A Hét 1980/2 (25. évfolyam, 27-52. szám)
1980-08-30 / 35. szám
Annak ellenére, hogy a mai számunkban közölt betyárballada hőse Jáger Jóska valószínűleg a palóc földön élt, a többi ballada előfordulásához viszonyítva, csak kevés változatát találtuk meg. Néhány magyarországi változatban Geszten vagy Veszpri Jóska név szerepel, de ez is nagyon ritka. Vargyas Lajos szerint a Jáger név valószínűleg foglalkozást jelöl. Valódi nevéről és tetteiről semmit sem tudunk. A ballada első fele a női ruhában való boltrablásról szól, míg a második fele merőben más téma. Jáger Jóska és egy pásztor viaskodását ecseteli, amely a betyár halálával végződik. Egyes töredékes változatokban csak a bolti jelenet maradt meg. Vargyas Lajos úgy véli, hogy: „Ez az egyetlen betyárénekünk, amelyben betyár, pásztor ellenségesen áll szemben egymással, s a betyár ellenségesen van beállítva." Mai számunkban közölt változatban ez az ellentét mintha kissé tompítva lenne, mert a szövegből is az derül ki, hogy a juhász is útonálló betyár. így itt a betyárral kerül ellentétbe. Esteledik már az idő. Gyászba borúit már az erdő, itt lakik egy híres juhász. Ki az ember elejbe áll. Egyházasbáston (Nová Bašta) 1957-ben Dancsók Józsefné 69 éves asszony elmondta, hogy ő úgy tudja: Jáger Jóska is juhász volt. Mint valóban megtörtént eseményt mesélte nekem, hogy egyszer egy asszony Tarjánba ment vásárra. Az erdőben megállította egy juhász, és arra kéi^e, hozzon neki a vásárból gombostűt. Visszafelé már várta őt a juhász. Az asszony átadta neki a gombostűket, mire a juhász mind az asszony talpába verte. Ilyen kegyetlen betyár volt Jáger Jóska. ÁG TIBOR II II GOMOR NEPZENEJE/16 Medveshidegkút (Studená) Énekelte: Varga József 76 é. Gyűjtő: Ág Tibor, 1957 Parlando - rubato 4 - % 3q—qer lAs-ka pi—ros bar-sony, rf\ 4 Ki — s— 4 m 7---L— Se—tál at eg—— ri pi—a—con, Azt gon-dol—jók, hogy kii------ast-----szony. Egyik boltból a másikba, Úgy válogat a gyolcsokba. — Válogasson a kisasszony. Ne siessen olyan nagyon. — Sietnem kell, boltos uram. Mert messze van az én utam. írja föl a boltajtóra. Mit vásárolt Jáger Jóska. Esteledik már az idő. Gyászba borult a zöld erdő, Itt lakik egy híres juhász. Ki az ember elejbe áll. — Jó estét hát, édes testvér, Van-e sajt, szalonna, kenyér? — Van itt sajt, szalonna, kenyér. Egyél, pajtás, míg beléd fér. Elvégezték a vacsorát. Kezdik a nagy civakodást. — Hozd el szűröd karikástól, A csizmádat sarkantyústól. — En a szűröm nem adhatom. Míg a nyájam be nem hajtom, Ha majd a nyájam behajtom. Szűröm, baltám is odadom. Élő istennek a fia. Adjál erőt két karomba. Hogy vágjam le Jáger Jóskát, Azt a kutya huncut betyárt. Behajtottam a nyájamat, el is hoztam a baltámat, A szűrömet karikástul, A csizmámat sarkantyústul. Elő istennek a fia Adott erőt a karomba. Le is vágtam Jáger Jóskát, Azt a kutya huncut betyárt. 24
