A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-08-23 / 34. szám
Gyermekeknek Innen onnan — Olyan lányt akarok elvenni, aki abból az acélból, amely apánk kardjából maradt, kesztyűt és csizmát varr. A fivérei fogták az acéldarabokat és elindultak olyan lányt keresni, aki szeretett bátyjuk kérését tudja teljesíteni. Ám bárhová mentek, mindenütt csak kigúnyolták őket. Sokáig vándoroltak, míg végül kimerültén elhatározták, hogy hazatérnek. A városuk közelében bementek pihenni egy falusi házba. Egy nagyon szép lány fogadta őket, betessékelte a vendégeket és asztalt terített. Ebéd után az egyik fivér bort kért. A kislány ezt válaszolta: — Kérem, menjen ki az udvarra, kösse a lovamat egy szőlőkaróhoz, én azalatt hozom a bort. A vendég kiment az udvarra, keresni kezdte a szőlőt, de nem volt sehol. Visszament és elmondta ezt a lánynak. — Hát ha nincs szőlőnk és szőlőkarónk, hogy lehetne bor a házunkban ? — kérdezte a lány és a vendég megszégyenülten leült. Ezután a vendégek a lány szülei felől érdeklődtek, kifélék és miért nincsenek odahaza. — Apám az út mellett viszályt vet, anyám meg elment könnyeket cserélni. A fivérek elcsodálkoztak a különös válaszon és arra kérték a lányt, magyarázza el szavainak értelmét. — Az apám meg a barátja az útszélen az egyik szomszédjukat szidják, mert az rágalmazza őket, és holnap kezdődik a bírósági tárgyalás. Anyám pedig egy másik szomszédhoz ment el halottat siratni, hogy ha majd ő meghal, öt is eljöjjön megsiratni valaki a szomszédból. A leány okos válaszai után a fivérek azt gondolták, hogy rajtuk is tud segíteni és elmondták neki, miért járják a világot. — Tudok nektek segíteni — mondta a lány — csak mondjátok meg a bátyátoknak, hogy küldjön egy selyempántlikát, melyet homokból készítettek, meg egy tűt, amely apró gyöngyökből készült, akkor megvarrom neki a kesztyűt meg a csizmákat. A fivérek hazasiettek és átadták bátyjuknak a lány válaszát. Az ifjú katona megörült az ismeretlen lány bölcsességének, elhatározta, hogy feleségül veszi, és a fivérei elvitték a lánynak a nászajándékát is — aranyat és gyöngyöt. így lett boldog a szegény lány a bölcsessége révén. (Fordította: Sági Tóth Tibor) SZABÓ JÓZSEF ILLUSZTRÁCIÓJA Mustrálta Izsák a zsákot, a zsák megnézte Izsákot Erős, jól megtömött zsák volt, teli hasán piros sáv volt. Nagy volt a zsák, Izsák satnya, megszédülne, ha fölkapna. Mustrálta Izsák a zsákot, a zsák bámulta Izsákot. Végül mégis vállra kapta, nagyokat nyögött alatta. Markolta Izsák a zsákot, a zsák gyötörte Izsákot Cingár lába citerázott, mégsem rakta le a zsákot. Egyre messzebb vitte vállán, verejték gyűlt két orcáján. Markolta Izsák a zsákot, a zsák kínozta Izsákot. Érezte is szegény Izsák, egyre súlyosabb lesz a zsák. Megtántorult térdre rogyott, zsákból a mag kipotyogott. Korholta Izsák a zsákot, a zsák csepülte Izsákot. Meg tudjátok e állapítani, hogy hol marad csomó a zsinóron, ha meghúzzuk a két végét?! (Grúz népmese) p ..-'7 nn n te, 1 b * / ! ! / i ! -• Volt egyszer egy ifjú katona, aki bátorságáról és éles eszéről volt híres. Mindenki szerette és tisztelte öt. Eljött a béke ideje, az ellenség abbahagyta a támadásait és az édesanyja azt tanácsolta a katonának, hogy házasodjék meg. A katona egyetértett az anyjával, magához hivatta öccseit és így szólt: Az épületfelújítás és a foghijkipótlás a berlini építészek fö feladata. A Marx—Engels Fórumon épült lakó központban a befejezés után több mint 700 lakásba költözhetnek be és több kis bolt, bisztró is található lesz Ikebana, ezúttal kalap helyett. Viziszorny ? Sokfejii sárkány ? IMem, fagyökér a Duna partján. Zsigmoncl Elemér felvétele 20
