A Hét 1977/2 (22. évfolyam, 26-52. szám)
1977-12-24 / 51. szám
TAGE DANIELSSON: INTERJÚ EGY LABDARÚGÓVAL A sporttudósító kérdése: • — Nos, mit mondhat erről a mérkőzésről? Hogyan történhetett, hogy ilyen alaposan eldöngették a válagotott csapatunkat? A labdarúgó válasza: — Hát... tudja, először meg kell állapítani, hogy nagyon gyatra volt a szállodai elhelyezésünk. A matracok túlságosan puhák voltak, meg a csend is valahogy gyanús. Azután itt a közönség — bízvást mondhatjuk — nem olyan, mint a miénk — azt pedig megérti, mennyire ingerli az embert, ha egy sereg olyan szót kiáltanak oda neki, amiről fogalma sincs. Hiszen mégis kitalálhatja, hogy semmi hízelgő sincs benne. Ráadásul a futballcipőm kissé szorított, különösen a bal, a bal lábom pedig éppen az erősebb. Úgyhogy, ha a bal futballcipőm egy kicsit bővebb lett volna — bezzeg megmutattam volna nekik! Különben, még az sem biztos, végeredményben valóban veszítettünk-e, mert legalább négy gól azok közül, amelyeket beszedtünk, rendkívül kétesnek látszott arról a helyről, ahol én álltam. Azaz, hogy futottam — akarom mondani. Mellesleg szólva, már több ízben felhívtam vezetőségünk figyelmét arra, hogy ilyen időben semmiképp sem szabad karfiolt adni nekünk reggelire. Otthon az ilyesmi még megjárja, de külföldön a karfiol végképp megengedhetetlen. Azután úgy vettem észre, hogy a stadion füve kissé mifelénk hajlott, ilyen körülmények között pedig — világos — a támadó játék sokkal nehezebb. Meg aztán — ki látott ilyet! — a szünetben idetelefonált a fedezetünk felesége és közölte, hogy a gyerekkel együtt látta a tévében, hogy a férjecskéjének állítólag kicsúszott a futballtrikója a sportnadrágjából — márpedig az ilyen rendetlenség a gyerekek szám,ára rossz példa. Szegény fiú természetesen szörnyen ideges lett, és a fedezetsorurik így úgyszólván elveszítette a gerincét. — És a csatársor? — A csatársor? Tudja, itt a stadion nem úgy fekszik, mint otthon, s ezért a csatáraink elveszítették az irányzékot és nem tudták megállapítani, hol az ellenfél kapuja.. Mindennek betetőzéséül az időjárás is többnyire jó volt. Ez természetesen az ellenfél kezére játszott, hiszen mi sűrű ködben játszunk a legjobban, amikor még a labdát sem látni. Meg aztán tizenegyen voltunk a csapatban, nekünk pedig ez a legeslegszerencsétlenebb szám. Tegye hozzá ehhez még azt, hogy a divat követelményei miatt megnövesztettük a hajunkat, és éppen a döntő pillanatokban hajtincseink a szemünké csüngtek — és akkor megérti, miért veszítettünk, bár sokkal jobbak voltunk az ellenfélnél I ____________SZ. MARON DE:____________ A TEHETSÉG PRÓBÁJA — Pfeiffer asszony — szólt ünnepélyesen a cég főnöke — most végleg el akarjuk dönteni, rnegfelel-e ön cégünk követelrrvenyeinek. — Hallgatom, főnök úr. — Itt van egy háromezer márkáról szóló számla. Munkatársaink már kilencszer felkeresnék vele Weiner urat, de mindhiába: egy árva fillért sem fizetett. Ha most ki tudja préselni belőle ezt a pénzt, ez azt jelenti, hogy alkalmas leendő bonyolult munkakörének ellátására. — Még csak egyet szeretnék kérdezni — mondta a fiatalasszony: — Vannak-e ennek az úrnak más cégeknél is kifizetetlen számlái? — De még rr,ennyi I Hiszen fűnekfának tartozik! — Csupán ezt akartam tudni. Még ma megkapják a pénzt. Pfeiffer asszony két óra múlva visszatért. — Nem találta otthon? Régi trükk ez egy ilyen megrögzött adósnál! A fiatal nő feszesre tömött erszényt vett elő retiküljéből. — Miért ne találtam volna otthon? Éppen ellenkezőleg: otthon volt és kifizette az adósságát. — Ez valóságos csodál Hogyan tudta kivasalni belőle a pénzt? — Figyelmeztettem az adóst, hogy ha azonnal nem fizet nekünk, akkor elmegyek a többi hitelezőjéhez is . .. — És elmondja, hogy nekünk nem fizetett? Hiszen ezen senki sem csodálkozik) — ... És elmondom, hogy nekünk fizetett! Akkor pedig úgy lecsapnak rá, akár a keselyűk. Amikor azonban becsületszavamat adtam, hogy az égvilágon senkinek sem árulom el, hogy nekünk fizetett: — akkor előszedte a pénzt és leguberálta. GELLERT GYÖRGY FORDÍTÁSAI Hollywood szomszédságában „jólmenő" állatkert van: lakói — tigrisek, zsiráfok, elefántok — gyakran szerepelnek filmekben. A tiszteletdíjat, persze, az állatkert kapja. Tembo, az elefánt most olyan szerepet játszik, hogy félnie kell a nőktől. Ez a jelenet azonban fordítva „sült el". Gyors iramban folyik a moszkvai Seremetyievo repülőtér rekonstruálása. Képünkön: a repülőtér makettje; így kell kinéznie 1980- ban, amikor az olimpiai játékok résztvevői megérkeznek. Az ök ketten című magyar filmnek Marina Vlady és Monori Lili a főszereplői. Az orosz származású francia színésznővel, Marina Vladyval hoszszú interjút készített a Ciné Revue. A színésznő úgy nyilatkozott: nagyon örült, hogy együtt dolgozhatott Mészáros Márta rendezővel — akit a Ciné Revue riportjában Martin Mesaroch-ra kereszteltek — és szeretne vele ismét forgatni. Ez nagy szó, mert Marina Vlady az eddigi 67 filmjét csaknem kivétel nélkül más és más rendezővel forgatta. A hartenfelsi kastély Torgau városában van, 1485 és 1633 között épült és a szász választófejedelmek második székhelyéül szolgált. Váltcjzatos történelme folyamán volt már fegyház és kényszermunkatelep, laktanya, katonai büntetőintézet és bíróság. Falai között jelenleg közigazgatási szervek irodái és egy múzeum székel. 18
