A Hét 1970/1 (15. évfolyam, 1-26. szám)
1970-02-15 / 6. szám
Február 16-tól február 22-ig hangtalan villám Orvul, de hevesen, nagy erővel csapott le a mezőkön; messze, Poljanán túl már égett egy szénakazal, villámcsapás gyújtotta föl. Kövér esőcseppek hulltak a poros útra, hamarosan olyanná lett, mint a hold felszíne: kis krátert formált minden csöpp a porban. Kari Petrovics éppen valami bánatos dallamot játszott a zongorán, amikor az ablakban megjelent nagyapa zilált szakálla. Egy perc múlva Kari Petrovics már haragudott. — Nem vagyok állatorvos — mondotta, és lecsukta a zongora fedelét. Abban a szempillantásban a rétek fölött megdördült az ég. — Egész életemben gyerekeket gyógyítottam, nem nyulakat. — Gyerek vagy nyúl: egyre megy! — dünnyögte nagyapa makacsul. — Egyre megy! Kegyeskedjél meggyógyítani! A mi állatorvosunknak nem fűlik hozzá a foga. Sintér az! Nekem, mondhatni, megmentőm ez a nyúl, az életemet köszönhetem neki, hálával tartozom, te meg azt mondod: hagyjuk cserben! Még egy perc, és Kari Petrovics, a busa ősz szemöldökű öreg meghatottan hallgatta nagyapa akadozó elbeszélését. Végül is ráállt, hogy meggyógyítja a nyulat. Másnap reggel nagyapa visszament a tóhoz, de Vanyát Kari Petrovicsnál hagyta, hogy ápolja a nyulat. Egy nap múlva már az egész dús fűvel benőtt Posta utca tudta, hogy Kari Petrovics nyulat gyógyít, amely a félelmetes erdőtűzben égette meg magát, és megmentett valami öregembert. Két napra rá tudta már az egész kisváros, harmadnap megjelent Kari Petrovicsnál egy filckalapos, nyurga fiatalember, egy moszkvai újság munkatársának mondotta magát, és Interjút kért a nyúlról. A nyúl meggyógyult. Vanya vattás ruhába bugyolálta és hazavitte. Hamarosan elfelejtették a történetét, csak valamilyen moszkvai professzor alkudozott sokáig nagyapóval, hogy adja el neki a nyulat. Még fölbélyegzett válaszlevelet is küldött. De nagyapa nem állt kötélnek. Ö tollba mondta, Vanya megírta a választ a professzornak: „A nyúl nem eladó, kedveském, hadd éljen szabadon. Maradok: Larion Maljavin.“ Ezen az őszön egyszer az öreg Larionnál éjszakáztam, az Urzsen-tó mellett. A csillagok, akár a jég szemcséi, hidegen úsztak a vízben. Zúgott a száraz nádas. Egész éjszaka dideregtek és panaszosan hápogtak a vadkacsák. Az öregnek nem akaródzott aludnia. Ült a kályha mellett, halászhálót javított. Később begyújtotta a szamovárt, ettől a ház ablakai hirtelen bepárásodtak, s a tűzpontokból lett csillagok homályos foltokká váltak. Murzsik ugatott az udvaron. Ugrált a sötétségben, fogait csattogtatva fel-alá futkosott: viaskodott a vaksötét októberi éjszakával. Éjszaka teáztunk, vártuk a távoli és bizonytalan hajnalt. Tea után az öreg végül elmondta a nyúl történetét. Augusztusban vadászni indult a tó északi partjára. Az erdő lobbanékony volt, akár a lőpor. Egy kisnyúl ugrott föl az öreg előtt, tépett volt a bal füle. Dróttal összekötözött vén puskájából rálőtt, de elvétette. A nyúl elfutott. Ment tovább. De hirtelen nyugtalanság fogta el: dél felől, a Lopuhi-oldalról erős égésszag áradt. Fölkelt a szél. Egyre sűrűsödött a füst, már fehér takaróba vonta az erdőt, befödte a cserjést. Elnehezült a lélegzése. Megértette, hogy erdőtűz támadt, s a lángok egyenesen feléje igyekeznek. A szél viharosra fordult. A tűz hihetetlen gyorsasággal rohant végig az aljnövényzeten. Amint- az öreg mondotta, még a vonat sem menekülhetett volna ekkora tűz elől. Igaza volt: viharban harminc kilométeres sebességgel száguldott a láng. Futásnak eredt a buckákon keresztül, megbotlott, elesett, a füst marta a szemét, mögötte már hallotta a lángok nagy sistergését, ropogását. Már-már utolérte az öreget a halál, ott futott mögötte. Ekkor a lába előtt fölugrot egy nyúl. Lassan szaladt, húzta maga után a hátsó lábát. Az öreg most vette észre, hogy a nyúl lába megégett. Örült a kis állatnak, mintha a vére lett volna. Öreg erdei ember lévén, tudta, hogy az állatok az embernél sokkal jobban megérzik, merről támad a tűz, és mindig megmenekülnek. Igen ritkán pusztulnak el, csak akkor, ha a tűz körülzárja őket. Követte a nyulat. Futott, s a könnye csordult a félelemtől. Fölkiáltott: „Várj, kedveském, ne rohanj oly igen sebesen!“ A nyúl kivezette az öreget a lángok közül. Amikor kijutottak az erdőből a tó partjára, a nyúl Is, az ember is, mind a ketten összeestek a kimerültségtől. Az öreg aztán fölvette a nyulat, és hazavitte. Az állatnak megégett a hátsó lába meg a hasa. Később meggyógyította, és magához vette. — Bizony — szólalt meg az öreg, s oly dühösen nézett a szamovárra, mintha borral lett volna tele, — bizony, és én ez ellen a nyúl ellen súlyosan vétkeztem, kedveském. — Ugyan mit vétettél? — No, hát tekintsd meg a nyulat .megmentőmet, és megtudod. Fogd a lámpátl Fölvettem a lámpát az asztalról, kiléptem a tornácra. Ott aludt a nyúl. Fölé hajoltam a lámpával. Látni lehetett, hogy tépett a bal füle. Ebből mindent megértettem. * Dalos László fordítása Kossuth Rádió HÉTFŰ: 8.15 Mit üzen a Rádió? 10.05 Versenyművel-. 11.00 Iskolarádió. 12.30 Tánczenei koktél. 13.45 Válaszolunk hallgatóinknak! 14.43 Ember a vízben. Bánhidy László életregénye folytatásokban. Vili. rész. 15.10 Harsan a kürtszó! 16.05 Mai témák — mai dalok. Vietnamból. 18.00 Huszas stúdió. 19.25 Népzenei magazin. 20.05 A Musza Dag negyven napja. Rádiójáték. I. rész. 21.39 Lemezmúzeum. 22.20 Szimfonikus zene. KEDD: 8.20 Zenekari muzsika. 9.35 Tánczene. 11.00 Iskolarádió. 12.30 Melódiákoktól. 15.25 Rádióiskola. 16.48 Az élő népdal. 17.20 Csárdások. 17.50 A szürke autó utasai. Rádiójáték. I. rész. 18.10 Könnyűzenei híradó. 19.25 A Szabó-család. 19.55 Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Magyar századok. — 11. rész. Az MRT szimfonikus zenekarának nyilvános hangversenye. 21.20 Népi muzsika. SZERDA: 8.20 Operettrészletek. 10.34 Ismeretterjesztő előadás. 10.50 Goldmark: Hegedűverseny. 12.30 Tánczenei koktél. 14.00 Oj felvételeinkből. 15.10 Az élő népdal. 48, rész. 15.20 Magyar századok. Mohács után. Rádiójáték. 16.33 Nyitott stúdió. 18.00 Van új a Nap alatt. 18.15 A szürke autó utasai. Rádiójáték II. rész. 19.25 Egy rádiós naplójából. VIII. rész. 21.50 Csárdások. 22.20 Operettrészletek. > ' CSÜTÖRTÖK: 8.20 A messzetűnt kedves. Daljáték. 10.35 Szimfonikus zene. 12.30 Melódiákoktól. 14.22 Népdalol*. 15.22 Rádiószinház. Antigoné. 17.20 Könnyű orgonamuzsika. 19.25 Kritikusok fóruma. 21.03 Boross Lajos népi zenekara játszik. Kovács Apollónia és Tekeres Sándor énekel. 21.29 Lenin-műsor. 23.20 Tánczene éjfélig. PÉNTEK: 8.20 Hándel-művek. 9.10 Kedvelt régi melódiák. 10.05 Huszonöt év novellaterméséből. 11.00 Iskolarádió. 12.30 Tánczenei koktél. 14.25 Iskolarádió. 15.27 Marian Williams spirituálékat énekel. 16.05 Falusi délután. 17.25 Az MRT szimfonikus zenekarának új felvétele. 18.30 A szürke autó utasai. III. rész. 19.25 Töltsön egy órát kedvenceivel. 20.28 A Musza Dag negyven napja. Rádiójáték II. rész. 22.20 Zenélő Magyarország. SZOMBAT: 8.20 Lányok, asszonyok. 10.05 Zenekari muzsika. 10.59 Rádiószinház. Februári szél. Rádiójáték. 12.30 Melódiákoktól. 14.25 Üj Zenei Ojság. 15.20 Csak fiataloknakl 16.35 Szombat délután. 19.25 Ablak . . . Bodrogi Gyula. 20.25 E'.stl pihenő — muzsikával. 22.25 Táncoljunk! VASÁRNAP: 8.10 Édes anyanyelvűnk. 10.35 Franco Corelli énekel. 12.42 Jegyzet. 12.52 A bajadér. Részletek Kálmán-Kultnyi operettjéből. 15.08 Made In Hungary. Könnyűzene, tánczene, jazz. 17.05 Nótakedvelőknek. 18.18 Hallgassuk együtt! 19.10 Monológok a Nemzeti Színház 25 évéről 20.55 Az fzlg-vérig modern Millie! Albert Previn — Elmer Bernstein—Richard Morris film musicaljét bemutatja: Rátonyi Róbert. 23.20 Nagy siker volt — hais-assuk meg újra! Petőfi Rádió HÉTFŐ: 8.05 Bellini operáiból. 10.00 A zene hullámhosszán. Í2.1tr Zenekari muzsika. 14.00 Kettőtől — hatig . . . 18.10 Közkívánatra! 19.14 Hangverseny a stúdióban. 21.28 Ady Endre élete és költészete. KEDD: 9.00 Operarészletek. 12.00 Zenekari muzsika. 14.50 Találkozás a stúdióban. 18.10 Fiatalok hullámhosszán. 19.54 Jó estét, gyerekek! 20.55 Jenecsek, az ősember meg a római császár. 22.15 Operett-muzsika. 23.15 Kamarazene. SZERDA: 8.50 Verbunkosok, nóták. 12.00 Kamarazene. 14.20 Népszerű zenekari muzsika. 15.33 Kedvelt régi melódiák. 17.00 Ötórai tea. 19.54 Jó estét, gyerekek! 22.00 Cigánydalok. CSÜTÖRTÖK: 8.05 Könnyűzenei híradó. 12.00 Egy magyar szórvány népzenéje Horvátországban. 14.18 Magyar fúvószene. 15.33 Csak fiataloknak! 17.15 Toscanini vezényel. 19.14 Ifjúsági zenei műsor. 20.28 Az Ifjúsági Rádió Vidám Színpada. A nyelvemen van, tanár úr kérem! PÉNTEK: 8.05 Dallal, tánccal a világ körül. 11.45 Fiatal lengyel költők versei. 14.50 Üzenetek. 17.00 Ötórai tea. 20.28 Jó estét, gyerekek! 22.40 Láttuk, hallottuk. 23.22 W. Wílkomirska hegedül. SZOMBAT: 8.40 ENSZ-műsor. 12.00 Kamarazene. 15.05 Lili. Részletek Hervé operettjéből. 17.30 Lemezmúzeum. 19.35 Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. Vlado Perlemuter zongoraestje. 22.30 Szimfónikus zene. VASÁRNAP: 8.30 Operakalauz. 10.32 Vasárnapi koktél. 12.56 A soknevö királyfi. Mesejáték. 16.50 Mikrofon előtt a szerkesztő. 18.38 Ady Endre élete és költészete. 20.30 yA Holland Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye Besangonból. Bratislava Magyar adás HÉTFŐ: 5.55 Hírek. 7.00 Hírek. 7.05 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Filmzene. 15.00 Tánczene 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. KEDD: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó, (ism.) 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Látóhatár. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Mezőgazdasági aktualitások. 15.15 Népi muzsika. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. SZERDA: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó, (ism.) 7.25 Reggelt zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Barangolás zeneországban. 15.00 Fényszóró. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. CSÜTÖRTÖK: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó, (ism.) 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 10.00 Iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Magvető. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Iskolások műsora. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. PÉNTEK: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó. (Ism.) 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Szülők Iskolája. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Szórakoztató zene. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. SZOMBAT: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó, (ism.) 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. T2.00 Hírek. 12.10 A hét eseményei. 12.20 Tánczenei koktél. 13.00 Aktuális belpolitikai kérdések. 13.10 A zeneirodalom gyöngyszemei. 14.00 Egy hazában. 14.20 Magyar népdalcsokor. 15.00 Utat az újnak. 15.20 Zenei újdonságok. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. VASÁRNAP: 7.00 Hírek. 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.45 Óvodások műsora. 9.00 Családi kör. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba! 10.15 Tíz perc irodalom. 10.50 Irodalmi újdonságok. 11.00 Fiataloktól fiataloknak. 12.00 Hírek. 12.05 Magyar népdalcsokor. 13.00 Szórakoztató zenés műsor. 21.55 Hírek.
