A Hét 1974/1 (19. évfolyam, 1-26. szám)
1974-05-31 / 22. szám
Vámos Gábor felvétele MOLNÁR LÁSZLÓ Fénykeresők (Nógrádi Sándor emlékére) valahonnan a némaságból a térdre kényszerített éjszakából sötétlő egekből előjöttek arcukon hanggá változott a cél s megindultak lánctépő hajnalok felé elszánt ember-ezredek kéktüzű nappalt ígért a reggel villámokat a pillanat valahonnan hát előjöttek szemükből egy vágy ajkukról egy hang egyszerre felszakadt és amit még nem látott e nép: egymásba fonódtak a földdel s olajjal cserzett ismeretlenék a kezek . a szavak ha kell hogy együtt haljanak A közelmúltban szinte egyazon időben jelent meg két kötet Emil Boleslav Lukáctól. Az egyik, A nagy üzenetváltás a költő és műfordító magyar vonatkozású cikkeit, emlékezéseit, nyilatkozatait és leveleit tartalmazza, a másik Petőfi Apostolának új fordítása, illetve átdolgozása modernebb szlovák nyelvre. A nagy üzenetváltás a bratislavai Madách Könyv- és Lapkiadónál jelent meg magyar nyelven, Mayer Judit fordításában, az Apostol fordítása pedig a Slovensky spisovatel'nál. Mind a két kötet népeink kulturális közeledését szolgálja, egyengeti a baráti kapcsolatok útját. Felkerestem a költőt s kértem, hogy néhány szóban tájékoztassa az irodalom barátait friss könyveiről s a közeljövőben megvalósításra váró terveiről. EMIL B. LUKÁC és a magyar irodalom — A tavalyi nagy Petőfi-jubileum alkalmából — mondotta Emil Boleslav Lukác — a szlovák írók különböző öszszejövetelein, megbeszélésein felmerült a kérdés, mivel járulunk hozzá a nagy Petőfi-jubileumhoz? Hiszen Petőfi élete és életműve sok tekintetben érinti a szlovák múltat, de úgy érezzük, költői életműve o jelent és a jövőt is egyaránt átfogja. Mint minden nagy költői egyéniségből, Petőfiből is állandóan árad ez az inspirativ kisugárzás, ez a világot befogó üzenet. Mint láthattuk, sok-sok ország kivette részét a jubileumi ünnepségekből, világszerte új és új Petőfi-fordítások jelentek meg. Még a távoli Japánban is. Petőfi-fordítók budapesti kongresszusa — ahol magam is jelen voltam — valóságos seregszemléje volt a fordítóknak, akik beszámoltak a munkájukról, Petőfi műveinek terjesztéséről. Nagyon örültem annak a lehetőségnek, hogy a szlovák irók nevében felszólalásomban bejelenthettem új szlovák Petőfi-fordítások megjelentetését, s így ez a hozzászólás szintén erős akkord volt a jubileumi Petőfi-koncertben. Igen, ez is szép hozzájárulás a két Duna menti nép barátságához, sőt testvériségéhez. Szerény erőmmel jómagam is mintegy jó félszázada igyekeztem, iparkodtam fejleszteni ezt a „nemes érzést és eszmét" — mint Puskin mondotta — s A nagy üzenetváltás című új könyvem is tanúságtétele ennek az irodalmi vállalkozásnak. Annak is rendkívül örvendek, hogy a könyv megérdemelten szép visszhangot keltett. Mind a Művelődésügyi Minisztérium, mind a kiadók részéről nagy megértéssel és messzemenő támogatással találkoztunk. Ján Smrek költő és műfordító társamat a Tátrán kiadó bízta meg, hogy vizsgálja felül korábbi Petőfi-fordításait, s készítse elő ezeknek azt hiszem, immár harmadik kiadását, engem pedig a Slovensky spisovatel’ (a Szlovákiai Írók Szövetségének kiadóvállalata) bízott meg, hogy dolgozzam át az Apostol szlovák fordítását és rendezzem sajtó alá. Az első és a második kiadás között ugyanis húsz év telt el. Minden nyelv fejlődik, egyrészt tisztul, másrészt komplikálódik. Ugyanígy a helyesírás is. Persze, hogy helyes és jó dolog volt a korábbi szlovák fordítás szövegét alaposan átnézni s összevetni a magyar szöveggel, az Apostol legújabb kiadásával, amelyet a Budapesti Szépirodalmi Könyvkiadó jelentetett meg a Petőfijubileum alkalmából. Egyébként ebből kaptam egy példányt kedves barátomtól, llku Pál művelődésügyi minisztertől, akinek korai halála igen megdöbbentett s nagy veszteség volt, mivel kiváló ismerője volt mindkét nép kultúrájának. Fordításomhoz új utószót csatoltam, amelyben egyrészt ismertettem a Petőfikutatás mai helyzetét, másrészt taglaltam magának az Apostolnak keletkezési és társadalmi hátterét. Azt hiszem, ez is föltétlenül szükséges volt, hogy a mai olvasó megértse és helyesen értelmezze a művet. ■ Úgy tudom, hogy összeállított egy, az egész magyar költészetet átfogó antológiát, amely Ízelítőt ad a szlovák olvasóknak, irodalombarátoknak a hétszáz éves magyar költészetről. — Egy régi tervem megvalósításának utolsó fázisához érkeztem. Igen, elkészítettem a magyar költészet nagy tablóját s a kéziratot már le is adtam. Másfél száz magyar költőt szólaltattam meg szlovák nyelven, Tinódi, Bornemissza, Balassi korától egész mostanáig, Simon Istvánig, Garai Gáborig, Juhász Ferencig. Ezzel a kötettel nagy és nehéz küz delmem volt, mondhatnám „harc az angyallal", vagy a „démonnal", vagy pedig „harc a lehetetlennel", amint ezt előadásomban jellemeztem. Nem tudom, nem tudhatom, milyen lesz a fogadtatás, a visszhang, mindenesetre ez az első ilyenfajta nagy vállalkozás a szlovák fordítósirodalomban. Meggyőződésem, hogy minden nemzedéknek szüksége van ilyen bemutató áttekintésre. Előfeltétele ez az egyes kiválóbb költők bemutatásának. ■ Amint már említette, A nagy üzenetváltás című válogatása széles körű érdeklődést váltott ki mind irodalmi körökben, mind az olvasóknál. Hogyan jutott arra a gondolatra, hogy kötetbe gyűjtse a magyar Írókkal kapcsolatos emlékeit, cikkeit, tanulmányait? — Igen, a nagy üzenetváltásnak jó visszhangja volt és van, különösen magyar irodalmi körökben. Sok magyar napilap és folyóirat foglalkozott vele és pozitívan méltatta. A kötet keletkezése — hogy úgy mondjam — összefügg az idők belső logikájával. A személyes kapcsolatok magasabb és fontosabb mozzanatokká és értékekké lettek és megmutatták a további utat, amin járnunk kell. Az összeállítás és kiadás a bratislavai Madách Könyv- és Lapkiadó, valamint a magyarországi Szépirodolmi Könyvkiadó érdeme, személy szerint főleg Mayer Judité, aki magyar nyelvre fordította az eléggé bonyolult szlovák szöveget, továbbá dr. Csanda Sándoré, aki a könyvet előszóval látta el. ■ Úgy tudom, foglalkozik azzal a gondolattal is, hogy önálló kötetben mutatja be szlovák nyelven a csehszlovákiai magyar költőket. — Igen. A Slovensky spisovatef külön kötetben szándékozik kiadni a hazai magyar költőket, s meg szeretne bízni az összeállítással és fordítással. Meg kell jegyeznem, hogy a hazai magyar költőket is jól ismerem, legtöbbjük személyes jó barátom, s már jócskán fordítottam verseikből. Ha megkapom a megbízást, hozzálátok a munkához. ■ További célkitűzései, tervei? — Jelenleg egy Romain Rolland emlékkönyv szerkesztésének tervével foglalkozom. Harminc esztendeje, hogy meghalt ez a nagy francia író és humanista. Illő dolog, hogy megemlékezzünk róla. A magyar nyelvterületen elsősorban Benedek Marcell érdeme, hogy Romain Rolland műveit már régóta ismerik és méltatják — fejezte be nyilatkozatát Emil Boleslav Lukác. DÉNES GYÖRGY SZABÓ GYULA portréi A Gömöri Múzeum és a Banská Bystricai Területi Képtár gondozásában május hetedikén nyílt meg Szabó Gyula kiállítása Rimaszombatban. A közelmúltban elhúnyt nagyszerű művész sokrétű tevékenységének egyik eddig kevésbé ismert ágával ismerkedhet meg a közönség ezen a kiállításon: a portré-festő Szabó Gyulával, aki egész életművében az emberi tisztaságot kereste és formálta ecsetjével. A mellékelt felvételen a kiállítás egyik képe látható. — gs — i
