s melyek azok, amelyeket a lakó köteles a saját költségén elvégezni. A házkezelő vállalat kötelessége, hogy a lakást rendes, használható állapotban a lakónak adja át és azután karbantartsa és a lehetőségekhez mérten korszerűsítse. A lakónak saját magának kell viselnie az ún. apró javításokat, amelyek a lakás használatával függnek össze, valamint a lakás szokásos karbantartásával összefüggő költségeket és kiadásokat. A vita legtöbbször a körül folyik, hogy mit kell apró javításnak tekinteni. E tekintetben a részletes rendelkezéseket az 1964. évi 45. számú hirdetmény 2—6 paragrafusai és annak melléklete tartalmazzák. Eszerint a lakás használatával összefüggő apró javításoknak tekinthetők a lakásnak, tartozékainak és a lakás felszerelésének mindazon javításai, valamint a lakásberendezés vagy felszerelés egyéb tárgyai apró alkatrészeinek a cseréje, amelyeket a hirdetményhez csatolt melléklet részletesen felsorolt: ilyenek a szociális és villamossági berendezés, a fűtés- és fűtőberendezések, a víz-, gáz- és villanyáramtárolók, etázsfűtés, fűtőberendezés, zárak, ablak és ajtóvasalás, az ablakok, ajtók, a padlózat, az ablakrolók javítása. Mindezeket a javításokat a lakónak magának kell vállalnia. Ugyancsak a lakót terhelik azok, az említett mellékletben fel nem sorolt javítások is, amelyeknek ára az érvényes árelöírások szerint nem haladja meg az 50 Kčs-t. A lakás szokásos karbantartásával összefüggő kiadásoknak tekintendők azoknak a munkáknak a költségei, amelyeket a lakás huzamosabb használata során rendszerint eszközölnek. Idetartozik a lakás kifestése — beleértve a vakolat kijavítását is —, a rovartalanítás. a padló karbantartása (csiszolása, fényesítése. beeresztése), a helyiségek faburkolatának karbantartása, a beépített bútorok javítása. A lakó azonban nem köteles ezeket az apró javítási és karbantartási költségeket megfizetni akkor, ha ezek még a lakás átvétele előtt váltak szükségessé, vagy ha olyan javítások idézték elő, amelyeket a házkezelő vállalat köteles viselni (pl. beázásnál a rossz háztető vagy lyukas eresz következtében). Ha olyan lakásról van szó, amelynek közös tartozékai vannak, (pl WC), akkor ezeknek az apró javítási költségeit a lakók viselik arányosan a lakásokban lakó személyek száma szerint, hacsak nincs közöttük más megegyezés. Dr. B. G. Vv \ 19
