A Hét 1964/2 (9. évfolyam, 27-52. szám)
1964-10-04 / 40. szám
A kastély „A cél voltaképp ml is? A cél megszűnte a dicső csatának, A cél halál, az élet küzdelem, S az ember célja a küzdés maga.“ Madách műve a világirodalom része lett. Örök emberi problémát fejez ki, mint Goethe Faustja vagy Balron Kain Ja. Az ember tragédiáját számos nyelvre lefordították, egyegy nyelvre többször le. Gorkij gyakran nyilatkozott róla elismerően és le Is akarta, fordítani. Cseh nyelvre J. Vrohllcky, szlovákra Hvlezdoslav ültette át mesteri módon. A világ valamennyi számottevő színpadán Játszották. Érdemes megemlíteni az 1892-es prágai előadásokat. A drámai költemény két Jelenete Prágában Játszódik. A harmincegyedik előadás után a kormány letiltotta a színpadról forradalmasító hatása miatt. A Habsburg elnyomatás alatt élő népek közös problematikáját érinti Itt a költő, a zsarnokság ellent küzdelmet. Ma, halálának 100 éves évfordulója alkalmával kegyelettel adózunk a nagy költő emlékének, akinek műve túllépte az országok határait, művészetével, problematikájával, örök embert igényével bekapcsolódott a világirodalom eszmei áramkörébe... OZSVALD ÁRPÁD Csúder László jelvételi 7
