A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-09-20 / 38. szám
Gyermekeknek Innenonnan Melyik úton jut el a nyulacska a sárgarépához ? L Mika illusztrációja loth László fordítása IOROSZ MfcSfc) Ballagott egyszer a róka az úton, és talált egy sodrófát. Fölvette, és ment tovább. Beért a faluba, bekopogott az egyik kunyhóba: kop, köp. — Ki az? — Én vagyok a róka koma. Adjatok éjszakai szállást. — Nélküled is szűkén vagyunk. — Nem leszek terhetekre: majd a kemencepadkára fekszem, a farkamat a padka alá dugom, a sodrófámat meg a kemence mellé. Beengedték. Kora reggel fölkelt a róka, tűzbe dobta a sodrófát, aztán megkérdezte: — Hol a sodrófácskám? Elviszek helyette egy tyúkot. A paraszt nem tehetett egyebet, odaadott neki a sodrófa helyett egy tyúkot. Ment tovább a róka. Bekopogott egy másik kunyhóba. — Ki az? — Én vagyok a róka koma. Adjatok éjszakai szállást! — Nélküled is szűkén vagyunk. — Nem leszek a terhetekre: majd a kemencepadkára fekszem, a farkamat a padka alá dugom, a tyúkocskámat meg a kemence mellé teszem. Beengedték. Korán reggel felkelt a róka, megette a tyúkocskát. Azután azt mondta: — Hová lett a tyúkocskám? Elviszek helyette egy kacsát! A paraszt nem tehetett egyebet, odaadott neki a tyúkocska helyett egy kacsát. Ment tovább a róka. Bekopogtatott a harmadik kunyhóba. — Ki az? — Én vagyok a róka koma. Adjatok éjszakai szállást. — Nélküled is szűkén vagyunk. — Nem leszek a terhetekre: majd a kemencepadkára fekszem, a farkamat a padka alá dugom, a kacsámat meg a kemence mellé teszem. Felpattant korán reggel a róka, megragadta a kacsát, megkopasztotta és megette. Azután azt mondta: — Hová lett a kacsám? Elviszem helyette a lányodat! \ ZLATA DÔNČOVÁ Borsó, borsó, vetkőzz le, éhes számba gyere be. Egy, kettő, három, négy, öt, hat, menten bekaplak! A paraszt észrevétlenül a zsákba dugott egy fehér kutyát, és azt adta oda. Útra készülődött a róka, felkapta a zsákot, elindult, és azt mondta: — Ej, te kislány, dalolj nekem! Erre a kutya elkezdett morogni. Megrémült a róka, eldobta a zsákot, és futásnak eredt. A kutya kiugrott a zsákból, és üldözőbe vette. Futott a róka a kutya elöl, és beugrott egy fatönk alá az odújába. Ült ott, és azt mondogatta: — Fülem, fülem, te mit tettél? — Én mindent hallottam. — És te, lábam, mit tettél? — Én futottam, hogy bírtam. — És te, szemem? — Én mindent megláttam. — És te, farkam? — Én egyre akadályoztalak futás közben. — No megállj csak — mondta, és kidugta a farkát az odúból. — Edd meg, kutya! A kutya belekapaszkodott a róka farkába, kirángatta a rókát az odúból, és széttépte. A. Borisz rajza Idén ünneplik Novgorod alapításának 1125. évfordulóját, és a város, valamint a megye üzemei ebből az alkalomból megkezdték a jubileumi jelképekkel díszített termékek gyártását. Sok újdonságot hozott forgalomba a bronnyici Vozrozsgyenyije gyár, ahol az úgynevezett kék porcelánt gyártják. Különösen szemet gyönyörködtetőek azok a termékek, amelyeket a tehetséges mester, Nagyezsda Amoszova festett. CCCP yrnmmmmmmmmmm i IO 1 I A CCCP A Szovjetunióban a tűzoltókocsik fejlődését, változását bemutató bélyegsorozatot adtak ki. 20
