A Hét 1980/1 (25. évfolyam, 1-26. szám)
1980-01-05 / 1. szám
hma-esom a)------ma, al—mo—nők, ma—90-----nok. Marosfalva - Üjbars (Nový Tekov) Énekelte: özv. Kulcsár Gyuláné Hamar Jusztina (75) Gyűjtő: Ag Tibor 1976 Szabó Vilma piros pántlikája, Befonta a göndör hajába, — Tegyed Vilma a láda fiába, Jó lesz még a kislánynak hajába. Szabó Vilmát hat csendőr kiséri, A babája az ablakon nézi, —- Ne nézd babám gyászos életemet, Mind teérted szenvedem ezeket. — Szabó Vilma nem-i fáj a szíved, Hogy a három gyermeked megölted? — Hogyne fájna, most is majd megreped, Életembe a vasat csörgetem. A húsz év előtti kiadványokban a mi számunkban közölt „Szabó Vilma" balladánk változatait még az új balladák közé sorolták. Hangvétele, megfogalmazása tényleg újszerűén hat, hisz az itt közölt változat dallama is tipikusan új stílusú. Azonban a legújabb összehasonlító kutatások azt bizonyítják, hogy a történet középkori eredetű. Balladánk egyike a még ma is legkönyebben gyűjthető és egyúttal legelterjedtebb balladáinknak. Csallóköztől Bodrogközig mindenütt ismerik. De nemcsak a magyarok Európa-szerte ismert történet, idegennyelvű változatai közül, számos a cseh, morva és a szlovák. Legkorábbi feljegyzése 1872-ből való. Eddig 78 változatát rögzítettük. A változatok nagyobb részét egy AABA szerkezetű dúr dallamra éneklik. Gömörben egy kétsoros molljellegű változata is ismeretes, de előfordul az is, hogy ugyanabban a faluban a kétsoros változat mellett egy négysoros változatot is ismernek. Az egyik barslédeci változatnak is érdekesen módosult a szerkezete. A megszokott AABA szerkezet helyett ABBA szerkezetű lett. A mai számunkban közölt változat is új stílusú ABBA szerkezetű új stílusú dallam. AG TIBOR Csörög a kulcs, nyissák a vasajtót, Szabó Vilma a kalicsra borul, — Ne sírj Vilma nem lesz az lénungod, Még az éjjel véled mulatozok. Szabó Vilma nem-i fáj a szíved, Hova tetted a három gyermeked? — Egyiket a diófa tövébe, Másikat a Duna közepébe. Harmadiknak most vagyok gyilkosa, Jaj istenem, mért vagyok mostoha. A GARAM MENTE NÉPZENÉJE V.
