A Hét 1985/1 (30. évfolyam, 1-26. szám)

1985-05-24 / 21. szám

Gál Sándor fényképezőgéppel vette célba a nemrég kelt vadkacsákat.

Varga Erzsébet Leningrádban járt, Mengyelejev sírjánál készítette ezt a felvételt.

A legújabb pom-pom divat (Krascsenits Géza felvétele)

MILÁ HAUGOVÁ VERSEI

Lehetséges gyengédség

Copyright

Meglehet, az autóbusz

Az ismeretlen az, amit szeretünk,

ablakán túl.

Mennyi mindent nem láthatok meg soha ?

amelyen hirtelen.

kitekintünk,

Az élveboncolás tárgya: a metafora teste;

minden más.

két véres izomcsomó, a szívünk,

Lehetséges gyengédség. Testek szívverése.

csontvelőnk, inaink, tüdőnk,

Minden az enyém, amit csak nézegetek ?

a hajszálerek az ujjhegyekben stb.

Egyre csak távozom,

Minden belső részünk.

fél lábbal,

Semmi azelőtt.

akár a sírban,

Semmi azután.

benned.

Copyright, kettőnk teste 1982.

Talán nincs is

A gyengédség talán nincs is,

csupán a megkeményedett

ujjhegyek vannak.

A gyengédség talán tudja,

hogy az ablakon túl,

amelyen kitekintünk

hirtelen

minden más,

minden rajtunk kívüli;

egyforma.

TÓTH LÁSZLÓ FORDÍTÁSAI

VERES JÁNOS

Gyere, virágom

1) Gyere virágom, öntsünk ólmot.

2) Nézz mosolyogva a nyírfákra,

legyen a tavaszunk vidor, boldog,

pőrék még, de már most örülnek.

szűnjön meg sorsunk anyátlansága

hogy ezüst pikkelyt rázhatnak fö/énk

ne nyomja félés senki mellét:

nemsokára.

evégből hívjunk

hadd legyen jövendő szorgoskodásunk

jószerencsét

vándorünnep.

a bogos világra.

nem bír újhodni, rászorul bőven

Ők is kívánják, hogy létezésünk

az orvoslásra.

koronájukkal együtt

kifényesedjen.

Csapjon szívünkbe galagonyáról.

szívverésünktől minden riasztó vészdob

vadibolyákból

kettérepedjen.

majd igazi üdeség.

igazi mámor,

S tavaszi csókjaink futárok legyenek,

hasznos istápul szolgáljon ólmunk,

a helyénvalóság teljesülését

ügyeskedj, drága,

ujjongva szétkiáltsák,

mire a tél lemállik rólunk.

úgy, mint a hajnali kürtök

legyen e tájék a kiengesztelés

a bíborló reggel virradását.

remény-serkentő tartománya.

21