A Hét 1976/2 (21. évfolyam, 20-39. szám)
1976-11-01 / 33. szám
RASZUL GAMZATOV ALEKSZEJ SZURKOV Csillagok Az osztag rohamra indul A csillagok, a csillagok, Géppuska kelepelést apróz behajolnak énekembe, Olom-göbökké a roham. s mintha szemük a rég-halott Puskás-kordén egy balti matróz bajtársaim szeme lenne. Dalolva halálba rohan. Hallom, s az idővel nem vitázom, Ne szándd, ne számold harci gőzben hallom csöndes éjszakákon: Fiatalságod, éveid. légy hűséges, légy hűséges Golyók zúgása közben győzd je a vissza-nem tértek emlékéhez. A föld-vonzás-törvényeit. Vagyok Dagesztán hegyilakója, utam sziklák között vezet. S délcegen állta srapnel röptét, Eljön az óra, eljön az óra S elhalt szívén a félsz szava. s tán magam is csillag leszek. Szállt... Mintha köpenye fölött két Szárny ég felé suhintana. S akkor valaki versébe én is majd így lesek bele, mint a mának, mint a mának vigyázó emlékezete. (Kányádi Sándor fordítása) (Békés István fordítása) A CSEMADOK Központi Bizottságának képeslopja. Megjelenik az Obzor Kiadóvállalat gondozásában. Főszerkesztő: Varga János. Telefon: 341-34, főszerkesztő-heiyettes: Ozsvald Árpád. Telefon: 328-64. Grafikai szerkesztő: Král Péterné. Szerkesztőség: 890 44 Bratislava, Obchodná u. 7. Telefon: 328-65. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Külföldre szóló előfizetéseket elintéz: PNS — Ústredná expedícia tlače, 88419 Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. Szedi a Východoslovenské tlačiarne n. p„ Košice. Nyomja a Polygrafické závody, n. p., Bratislava—Krasňany. Előfizetési díj egész évre 117.— Kčs. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és levélkézbesítő. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Index: 49 211. Nyilvántartási szám: SÜTI 6/46. Címlapunkon SUGAR GYÖRGY, a 32. oldalon UNZBOTH GYÖRGY felvételei 2
