A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)

1985-09-27 / 39. szám

MARIE KRATOCHVILOVA

RAVASZ JÓZSEF

A teknősbéka finom húsa sokaknak ízlik, már-már a kihalás fenyegette emiatt. A természetvédők begyűjtik a teknösbékatojásokat, eltemetik a forró homokba és pontosan ötvenöt nap múlva a kibújó teknősbébiket a vízig kísérik.

Az angliai Hampshire állatkertje tavaly egy tigrispárt kapott ajándékba a Szovjetunióból. Hattie „mama" és Borisz „papa" egy ikerpárral gazdagította a zoo állományát, a kis tigrisek egy csapásra a látogatók kedvencei lettek.

A számítógépes festészet nem mondható mai találmánynak. Több mint tizenöt évvel ezelőtt dolgozta ki egy tudós a doktori disszertációjaként. Találmányát Sketchpod (Vázlatfüzet) névre keresztelte. E festészeti rendszerben a „festőművész" több millió színből válogathat elektronikus ecsetjeit használva. Ez a felvétel már a gép és a művész közös alkotása.

Kézügyességet és türelmet igényel a gépírónőtől ez a gép. 2 500 kínai írásjelet ismer, egy oldalnyi szöveg leírása egy órát is eltart.

Az ősz minálunk

Értesítés

Az ősz halkan erre haladt lábujjhegyen... Erdőmély zsong.

A kertben az alma fa ág felsóhajt gyümö/cs-terhe alatt, s az irtáson a seprővirág lilán hajlong.

Sötét felhők jönnek vágtában, üres, kihalt a fecskék fészke.

A frissen-szántott barázdába csendben lehullt egy rőt levélke.

(Fügedi Elek fordítása)

Ha hallgatnék

a kivénhedt fák suttogásaira

célba venném a madarakat

volna tengerem

hajóm

szigetem

Tán erről tudnak a madarak tenyerembe rakják a fészküket: szemükben látom a tengert a hajót a szigetet

a homokba kövült csontokat csillámló kagylókban az arcomat fehérkendős kezemet

PAĽO BOH US

A hegedű

Benső orcámmal arcához simúlok, övé testemből minden ér, belőlük lettek rajt' a húrok, s zenélek, zúgok.

De csak kívülről ilyen a testem, belül varázsvonó, mit ki-ki megcsodál, és zengenek a húrok.

Magamnak más zenével zúgok, számotokra nem ismert madár.

S ha ajkára bámulok,

mely csak mozog, és meg se zendül,

értem, mit mond s hallgat a hegedű.

S ahogy belém csorog,

zene folyik kezemből.

(Koncsol László fordítása)

Prandl Sándor felvétele

21