A Hét 1982/2 (27. évfolyam, 27-52. szám)

1982-11-20 / 47. szám

STEPHAN

HERMLIN:

TRIOLETT

Elsötétült ösvények susognak, holt szemek sötét rózsái égnek. Változatain az álomképnek elsötétült ösvények susognak, mint ha omló hajra csillag olvad; nem felejtik, kik könny nélkül élnek,

elsötétült ösvények susognak, holt szemek sötét rózsái égnek.

Hold fivéreként vigyázom őket, dalukat lövések túlriva/lták, hol csillag előtt fe/leg haladt át. Hold fivéreként vigyázom őket. két kezem, langy mosolyban tűröd j meg.

Nevek, nevek — lelkem behavazzák.

Hold fivéreként vigyázom őket.

dalukat lövések túlrivallták.

GARAI GABOR fordítása