A Hét 1977/1 (22. évfolyam, 1-25. szám)
1977-01-29 / 4. szám
JANNIS RITSOS HO Fehér a hő, tiszta, mint a befejezett szerelem. Váratlanul hullott az éjjel, bölcsen és hallgatagon. S reggel a kitisztított város fehérben ragyogott, öreg korsó, félredobva az udvaron, akár a szobor. Erezte a jég átható hidegét, a roppant fehérséget, mintha mindezt ő csinálta volna egyedül; egy pillanatig aggódott, hogy nem maradt számára semmi meleg, fázni fog. attól tartott, hogy ez nem a hó győzelme, csak a bizonytalan ragyogásé, szabadság ellenfél és dicsőség nélkül. Ezért kiment az utcára, két kiégett széndarabot rakott a hóember szeme helyére, amit a gyerekek csináltak, — és hógolyózott egyedül. FORDÍTOTTA: OZSVALD ÁRPÁD JAN KOSTRA GYEREKKOR Ez az az ital amit keresni fogsz törött korsókba majd Lesed a forrást hogyha hullanak a csillagok Es elfojtod a sóhajt Mint az őz bőre bársonyos a torkodon lecsordult ital s mint az álom törékeny Az az ital csupa fény gyöngyvirág kelyhéből a dal csak csend földön és égen Fordította: Dénes György December végén emlékezett meg az egész haíadó világ Pablo Casals spanyol gordonkaművész, zeneszerző és karmester születésének századik évfordulójáról. A cataióniai Vendrellben született 1876. december 29-én. Apja orgonista volt, ezért nem csoda, hogy fiát korán zenetanulásra fogta: a kis Pablo tizenegy éves korától a közeli Barcelona konzervatóriumában tanulta a gordonkajátékot és a zeneszerzést. Az itteni iskola elvégzése .után édesanyja Madridba viszi, ahol összeköttetései révén audienciát eszközöl kJ tehetséges fia számára Maria Cristina spanyol királynőnél, akinek ösztöndíjával azután Pablo a madridi konzervatóriumban tanul gordonkajátékot Monasteriánál, az akkori idők legjobb spanyol zenepedagógusánál. Casals két évig marad Madridban, ezután édesanyjával és két testvérével előbb Brüsszelbe, majd Párizsba megy. 1895 és 1898 között a párizsi Opera szólistája. 1898 óta hangversenyezik. Közben tartósan megtelepszik Párizsban. Neuiilyben lakik, a Molitor villában, mely csakhamar Párizs szellemi életének egyik központja. Olyan jelentős személyiségek találkoznak itt, mint Vincent d’lndy, Saint-Saens, Ravel, Enescu, Bergson, Kreisler és mások. 1905-ben Cortot és Thibaud közreműködésével megalakítja híres trióját. Egyik alapítója a párizsi École Normale de Musique-nak. Korán kezdett komponálni, mint zeneszerző is jelentékeny. Gordonkán kívül hegedűre, zenekarra is írt műveket; nagy énekkari műve (zenekarral és orgonával): Lo vision de Fray Martin. Életében azonban nem adott engedélyt műveinek kiadására; az volt a véleménye, majd halála után mutatkozik meg, hogy van-e valami értékük vagy sem. Lehetetlen felsorolni valamennyi országot, ahol Casals hangversenyezett, turnézott. Több Ízben járt Magyarországon, először 1910 végén. A világ azonban nemcsak mint gordonkavirtuózt ismerte, hanem mint kitűnő karmestert is, akit versengve hívtak meg Európa és Amerika leghíresebb szimfonikus zenekarai. Pablo Casals sohasem feledkezett meg hazájáról. 1897-ben rövid ideig a barcelonai konzervatórium tanára volt, 1919- ben pedig megalapította a barcelonai Pau Casals szimfonikus zenekart, amelynek karmestere volt. 1929-ig a saját pénzéből tartotta fenn a zenekart, finanszírozására több mint 320 ezer dollárt fordított. 1925-ben munkás zeneegyletet alapított Barcelonában. 1936-ig a munkások részére adott több hangversenyt vezényelt. Az egylet megalapítása után az első hangversenyt a barcelonai Teatro Olimpiában adta; ezen 2500 ember vett részt. Következetesen antifasiszta politikai állásfoglalása miatt a spanyol polgárháború utón Franciaországba emigrált. A Pireneusok francia oldalán levő, katalán lakosságú Pradesbam telepedett le. Ebben a négyezer lakosú kisvárosban töltötte a második világháború vérzivataros éveit s a háború után sem vált meg tőle haláláig. Sohasem lépett többé hazájának, a fasiszta Franco-diktatúra alatt nyögő Spanyolországnak földjére. Az egész vióg szerette, csodálta, de hazájának hivatalos körei nem értették meg, nem akarták megérteni. Ez a mélységesen humanista művész, akinek idegen volt minden erőszak, az emberi méltóság minden megsértése, nem is várhatott más sorsot a világtól, mely teli van erőszakkal, meg nem értéssel, gyűlölettel. Mint művész és mint ember Pablo Casals példaképe a mai és az eljövendő generációknak. Mert Romain Rolland szavai szerint „elég egyetlen mélységesen humánus nagy ember, hogy mindenkiben örökre megmentse az emberiségbe vetett hitet". Dr. IGOR BERGER 11 PRANDL SÁNDOR felvétele
