A Hét 1982/2 (27. évfolyam, 27-52. szám)
1982-10-09 / 41. szám
KAREL ČAPEK: Virágok az emberi hajlékok ablakában (részlet) ... Semmivel sem lehet mentegetni a városi bérház ablakát, melyben semmi nem él, nem virít: legföljebb az erkölcsi szegénység ad rá magyarázatot. Ne mondja senki, hogy az ablakban tenyésző növény rabként tengeti életét. Ha egy kis ésszerű gondot forditunk rá, vidám, optimista társa lesz életünknek. Gondoljunk csak nagyanyáink ablakaira. Miért lelünk örömet a virágban? Nemcsak azért, mert a virág szép és kedves, hanem mert a saját sikerünknek is örülünk. Azok a növények, melyeket gondozunk, nevelünk, mintha énünk egy darabja volnának, viráguk mintha a mi szeretetünkből fakadna. Azért teszünk virágot az ablakba, hogy mindenki lássa: odabent teljes emberi életet élnek. Nos hát-: jól és gazdagon tenyésszen a virág minden ablakban! (Mayer Judit fordítása)
