A Hét 1963/1 (8. évfolyam, 1-26. szám)
1963-02-17 / 7. szám
JÁN SMREK: H úrok Szakadjon ronggyá, ami rossz... Ám versem így szól: — Ossz kegyelmetI Siralmas vagyok, bánatos, a téli szelek rámleheltek, de szíved zuga hordozott, véredből vagyok, te élsz bennem. Csikorgók tán, de dal vagyok. Segíts, hogy szavam tisztán zengjen. Az idő mindent eltüzel, a magas hangok porráégtek, újat szerezz, ha zene kell, csak azt ne mondd, hogy nincs rá pénzed; ne nézd a színét, anyagát, a cigányhoz menj, tőle hozzál, megörül majd, hogy újra lát, sok hajnal érte asztalodnál. Ha a vén cigány itthagyott, eredj faludba, melynek szíve Ingyen nótákkal ringatott, mert ingyen szedted táját rímbe. Akad még húr a fák alatt, s ha nem, keresd a vén dudákat, pátsztorkunyhókban alszanak. Igen, a hegyre vigyen lábadt Ha nem visz lábad rossz ina a magasba, hol bárány csenget, kéredzkedj be egy kocsiba, barátodhoz, ki szelet kerget tükörszép úton, tiszta sor — de látó szemed ki kell nyitnod, megleled húrod valahol, a por helyén már aszfalt csillog. Ha nem ragyogna mégse rád az útról fénye ezüst húrnak, csengő folyóhoz végy irányt, habjában arany húrok úsznak, (titkát kilesni nem nehéz: álmában karcsú hajót lát ott I) jó lesz, ha segélyt tőle kérszl S fürdesd meg benne pillantásod... A víztől bizton kaphatsz húrt, — bőkezű, tudod, fényt is táplálj — s meglátod, vígan játszhatunk, hangja üdébb lesz szép virágnál s édes gyümölcsnél hasznosabb. S ha elkopik, vagy porrá lángol, fordulj áhhoz ki most is ad — ezer húrt kaphatsz pátriádtól/ Hallgatom, mit mond, mire int lenézett versem, hogyan kérlel, s egyszerre érzem: melegít a szívem zaja, harmatfénnyel telik meg szemem, jó nedűk ébresztenek, mint gyógyvíz árja. Zenével tölt meg meleaük. fó volt e pár szó, nem vész kárba... VERES JÁNOS fordítása KERESZTREJTVÉNY Alekszandr Puskin „Az emlékmű“ című költeményében így énekel önnön magáról: vízszintes 5, 47, 75 és függőleges 20. 34. Beküldési határidő február 24. A helyes megfejtők közt öt könyvet sorsolunk ki. VÍZSZINTES: 1. Mezőgazdasági eszköz. 5. Az idézet L része (a nyíl irányában folytatva). Emlője. 18. Hús. 19. Vissza: az oxigén kevéssé használatos magyar neve. 20. Csíp 21. Névelővel: földtörténeti kor. 23. Cseh női név. 25. Tarándszarvas. 26. Vissza: vasolvasztó. 28. Az szűrő fegyver. 30. Tibeti háziállat 31. Monda. 32. Eger része. 33. |uhok szállása. 35. Szoba, helyiség angolul. 37. Származik. 39. Névelővel: tűzhely része. 41. LTÖ. 43. Bírósági eljárás. 45. Emelte régiesen. 47. Az idézet 2. része (a nyíl irányában folytatva). 50. Díszes. 51. Husánggal. 52. Betűt vet. 53. Hegység a Szovjetunióban. 55. Kettős betű. 56. Azonos mássalhangzók. 58. Maga. 59. Ital fele. 61. András Károly. 63. Jószívű. 64. Azok szlovákul. 65. Karó része. 66. Azonos betűk. 68. Tojás németül. 70. A Duna Orsovától lefelé. 73. Vissza: edény. 75. Az idézet 3. része. 78. Irén betűi. 80. JKT. 81. Oltalom, védnökség. 83. Hegység. Árvában. 85. Latin elöljáró. 86. Növendékmarha. 88. Régifajta kiskabát. 90. VLI. 91. Angol számnév. 92. Azonos mássalhangzók. 94. Kettős betű. 95. Görög betű. 96. Kis Annáé. 98 Közel-keleti ország. 99. Nem találja. 102. Imre felé. 103. Légnemű állapotba átmenő. 105 Véredény. 108. „Majdnem“ inhalál. 109. Kétezer római számokkal. 110. öltést öltés után csinál. 112. Rovar. 113. Terézia becézve. 115 Egység. 117. Igen kis részecskéi. 119 Asszony. 121. Hosszú angolul. 123. Olasz pénzegvség. FÜGGŐLEGES: 2. Névelővel: komáromi színházunk. 3. Délamerikai ország. 4. Alumínium vegyjele. 5. Közép-ázsiai ország. 6. MNRT. 7. Bánat. 8. Lemez része. 9. MNA. 10. Pusztuljl 11. Kocka latinul. 12. OYA. 13. Kén peremei. 14. Lejtős. 15. Ne további 20. Az idézet 4. része (a nyíl irányában folytatva). 22. Ez gyümölcs. 24. NKE. 27. Három pár Igavonó. .29. Vtzsz. 95. 31. Bizakodik. 34. Az idézet 5. része (a nyíl irányában folytatva). 38. Daljáték. 38. Bereg része. 40. Beüt betűi. 42. Nem üres. 44. RMU 46 Figyeli 48. Tűzhányó Szicíliában. 49. Személyes névmás. 54. Tromf. 57. Balkáni nép. 60. Folyó Angliában. 62. Folyó a Szovjetunióban. 64. Kopasz. 66. Azonos betűit. 67. AHI. 89. Római négy. 71. Hangolt szlovákul, fonetikusan. 72. ... gara: vízesés Eszak-Amerlkában. 74. Azonos betűk. 78. Névelővel: beszéd része. 77. Ima vége. 77. Női név. 82. Bagó fele. 84. Sír. 87. 0-val a végén: város a Szepességben. 89. Kölcsön után jár. 91. Arany spanyolul. 93. Állam Indiában. 95. Énekes madár. 97. N-ne) a végén: Francia autómárka. 98. Tartalom németül. 100. Bátorkodom. 101. Vissza: nehéz terhet visz f ékezethiba). 102. Olasz névelő. 104. Angol kötőszó. 106. Harcieszköz. 107. Sválci szabadsághős. 109. Tenger latinul. 111. Rím betűi. 114. Fehérnemű. 118. RIL. 118 Rege része. 120. Személyes névmás. 122. Kettős betű. Az előző rejtvény megfettése: Az emberért megvünk ml küzdelembe. tudás és szeretet a fegyverünk, akartuk és kikflzdjük. hopv der«”»»ien a boldog béke a föld felett. 15
