A Hét 1970/1 (15. évfolyam, 1-26. szám)

1970-06-28 / 26. szám

Nyitván felállították Bánjai Tibor szobrászművész Szírén című szobrát.

Csehszlovákia egyre nagyobb tekintélyt vív ki az óragyártásban A Sternberg Chronotechna ma már az egész világra szállítja termékeit

Száz éve fedezték fel a DobSinai jégbarlangot. Ebből az alkalomból nemzetközi tudományos találkozót tartottak, amelyen részt vettek Lengyelország, Jugoszlávia, Ausztria, a Német Szövetségi Köztársaság, Svájc, Magyarország, Bulgária és Csehszlovákia szakemberei.

A hlohovect dróthu zal gyár munkakollek tívál jelentős kötelezettség-vállalásokat tettek hazánk felszabadulásának 25. jubileumi évére. (CSTK és archív felvételek!

A prágai állatkcrt kedvence, a második Péter nevű afrikai elefánt újabban ftlmszerepekel is kap

BLAKE:

A nyárhoz

ö, ki virulva keisz át völgyeinken Nyár, zabolázd meg büszke méneid, enyhítsd a forró tüzet orrlyukukban! Gyakran veréd fel arany sátrad itt s aludtál tfilgyeink között, s mi néztük rózsás tagjaid s virágzó hajad.

Sűrű árnyak alatt hangod gyakorta hallott, hogy tüzes kocsiján a dél olvágtatott a menny mélyén; pihenj meg forrásainknál, s mohos völgyeinkben kristályfoiyók partján dobd el selyem palástod és vesd magad a habokba: a völgyek kevély pompádban szeretnek.

Ezüst-lantú bánijaink híresek, ltjaink bátrabbak, mint Dél szülötte, is lányaink szebbek yfg táncaikban: van ének itt és büvösszavú hangszer s édes visszhang s víz, tiszta, mint az ég, s a tikkadt főkön babérkoszorú.

SOMLYÖ GYÖRGY fordítása

Grossmann Igor felvétele