A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-10-11 / 41. szám
Gyermekeknek Innenonnan DÉNES GYÖRGY M V Széttotyognak a csibe-csillagok, mennyi aranyos csibe! Számoljuk meg őket izibe! Hol az anyjuk, a vén kotlós ? Hol a Hold, hol a Hold? Kisétált a hegygerincre, kapirgált, kotyogott, dalolt. Most szárnya alá kapja néhány csibéjét aranypor csiklandozza a csibék pihéjét. Haj, de gyönyörű szép ez az égi róna, káprázó szemem a megmondhatója. Milyen hibát követett el a három képen a rajzoló? ONDREJ SUACKY Q f / / / / ij, /")/? £ A /'/. /7 a?.\ \>C./ •; ..................................... • A darázs a kígyó fejére telepedett. — Mondd csak, te ostoba — támadott a tolakodó darázsra a kígyó. — Nem tudnál másokat bosszantani? Takarodj innen! A darázs némiképp megélénkült, a szárnyacskáival csapdosott, de végül is ott maradt, ahol korábban volt. Ekkor a kígyó sziláján megrázta fejét. De hiába volt minden igyekezete. A darazsat nem tudta lerázni magáról. — Ha jószerével nem távozol, tönkretesziek! — szólott a nekihevült kígyó. Rögvest a közeli út felé kúszott. Pillanatig az úton várakozott. Amikor a fuvaros szekerének zörgését hallotta, a fejét, amelyen még ott volt az ép darázs, a kerék alá tette. Bizony : a harag rossz tanácsadó. Aki általa cselekszik, nem egy alkalommal úgy jár, mint az ostoba kígyónk. Fordította: VAJKAI MIKLÓS \ i /V * \ \ M * / ■> O V t-rt Most minden elcsendesedik odakint, minden, ami egész napon át hangos volt, eleven és vidám. A nap lenyugodott, a virágok észrevétlenül bezárják illatozó kelyhüket, és elalszanak: a fehér százszorszépek és a vörös rózsák, a kék harangvirágok és sárga oroszlánszájak mind-mind elalszanak. A fű meg a gabona is nyugovóra tér. A mezőkre lenge fátyol terül, olyan lágyan, mint a lehelet. A madarak is abbahagyták az éneklést, csendben ülnek a fészekben, szárnyuk alá dugott fejjel. A vidám halacskák békés öblöt keresnek a sötét, áradó vizekben. A kis patak néha még loccsan, csobban egyet álmában, aztán elcsendesedik. Már a szorgalmas méhecskék sem zümmögnek a kertben, alszanak ők is az illatos lépben. A barna csikó, mely egész nap ugrándozott, az istállóban pihen, kis fehér nyuszink sem ugrándozik már a fűben. Egy-egy eltévedt szélroham néha még átszalad az utcákon vagy a háztetők felett. Itt-ott megrázza az ablaktáblákat, másutt meg a vadszőlő levelei között susog. Hamarosan ö is elcsendesedik a völgyben. Már csak a kutyák vannak ébren, néha-néha felugatnak, főként mikor feljön a hold, vagy egy késői járókelő léptei kopognak az utcán. Az egész világ csöndes, egyre csöndesebb. Sötét és néma. Az égen ezer csillag pislákol, a hold puhán önti fényét a földre le. Nem tart már soká, a gyerekek is mind elalszanak szobácskáikban, szépet álmodnak, és mosoly bujkál rózsaszín arcocskáikon. (NÉMET Ez az asszony ugyancsak kitesz magáért! Életkora ellenére sportos alkat, valamiféle fiatalos természetesség sugárzik belőle. Az ember megkóstolja sajtos pirogját, saját készítésű lekvárját, és érzi: a háztartásvezetés a vérében van. Sikeres tudós, az orvostudomány professzora. Tatjana Goloszova ezenkívül két felnőtt fiú édesanyja és gondos nagymama. A Központi Hematológiai és Vérátömlesztési Kutatóintézetben dolgozik. Őt és tudóstársait munkájukért a Szovjetunió Állami Díjával tüntették ki. 1 \ uimnittiiitttm A thac-bai vízerőmű építkezése látható a képen. Vietnam energiatartalékai kedveznek a vas- és színesfémkohászati, vegyipari és gépipari vállalatok építésének. Ehhez kell az energia. 20
